1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа, псало́мъ.

Блаже́нъ му́жъ боя́йся Го́спода, въ за́повѣдехъ Его́ восхо́щетъ зѣло́.

Си́льно на земли́ бу́детъ сѣ́мя его́, ро́дъ пра́выхъ благослови́тся:

сла́ва и бога́тство въ дому́ его́, и пра́вда его́ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Возсiя́ во тмѣ́ свѣ́тъ пра́вымъ: ми́лостивъ и ще́дръ и пра́веденъ.

Бла́гъ му́жъ ще́дря и дая́: устро́итъ словеса́ своя́ на судѣ́, я́ко въ вѣ́къ не подви́жится.

Въ па́мять вѣ́чную бу́детъ пра́ведникъ.

От слу́ха зла́ не убои́тся:

гото́во се́рдце его́ упова́ти на Го́спода: утверди́ся се́рдце его́, не убои́тся, до́ндеже воззри́тъ на враги́ своя́.

Расточи́, даде́ убо́гимъ: пра́вда его́ пребыва́етъ во вѣ́къ вѣ́ка: ро́гъ его́ вознесе́тся въ сла́вѣ.

Грѣ́шникъ у́зритъ и прогнѣ́вается зубы́ свои́ми поскреже́щетъ и раста́етъ: жела́нiе грѣ́шника поги́бнетъ.

Аллилу́iа.

Хвали́те, о́троцы, Го́спода, хвали́те и́мя Госпо́дне.

Бу́ди и́мя Госпо́дне благослове́но отны́нѣ и до вѣ́ка.

От восто́къ со́лнца до за́падъ хва́льно и́мя Госпо́дне.

Высо́къ надъ всѣ́ми язы́ки Госпо́дь: надъ небесы́ сла́ва Его́.

Кто́ я́ко Госпо́дь Бо́гъ на́шъ? На высо́кихъ живы́й,

и на смире́нныя призира́яй на небеси́ и на земли́:

воздвиза́яй от земли́ ни́ща, и от гно́ища возвыша́яй убо́га:

посади́ти его́ съ кня́зи, съ кня́зи люді́й свои́хъ:

вселя́я непло́довь въ до́мъ, ма́терь о ча́дѣхъ веселя́щуся.

Эстонский

Языки

^112:1 Jumalakartlikkuse õnnistusest
Halleluuja! Õnnis on mees, kes kardab Issandat, kellele väga meeldivad ta käsud.

^112:2 Võimsaks saab tema seeme maa peal, õiglaste sugu õnnistatakse.

^112:3 Vara ja rikkus on tema kojas ja tema õigus püsib ikka.

^112:4 Pimeduses tõuseb õiglastele valgus, armuline ja halastav ja õige.

^112:5 Õnnis on mees, kes on armuline ja annab laenuks, kes oma asju ajab õigluses.

^112:6 Sest ta ei kõigu iialgi; igaveseks mälestuseks jääb õige.

^112:7 Ei ta karda õnnetuse sõnumit, tema süda on kindel, ta loodab Issanda peale.

^112:8 Tema süda on toetatud, ta ei karda, kuni ta viimaks parastab oma vaenlasi.

^112:9 Ta jagab välja rikkalikult ja annab vaestele; tema õigus püsib ikka, tema sarv on kõrgel au sees.

^112:10 Õel näeb seda ja saab pahaseks, ta kiristab hambaid ja nõrkeb. Õelate igatsused lähevad tühja.

^113:1 Issanda ülevus ja halastus
Halleluuja! Kiitke, Issanda sulased, kiitke Issanda nime!

^113:2 Issanda nimi olgu tänatud nüüd ja igavesti!

^113:3 Päikesetõusust loojakuni olgu kiidetud Issanda nimi!

^113:4 Issand on kõrge üle kõigi rahvaste, tema auhiilgus on üle taevaste.

^113:5 Kes on nagu Issand, meie Jumal, kes kõrgel istub,

^113:6 kes alandub vaatama, mis taevas ja maa peal on,

^113:7 kes tõstab põrmust üles vaevase ja tuhaasemelt viletsa,

^113:8 pannes tema istuma õilsate kõrvale, oma rahva õilsate kõrvale,

^113:9 kes paneb sigimatu, kel polnud maja, elama poegade rõõmsa emana? Halleluuja!