1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Киргизский

Ысрайыл эли Мисирден, Жакыптын тукуму бљлљк элдердин арасынан чыккан кезде,

Жєйєт Тењирдин ыйык эли болуп калды, Ысрайыл Анын энчиси болуп калды.

Муну кљрєп, дењиз артка качты; Иордан артты кљздљй акты.

Тоолор койлордой, адырлар козулардай секирди.

Дењиз, сага эмне болду, эмнеге артка качтыњ? Иордан, сага эмне болду, эмнеге артты кљздљй актыњ?

Тоолор, силер эмне єчєн койлордой, адырлар, силер эмне єчєн козулардай секирип жатасыњар?

Жер, Тењирдин алдында, Жакыптын Кудайынын алдында титире.

Ал асканы кљлдєн суусуна, ташты булакка айландырат.

Бизди эмес, Тењир, бизди эмес, Љз ырайымыњ єчєн, Љз чындыгыњ єчєн Љз ысымыњды дањкта!

Бутпарастар: «Булардын Кудайы кайда?» – деп айтышпасын.

Биздин Кудайыбыз асманда; эмнени кааласа, ошону кылат.

Ал эми тигилердин жасалма кудайлары – кємєш жана алтын, адамдын колу менен жасалган нерселер.

Алардын ооздору бар, бирок сєйлљбљйт; алардын кљздљрє бар, бирок кљрбљйт.

Алардын кулактары бар, бирок укпайт; алардын мурундары бар, бирок жыт билбейт.

Алардын колдору бар, бирок сезбейт; алардын буттары бар, бирок баса албайт; алардын кљмљкљйєнљн єн чыкпайт.

Аларды жасагандар жана алардан ємєт кылгандардын баары ошолорго окшоп калышсын.

Ысрайыл тукуму! Тењирге таян: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.

Арундун тукуму! Тењирге таян: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.

Тењирден корккондор! Тењирге таянгыла: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.

Тењир бизди унуткан жок, бизге батасын берип жатат, Ысрайылдын тукумуна батасын берип жатат, Арундун тукумуна батасын берип жатат.

Ал Тењирден корккондорго – чоњдорго да, кичинелерге да батасын берип жатат.

Тењир силерге да, силердин балдарыњарга да мындан да кљп батасын берсин.

Силер асман менен жерди жараткан Тењирден бата алгансыњар.

Асман – Тењирдин асманы, ал эми жерди Ал адам баласына берген.

Тењирди љлгљндљр, кљргљ киргендердин бири да дањазалабайт.

Бирок биз Тењирди азыр жана тєбљлєккљ дањазалайбыз.

Сербский

Языки

^114:1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

^114:2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

^114:3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

^114:4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

^114:5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

^114:6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

^114:7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

^114:8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

^115:1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

^115:2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

^115:3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

^115:4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

^115:5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

^115:6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

^115:7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

^115:8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

^115:9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

^115:10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

^115:11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

^115:12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

^115:13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

^115:14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

^115:15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

^115:16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

^115:17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

^115:18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!