1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Грузинский

როდესაც გამოვიდა ისრაელი ეგვიპტიდან, სახლი იაკობისა უცხოენოვან ხალხისაგან,

გახდა იუდა მისი სიწმიდე, ისრაელი - მისი სამფლობელო.

ზღვამ დაინახა და გაიქცა, იორდანე უკან გაბრუნდა.

მთები აცეკვდნენ ერკემლებივით, ბორცვნი - კრავებივით.

რა დაგემართა, ზღვაო, რომ გაიქეცი, და იორდანევ, უკან რომ გაბრუნდი?

მთებო, რას ცეკვავთ ერკემლებივით და ბორცვებო, კრავებივით?

უფლის წინაშე ძრწოდე, დედამიწავ, იაკობის ღმერთის წინაშე,

რომელმაც გადააქცია კლდე წყალსატევად, კაჟი - წყაროს წყლად.
(ფნალმუნი 115)

ჩვენ არა, უფალო, ჩვენ არა, არამედ შენს სახელს მიაგე დიდება შენი წყალობით, შენი ჭეშმარიტეაით.

რატომ თქვან წარმართებმა: სად არის ღმერთი მათი?

ხოლო ჩვენი ღმერთი ზეცაშია; ყოველივე, რაც სურდა, მოიმოქმედა.

მათი კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანთა ხელით შექმნილი.

პირი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ.

ყურები აქვთ და არ ესმით, ცხვირი აქვთ და ვერ იყნოსავენ.

ხელები აქვთ და ვერაფერს ეხებიან, ფეხები აქვთ და ვერ დადიან, ხმას ვერ გამოსცემენ თავიანთი ხორხიდან.

მათ დაემსგავსებიან მათი გამკეთებლები, ყველა, ვინც მათზეა მინდობილი.

ისრაელო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის.

აარონის სახლო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის.

მოშიშნო უფლისა, მიენდეთ უფალს - შემწე და ფარია ის.

უფალს ვახსოვართ - გვაკურთხებს; აკურთხებს ისრაელის სახლს, აკურთხებს აარონის სახლს.

აკურთხებს უფლის მოშიშებს - პატარებს დიდებთან ერთად.

დაე, შეგმატოთ უფალმა თქვენ, თქვენ და თქვენს შვილებს.

კურთხეული ხართ უფლის მიერ, ცისა და ქვეყნის შემოქმედის მიერ,

ცა-ცად უფლისათვის, ხოლო ქვეყანა მისცა ადამის ძეთ.

არათუ მკვდრები აქებენ უფალს და ან ყოველი ქვესკნელს შთასული,

არამედ ჩვენ ვადიდებთ უფალს ამიერიდან უკუნისამდე. ადიდეთ უფალი!
(116,1-9)

Немецкий (GNB)

Языки

^114:1Als Israel aus Ägypten wegzog, als die Nachkommen Jakobs das Volk verließen,
dessen Sprache sie nicht verstehen konnten,

^114:2da wurde Juda Gottes Heiligtum,
Israel wurde sein Herrschaftsgebiet.

^114:3Das Meer sah es und floh,
der Jordan wich zurück,

^114:4die Berge sprangen wie Widder
und die Hügel hüpften wie Lämmer.

^114:5Du Meer, warum fliehst du denn?
Du Jordan, weshalb weichst du zurück?

^114:6Ihr Berge, warum springt ihr wie Widder?
Ihr Hügel, weshalb hüpft ihr wie Lämmer?

^114:7Ja, Erde, erbebe vor dem Herrn,
zittere, wenn der Gott Jakobs sich zeigt!

^114:8Er hat den Felsen in einen Teich verwandelt,
den harten Stein in eine Quelle!

^115:1Nicht uns, HERR, nicht uns – nein, deinen Namen bringe zu Ehren!
Wir wissen doch, dass du gütig und treu bist!

^115:2Warum sollen die anderen Völker sagen:
»Wo ist er denn, ihr Gott?«

^115:3Unser Gott? Im Himmel ist er!
Und alles, was er will, das tut er auch!

^115:4Doch ihre Götzen aus Silber und Gold
sind Machwerke von Menschenhänden.

^115:5Sie haben Münder, die nicht sprechen,
Augen, die nichts sehen,

^115:6Ohren, die nichts hören,
Nasen, die nichts riechen,

^115:7Hände, die nichts fühlen,
Füße, die sich nicht bewegen,
und aus ihren Kehlen kommt kein Laut.

^115:8Genauso sollen alle werden,
die diese Götzen geschaffen haben,
und alle, die sich auf Götzen verlassen!

^115:9Volk Israel, vertrau dem HERRN!
Er ist deine Hilfe und dein Schutz.

^115:10Ihr Priester, vertraut dem HERRN!
Er ist eure Hilfe und euer Schutz.

^115:11Ihr alle, die ihr ihn verehrt,
vertraut dem HERRN!
Er ist eure Hilfe und euer Schutz.

^115:12Der HERR denkt an uns und will uns segnen.
Er segne ganz Israel!
Er segne die Priester!

^115:13Er segne alle, die ihn verehren,
Niedrige und Hohe miteinander!

^115:14Der HERR schenke euch große Familien,
euch und all euren Kindern!

^115:15Glück und Gelingen gebe euch der HERR,
der Himmel und Erde geschaffen hat!

^115:16Der Himmel gehört dem HERRN allein,
doch die Erde hat er den Menschen gegeben.

^115:17Die Toten können ihn nicht mehr preisen;
sie sind dort, wo man für immer schweigt.

^115:18Wir aber wollen ihm danken,
jetzt und in aller Zukunft!

Preist den HERRN – Halleluja!