Скрыть
112:0
112:6
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Хвали́те, о́троцы, Го́спода, хвали́те и́мя Госпо́дне.
Бу́ди и́мя Госпо́дне благослове́но от­ны́нѣ и до вѣ́ка.
От восто́къ со́лнца до за́падъ хва́льно и́мя Госпо́дне.
Высо́къ надъ всѣ́ми язы́ки Госпо́дь: надъ небесы́ сла́ва Его́.
Кто́ я́ко Госпо́дь Бо́гъ на́шъ? На высо́кихъ живы́й,
и на смире́н­ныя при­­зира́яй на небеси́ и на земли́:
воз­двиза́яй от­ земли́ ни́ща, и от­ гно́ища воз­выша́яй убо́га:
посади́ти его́ съ кня́зи, съ кня́зи люді́й сво­и́хъ:
вселя́я непло́довь въ до́мъ, ма́терь о ча́дѣхъ веселя́щуся.
Синодальный
1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.
Аллилуия.
Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Грузинский
ადიდეთ უფალი! ადიდეთ, მორჩილნი უფლისა, ადიდეთ უფლის სახელი!
იყოს სახელი უფლისა კურთხეული ამიერიდან უკუნისამდე.
მზის აღსავლიდან დასავალამდე განდიდებულია სახელი უფლისა.
მაღალია ყველა ხალხზე უფალი, ცათა მაღლაა მისი დიდება.
ვინ არის, ვითარცა უფალი, ღმერთი ჩვენი, მაღლა დამკვიდრებული?
დაბლა მჭვრეტელი, რომ ხედავდეს ცას და ქვეყანას,
წამოაყენოს მტვრიდან საწყალი, სანაგვიდან აღამაღლოს ღატაკი.
რათა დასვას დიდებულებთან, თავისი ხალხის დიდებულებთან.
უშვილოს სახლში დაამკვიდროს დედად, რომელიც ხარობს თავის შვილებით. ადიდეთ უფალი!
(114,1-8)
¡Aleluya!
113:1 Alabad, siervos de Jehová,
alabad el nombre de Jehová.
113:2 Sea el nombre de Jehová bendito
desde ahora y para siempre.
113:3 Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,
sea alabado el nombre de Jehová.
113:4 Excelso sobre todas las naciones es Jehová,
sobre los cielos su gloria.
113:5 ¿Quién como Jehová, nuestro Dios,
que se sienta en las alturas,
113:6 que se humilla a mirar
en el cielo y en la tierra?
113:7 Él levanta del polvo al pobre
y al menesteroso alza de su miseria,
113:8 para hacerlos sentar con los príncipes,
con los príncipes de su pueblo.
113:9 Él hace habitar en familia a la estéril
que se goza en ser madre de hijos.¡Aleluya!
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible