Скрыть
111:0
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа, псало́мъ.
Блаже́нъ му́жъ боя́йся Го́спода, въ за́повѣдехъ Его́ восхо́щетъ зѣло́.
Си́льно на земли́ бу́детъ сѣ́мя его́, ро́дъ пра́выхъ благослови́т­ся:
сла́ва и бога́т­ст­во въ дому́ его́, и пра́вда его́ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
Возсiя́ во тмѣ́ свѣ́тъ пра́вымъ: ми́лостивъ и ще́дръ и пра́веденъ.
Бла́гъ му́жъ ще́дря и дая́: устро́итъ словеса́ своя́ на судѣ́, я́ко въ вѣ́къ не подви́жит­ся.
Въ па́мять вѣ́чную бу́детъ пра́ведникъ.
От слу́ха зла́ не убо­и́т­ся:
гото́во се́рдце его́ упова́ти на Го́спода: утверди́ся се́рдце его́, не убо­и́т­ся, до́ндеже воз­зри́тъ на враги́ своя́.
Расточи́, даде́ убо́гимъ: пра́вда его́ пребыва́етъ во вѣ́къ вѣ́ка: ро́гъ его́ воз­несе́т­ся въ сла́вѣ.
Грѣ́шникъ у́зритъ и прогнѣ́вает­ся зубы́ сво­и́ми поскреже́щетъ и раста́етъ: жела́нiе грѣ́шника поги́бнетъ.
Греческий [Greek (Koine)]
αλληλουια
μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβού­με­νος τὸν κύριον ἐν ταῖς ἐν­τολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθή­σε­ται
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος
χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκο­νο­μήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθή­σε­ται εἰς μνημόσυν­ον αἰώνιον ἔσται δίκαιος
ἀπο­̀ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθή­σε­ται ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπι­̀ κύριον
ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῇ ἕως οὗ ἐπι­́δῃ ἐπι­̀ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθή­σε­ται ἐν δόξῃ
ἁμαρτωλὸς ὄψ­σε­ται καὶ ὀργισθή­σε­ται τοὺς ὀδόν­τας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακή­σε­ται ἐπι­θυμία ἁμαρτωλῶν ἀπο­λεῖται
Синодальный
1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.
Аллилуия.
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Тењирди дањктагыла. Тењирден корккон жана Анын осуяттарын чын жєрљктљн сєйгљн адам бактылуу.
Анын тукуму жер єстєндљ кєчтєє болот. Адил адамдардын тукуму Кудайдын батасын алат.
Анын єйєндљ молчулук жана байлык болот, анын адилеттиги тєбљлєктєє.
Карањгыда адил адамдарга жарык болот, анткени Ал ырайымдуу, боорукер жана адилет.
Жакшы адам ырайым кылып, карыз берет. Ал љз иштерин адилеттик менен жєргєзљт.
Ал эч качан мєдєрєлбљйт, адил адам эч качан унутулбайт.
Ал жаман сљздљн коркпойт, Тењирге таянгандыктан, анын жєрљгє бекем.
Анын жєрљгє туруктуу. Ал душмандарын кљргљндљ, коркуп кетпейт.
Ал љзєнєн мал-мєлкєн жакырларга марттык менен таратып берди. Анын адилеттиги тєбљлєктєє, анын мєйєзє дањк менен кљккљ кљтљрєлљт.
Кудайсыз адам муну кљрєп ачууланат, тиштерин кычыратып, љзєнљн љзє жок болот. Кудайсыздардын тилеги орундалбайт.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible