Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 113

Псалом 113

Толкования

Толкования главы

113:0

113:1

см.:Исх.13:3;

113:2

113:3

см.:Исх.14:21-22;Нав.3:16;

113:4

см.:Пс.67:17;

113:5

см.:Наум.1:4;

113:6

113:7

113:8

см.:Исх.17:6;Чис.20:11;

см.:1Пар.16:35;

см.:Пс.41:4;

см.:Втор.33:26;

см.:Пс.134:15.и.проч;

113:13

см.:Прем.15:15;

113:14

см.:Пс.134:17;

113:15

113:16

см.:Иер.10:8;

113:17

см.:Пс.129:5;

113:18

113:19

113:20

113:21

113:22

113:23

113:24

см.:Втор.10:14;

113:25

см.:Пс.6:6;Ис.38:18;Вар.2:17;

113:26

см.:Дан.2:20;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Во исхо́дѣ Изра́илевѣ от Еги́пта, до́му Иа́ковля изъ люді́й ва́рваръ,

бы́сть Иуде́а святы́ня Его́, Изра́иль о́бласть Его́.

Мо́ре ви́дѣ и побѣже́, Иорда́нъ возврати́ся вспя́ть:

го́ры взыгра́шася я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчiи.

Что́ ти е́сть, мо́ре, я́ко побѣ́гло еси́, и тебѣ́, Иорда́не, я́ко возврати́лся еси́ вспя́ть:

го́ры, я́ко взыгра́стеся я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчiи.

От лица́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лица́ Бо́га Иа́ковля:

обра́щшаго ка́мень во езе́ра водна́я и несѣко́мый во исто́чники водны́я.

Не на́мъ, Го́споди, не на́мъ, но и́мени Твоему́ да́ждь сла́ву о ми́лости Твое́й и и́стинѣ Твое́й:

да не когда́ реку́тъ язы́цы: гдѣ́ е́сть Бо́гъ и́хъ?

Бо́гъ же на́шъ на небеси́ и на земли́, вся́ ели́ка восхотѣ́, сотвори́.

И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:

уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:

у́шы и́мутъ, и не услы́шатъ: но́здри и́мутъ, и не обоня́ютъ:

ру́цѣ и́мутъ, и не ося́жутъ: но́зѣ и́мутъ, и не по́йдутъ: не возглася́тъ горта́немъ свои́мъ.

Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.

До́мъ Изра́илевъ упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть.

До́мъ Ааро́нь упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть.

Боя́щiися Го́спода упова́ша на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть.

Госпо́дь помяну́въ ны́ благослови́лъ е́сть на́съ: благослови́лъ е́сть до́мъ Изра́илевъ, благослови́лъ е́сть до́мъ Ааро́нь,

благослови́лъ е́сть боя́щыяся Го́спода, ма́лыя съ вели́кими.

Да приложи́тъ Госпо́дь на вы́, на вы́ и на сы́ны ва́шя:

благослове́ни вы́ Го́сподеви, сотво́ршему небо и зе́млю.

Не́бо небесе́ Го́сподеви, зе́млю же даде́ сыново́мъ человѣ́ческимъ.

Не ме́ртвiи восхва́лятъ Тя́, Го́споди, ниже́ вси́ низходя́щiи во а́дъ:

но мы́ живі́и благослови́мъ Го́спода отны́нѣ и до вѣ́ка.

Французский (LSG)

^114:1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

^114:2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

^114:3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

^114:4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

^114:5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

^114:6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

^114:7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

^114:8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

^115:1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

^115:2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

^115:3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

^115:4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

^115:5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

^115:6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

^115:7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

^115:8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

^115:9 Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:12 L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

^115:13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

^115:14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

^115:15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

^115:16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

^115:17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

^115:18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

Рус. (Аверинцев)

Языки

Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова – от чуждых племен,

стал Иуда святыней Его, Израиль – уделом Его.

Видело море – и бежало прочь, видел Иордан – и потек вспять,

как овны, горы бежали в тот день, как малые ягнята – холмы.

Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?

что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята – холмы?

Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи!

Он творит из камня – обилие вод, из скалы – течение струй.