Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Псалтирь

 
  • Аллилу́iа.
  • Во исхо́дѣ Изра́илевѣ от­ Еги́пта, до́му Иа́ковля изъ люді́й ва́рваръ,
  • бы́сть Иуде́а святы́ня его́, Изра́иль о́бласть его́.
  • Мо́ре ви́дѣ и побѣже́, Иорда́нъ воз­врати́ся вспя́ть:
  • го́ры взыгра́шася я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчiи.
  • Что́ ти е́сть, мо́ре, я́ко побѣ́гло еси́, и тебѣ́, Иорда́не, я́ко воз­врати́л­ся еси́ вспя́ть:
  • го́ры, я́ко взыгра́стеся я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчiи.
  • От лица́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от­ лица́ Бо́га Иа́ковля:
  • обра́щшаго ка́мень во езе́ра водна́я и несѣко́мый во исто́чники водны́я.
  • Не на́мъ, Го́споди, не на́мъ, но и́мени тво­ему́ да́ждь сла́ву о ми́лости тво­е́й и и́стинѣ тво­е́й:
  • да не когда́ реку́тъ язы́цы: гдѣ́ е́сть Бо́гъ и́хъ?
  • Бо́гъ же на́шъ на небеси́ и на земли́, вся́ ели́ка восхотѣ́, сотвори́.
  • И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:
  • уста́ и́мутъ, и не воз­глаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:
  • у́шы и́мутъ, и не услы́шатъ: но́здри и́мутъ, и не обоня́ютъ:
  • ру́цѣ и́мутъ, и не ося́жутъ: но́зѣ и́мутъ, и не по́йдутъ: не воз­глася́тъ горта́немъ сво­и́мъ.
  • Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.
  • До́мъ Изра́илевъ упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть.
  • До́мъ Ааро́нь упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть.
  • Боя́щiися Го́спода упова́ша на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ е́сть.
  • Госпо́дь помяну́въ ны́ благослови́лъ е́сть на́съ: благослови́лъ е́сть до́мъ Изра́илевъ, благослови́лъ е́сть до́мъ Ааро́нь,
  • благослови́лъ е́сть боя́щыяся Го́спода, ма́лыя съ вели́кими.
  • Да при­­ложи́тъ Госпо́дь на вы́, на вы́ и на сы́ны ва́шя:
  • благослове́ни вы́ Го́сподеви, сотво́ршему небо и зе́млю.
  • Не́бо небесе́ Го́сподеви, зе́млю же даде́ сыново́мъ человѣ́ческимъ.
  • Не ме́ртвiи восхва́лятъ тя́, Го́споди, ниже́ вси́ низходя́щiи во а́дъ:
  • но мы́ живі́и благослови́мъ Го́спода от­ны́нѣ и до вѣ́ка.
  • Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,
  • Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
  • Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
  • Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
  • Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
  • Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
  • Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
  • превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
  • Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
  • Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?
  • Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.
  • А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
  • Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
  • есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
  • есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
  • Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
  • [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
  • Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
  • Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
  • Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
  • благословляет боящихся Господа, малых с великими.
  • Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
  • Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
  • Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
  • Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
  • но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
  • Ысрайыл эли Мисирден, Жакыптын тукуму бљлљк элдердин арасынан чыккан кезде,
  • Жєйєт Тењирдин ыйык эли болуп калды, Ысрайыл Анын энчиси болуп калды.
  • Муну кљрєп, дењиз артка качты; Иордан артты кљздљй акты.
  • Тоолор койлордой, адырлар козулардай секирди.
  • Дењиз, сага эмне болду, эмнеге артка качтыњ? Иордан, сага эмне болду, эмнеге артты кљздљй актыњ?
  • Тоолор, силер эмне єчєн койлордой, адырлар, силер эмне єчєн козулардай секирип жатасыњар?
  • Жер, Тењирдин алдында, Жакыптын Кудайынын алдында титире.
  • Ал асканы кљлдєн суусуна, ташты булакка айландырат.
