Скрыть
112:0
112:5-6
112:6
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Хвали́те, о́троцы, Го́спода, хвали́те и́мя Госпо́дне.
Бу́ди и́мя Госпо́дне благослове́но от­ны́нѣ и до вѣ́ка.
От восто́къ со́лнца до за́падъ хва́льно и́мя Госпо́дне.
Высо́къ надъ всѣ́ми язы́ки Госпо́дь: надъ небесы́ сла́ва Его́.
Кто́ я́ко Госпо́дь Бо́гъ на́шъ? На высо́кихъ живы́й,
и на смире́н­ныя при­­зира́яй на небеси́ и на земли́:
воз­двиза́яй от­ земли́ ни́ща, и от­ гно́ища воз­выша́яй убо́га:
посади́ти его́ съ кня́зи, съ кня́зи люді́й сво­и́хъ:
вселя́я непло́довь въ до́мъ, ма́терь о ча́дѣхъ веселя́щуся.
Немецкий (GNB)
113:1Halleluja – Preist den HERRN!

Ihr seine Diener, preist ihn!
Rühmt seinen großen Namen!

113:2Dankt eurem mächtigen Herrn,
jetzt und in aller Zukunft!
113:3Von dort, wo die Sonne aufgeht,
bis dorthin, wo sie versinkt –
überall werde der HERR gepriesen!
113:4Herrscher über alle Völker ist der HERR,
seine Herrlichkeit überstrahlt den Himmel.
Wer im Himmel oder auf der Erde
gleicht dem HERRN, unserem Gott,
ihm, der im höchsten Himmel thront
und hinabschaut in die tiefste Tiefe?
113:7Den Armen holt er aus der Not,
den Hilflosen heraus aus seinem Elend
113:8und gibt ihm einen Ehrenplatz
bei den Angesehenen seines Volkes.
113:9Der Frau, die keine Kinder haben konnte,
verschafft er ein sicheres Zuhause
und macht sie zu einer glücklichen Mutter.

Preist den HERRN – Halleluja!

Синодальный
1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.
Аллилуия.
Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Тењирди дањктагыла. Тењирдин кулдары, Тењирди дањктагыла, Тењирдин ысымын дањктагыла!
Тењирдин ысымы азыр жана тєбљлєккљ дањктала берсин.
Кєн чыгыштан кєн батышка чейин Тењирдин ысымы дањкталсын.
Тењир бардык элдерден жогору, Анын дањкы асмандан жогору.
Биздин Кудай-Тењирибиздей ким бар?
Жогоруда тактыда отурган Ал асман менен жерге кљз салып туруш єчєн, бийиктен эњкейет.
Кедейди топурактан кљтљрєп, жакырды балчыктан чыгарат.
Аны тљрљлљр менен, элдин башчылары менен бирге отургузат.
Єйєндљ отурган тљрљбљгљн аялды балдарына кубанган эне кылат. Тењирди дањктагыла!
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible