-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
113:15
-
-
-
113:18
-
113:19
-
113:20
-
113:21
-
113:22
-
113:23
-
-
-
-
|
Аллилу́iа. Во исхо́дѣ Изра́илевѣ от Еги́пта, до́му Иа́ковля изъ люді́й ва́рваръ, бы́сть Иуде́а святы́ня его́, Изра́иль о́бласть его́. Мо́ре ви́дѣ и побѣже́, Иорда́нъ возврати́ся вспя́ть: го́ры взыгра́шася я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчiи. Что́ ти е́сть, мо́ре, я́ко побѣ́гло еси́, и тебѣ́, Иорда́не, я́ко возврати́лся еси́ вспя́ть: го́ры, я́ко взыгра́стеся я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчiи. От лица́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лица́ Бо́га Иа́ковля: обра́щшаго ка́мень во езе́ра водна́я и несѣко́мый во исто́чники водны́я. Не на́мъ, Го́споди, не на́мъ, но и́мени твоему́ да́ждь сла́ву о ми́лости твое́й и и́стинѣ твое́й: да не когда́ реку́тъ язы́цы: гдѣ́ е́сть Бо́гъ и́хъ? Бо́гъ же на́шъ на небеси́ и на земли́, вся́ ели́ка восхотѣ́, сотвори́. И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ: уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ: у́шы и́мутъ, и не услы́шатъ: но́здри и́мутъ, и не обоня́ютъ: ру́цѣ и́мутъ, и не ося́жутъ: но́зѣ и́мутъ, и не по́йдутъ: не возглася́тъ горта́немъ свои́мъ. Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́. До́мъ Изра́илевъ упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть. До́мъ Ааро́нь упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть. Боя́щiися Го́спода упова́ша на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть. Госпо́дь помяну́въ ны́ благослови́лъ е́сть на́съ: благослови́лъ е́сть до́мъ Изра́илевъ, благослови́лъ е́сть до́мъ Ааро́нь, благослови́лъ е́сть боя́щыяся Го́спода, ма́лыя съ вели́кими. Да приложи́тъ Госпо́дь на вы́, на вы́ и на сы́ны ва́шя: благослове́ни вы́ Го́сподеви, сотво́ршему небо и зе́млю. Не́бо небесе́ Го́сподеви, зе́млю же даде́ сыново́мъ человѣ́ческимъ. Не ме́ртвiи восхва́лятъ тя́, Го́споди, ниже́ вси́ низходя́щiи во а́дъ: но мы́ живі́и благослови́мъ Го́спода отны́нѣ и до вѣ́ка.
(А҆ллилꙋ́їа.) Во и҆схо́дѣ і҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люді́й ва̑рваръ, бы́сть і҆ꙋде́а ст҃ы́нѧ є҆гѡ̀, і҆и҃ль ѡ҆́бласть є҆гѡ̀. Мо́ре ви́дѣ и҆ побѣжѐ, і҆ѻрда́нъ возврати́сѧ вспѧ́ть: го́ры взыгра́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи. Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ꙗ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, і҆ѻрда́не, ꙗ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть; го́ры, ꙗ҆́кѡ взыгра́стесѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆внѝ, и҆ хо́лми ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы ѻ҆́вчїи; Ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ подви́жесѧ землѧ̀, ѿ лица̀ бг҃а і҆а́кѡвлѧ: ѡ҆бра́щшагѡ ка́мень во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ несѣко́мый во и҆сто́чники вѡдны́ѧ. Не на́мъ, гдⷭ҇и, не на́мъ, но и҆́мени твоемꙋ̀ да́ждь сла́вꙋ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й: да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; Бг҃ъ же на́шъ на нб҃сѝ и҆ на землѝ, всѧ̑ є҆ли̑ка восхотѣ̀, сотворѝ. І҆́дѡли ꙗ҆зы̑къ сребро̀ и҆ зла́то, дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ: ᲂу҆ста̀ и҆́мꙋтъ, и҆ не возглаго́лютъ: ѻ҆́чи и҆́мꙋтъ, и҆ не ᲂу҆́зрѧтъ: ᲂу҆́шы и҆́мꙋтъ, и҆ не ᲂу҆слы́шатъ: нѡ́здри и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆бонѧ́ютъ: рꙋ́цѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не ѡ҆сѧ́жꙋтъ: но́зѣ и҆́мꙋтъ, и҆ не по́йдꙋтъ: не возгласѧ́тъ горта́немъ свои́мъ. Подо́бни и҆̀мъ да бꙋ́дꙋтъ творѧ́щїи ѧ҆̀ и҆ всѝ надѣ́ющїисѧ на нѧ̀. До́мъ і҆и҃левъ ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть. До́мъ а҆арѡ́нь ᲂу҆пова̀ на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а ᲂу҆пова́ша на гдⷭ҇а: помо́щникъ и҆ защи́титель и҆̀мъ є҆́сть. Гдⷭ҇ь помѧнꙋ́въ ны̀ блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть на́съ: блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть до́мъ і҆и҃левъ, блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть до́мъ а҆арѡ́нь, блгⷭ҇ви́лъ є҆́сть боѧ́щыѧсѧ гдⷭ҇а, ма̑лыѧ съ вели́кими. Да приложи́тъ гдⷭ҇ь на вы̀, на вы̀ и҆ на сы́ны ва́шѧ: бл҃гослове́ни вы̀ гдⷭ҇еви, сотво́ршемꙋ нб҃о и҆ зе́млю. Нб҃о нб҃сѐ гдⷭ҇еви, зе́млю же дадѐ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ. Не ме́ртвїи восхва́лѧтъ тѧ̀, гдⷭ҇и, нижѐ всѝ низходѧ́щїи во а҆́дъ: но мы̀ живі́и благослови́мъ гдⷭ҇а ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
|
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного, Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его. Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад? Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»? Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет. А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих. Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них. [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит. Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; благословляет боящихся Господа, малых с великими. Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим. Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим. Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
|
Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова – от чуждых племен, стал Иуда святыней Его, Израиль – уделом Его. Видело море – и бежало прочь, видел Иордан – и потек вспять, как овны, горы бежали в тот день, как малые ягнята – холмы. Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять? что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята – холмы? Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи! Он творит из камня – обилие вод, из скалы – течение струй.