  • Бизди эмес, Тењир, бизди эмес, Љз ырайымыњ єчєн, Љз чындыгыњ єчєн Љз ысымыњды дањкта!
  • Бутпарастар: «Булардын Кудайы кайда?» – деп айтышпасын.
  • Биздин Кудайыбыз асманда; эмнени кааласа, ошону кылат.
  • Ал эми тигилердин жасалма кудайлары – кємєш жана алтын, адамдын колу менен жасалган нерселер.
  • Алардын ооздору бар, бирок сєйлљбљйт; алардын кљздљрє бар, бирок кљрбљйт.
  • Алардын кулактары бар, бирок укпайт; алардын мурундары бар, бирок жыт билбейт.
  • Алардын колдору бар, бирок сезбейт; алардын буттары бар, бирок баса албайт; алардын кљмљкљйєнљн єн чыкпайт.
  • Аларды жасагандар жана алардан ємєт кылгандардын баары ошолорго окшоп калышсын.
  • Ысрайыл тукуму! Тењирге таян: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.
  • Арундун тукуму! Тењирге таян: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.
  • Тењирден корккондор! Тењирге таянгыла: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.
  • Тењир бизди унуткан жок, бизге батасын берип жатат, Ысрайылдын тукумуна батасын берип жатат, Арундун тукумуна батасын берип жатат.
  • Ал Тењирден корккондорго – чоњдорго да, кичинелерге да батасын берип жатат.
  • Тењир силерге да, силердин балдарыњарга да мындан да кљп батасын берсин.
  • Силер асман менен жерди жараткан Тењирден бата алгансыњар.
  • Асман – Тењирдин асманы, ал эми жерди Ал адам баласына берген.
  • Тењирди љлгљндљр, кљргљ киргендердин бири да дањазалабайт.
  • Бирок биз Тењирди азыр жана тєбљлєккљ дањазалайбыз.
  • Аллилуия.
  • По исходе Израиля из Египта, рода Иаковлева из страны варваров,
  • Стала Иудея святыней его, Израиль – областью его.
  • Море, увидев, отхлынуло, Иордан возвратился вспять;
  • Горы взыграли, точно овцы, и холмы, точно ягнята.
  • Что стало с тобой, море, что отхлынуло ты, и что стало с тобой, Иордан, что возвратился ты вспять?
  • Что взыграли вы, горы, точно овцы, а вы, холмы, будто ягнята?
  • От взора Господня поколебалась земля, от взора Бога Иаковлева;
  • Где были камни, создал Он озеро полноводное, из недр скалы несокрушимой по воле Его возник источник вод.
  • Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даруй славу, по милости Твоей и по истине Твоей!
  • Да никогда не скажут язычники: «Где их Бог?»
  • А Бог наш на небесах и на земле все, что восхотел, сотворил.
  • Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих;
  • Уста имеют, и не заговорят; очи имеют, и не увидят;
  • Уши имеют, и не услышат; ноздри имеют, и не обоняют;
  • Руки имеют, и не будут осязать; ноги имеют, и не пойдут; не подают голоса гортанью своей.
  • Да уподобятся идолам создавшие их и все надеющиеся на них!
  • Дом Израилев уповал на Господа; Податель помощи и Защитник Он им.
  • Дом Ааронов уповал на Господа; Податель помощи и Защитник Он им.
  • Боящиеся Господа уповали на Господа; Податель помощи и Защитник Он им.
  • Господь помнит нас и благословил нас; благословил Он дом Израилев, благословил дом Ааронов,
  • Благословил боящихся Его, малых и великих.
  • Да умножит Господь блага вам, вам и сыновьям вашим!
  • Благословляет вас Господь, Творец неба и земли.
  • Небо, что превыше небес, обитель Господа, землю же даровал Он сынам человеческим.
  • Не мертвые восхваляют Тебя, Господи, и не те, кто нисходит во ад;
  • Но мы, живые, благословим Господа отныне и вовеки!