|
114:1 以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 离 开 说 异 言 之 民 。 114:2 那 时 ， 犹 大 为 主 的 圣 所 ， 以 色 列 为 他 所 治 理 的 国 度 。 114:3 沧 海 看 见 就 奔 逃 。 约 旦 河 也 倒 流 。 114:4 大 山 踊 跃 ， 如 公 羊 。 小 山 跳 舞 ， 如 羊 羔 。 114:5 沧 海 阿 ， 你 为 何 奔 逃 。 约 旦 哪 ， 你 为 何 倒 流 。 114:6 大 山 哪 ， 你 为 何 踊 跃 ， 如 公 羊 。 小 山 哪 ， 你 为 何 跳 舞 ， 如 羊 羔 。 114:7 大 地 阿 ， 你 因 见 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 动 。 114:8 他 叫 磐 石 变 为 水 池 ， 叫 坚 石 变 为 泉 源 。
115:1 耶 和 华 阿 ， 荣 耀 不 要 归 与 我 们 ， 不 要 归 与 我 们 。 要 因 你 的 慈 爱 和 诚 实 归 在 你 的 名 下 。 115:2 为 何 容 外 邦 人 说 ， 他 们 的 神 在 哪 里 呢 。 115:3 然 而 ， 我 们 的 神 在 天 上 。 都 随 自 己 的 意 旨 行 事 。 115:4 他 们 的 偶 像 ， 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 。 115:5 有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 。 115:6 有 耳 却 不 能 听 。 有 鼻 却 不 能 闻 。 115:7 有 手 却 不 能 摸 。 有 脚 却 不 能 走 。 有 喉 咙 也 不 能 出 声 。 115:8 造 他 的 要 和 他 一 样 。 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。 115:9 以 色 列 阿 ， 你 要 倚 靠 耶 和 华 。 他 是 你 的 帮 助 ， 和 你 的 盾 牌 。 115:10 亚 伦 家 阿 ， 你 们 要 倚 靠 耶 和 华 。 他 是 你 们 的 帮 助 ， 和 你 们 的 盾 牌 。 115:11 你 们 敬 畏 耶 和 华 的 ， 要 倚 靠 耶 和 华 。 他 是 你 们 的 帮 助 ， 和 你 们 的 盾 牌 。 115:12 耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 。 他 还 要 赐 福 给 我 们 ， 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。 115:13 凡 敬 畏 耶 和 华 的 ， 无 论 大 小 ， 主 必 赐 福 给 他 。 115:14 愿 耶 和 华 叫 你 们 和 你 们 的 子 孙 ， 日 见 加 增 。 115:15 你 们 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 华 的 福 。 115:16 天 ， 是 耶 和 华 的 天 。 地 ， 他 却 给 了 世 人 。 115:17 死 人 不 能 赞 美 耶 和 华 。 下 到 寂 静 中 的 也 都 不 能 。 115:18 但 我 们 要 称 颂 耶 和 华 ， 从 今 时 直 到 永 远 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 。
|
Когда Израиль ушел из Египта, род Иакова — от чужеземцев , стал Иуда святынею Бога, Израиль — владением Его. Море, видя их, убежало, Иордан потек вспять . Горы прыгали, как барашки, и холмы — как ягнята. Что с тобой, море, почему ты бежишь? Что с тобой, Иордан, почему потек вспять? Что вы, горы, прыгаете, как барашки? И вы, холмы, как ягнята? Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева! Он скалу превращает в озеро, камень — в источник вод. Не нас, о Господь, не нас — но имя Свое прославь, яви Свою милость и верность! Зачем язычникам говорить про нас: «Так где же Он, их Бог»? Бог наш — на небесах, Он делает все, что захочет! А их идолы — серебро и золото, изделия рук человеческих: есть рот — но не говорят; есть глаза, но не видят; уши есть, но не слышат; есть ноздри, но не обоняют. Есть руки, но не осязают; есть ноги — но идти не могут. Ни звука их горло не произнесет. Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется! Израиль! Уповай на Господа. Он нам помощь и щит. Род Аарона! Уповай на Господа. Он нам помощь и щит. Чтущие Господа! Уповайте на Господа. Он нам помощь и щит. Господь помнит нас и благословляет: благословляет Он род Израиля, благословляет род Аарона. Благословляет Он чтущих Господа — и маленьких и больших. Пусть Господь сделает вас многочисленными — и вас, и ваших детей. Вас благословляет Господь, сотворивший небо и землю. Небо — небо для Господа, а землю дал Он сынам человеческим. Не мертвые поют хвалу Господу, не те, кто нисходит в Тишь, — но мы Господа благословляем — благословляем и сейчас, и вовек. Аллилуия.
|
