1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Псалмопевец побуждает левитов и священников к достойному выполнению обязанностей служения при храме. Видом этого служения должна быть и ночная молитва пред Богом, за каковое ревностное служение Господь наградит достойно Его чтущих.

Песнь восхождения.

Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.

Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.

Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

Итальянский

Языки

^114:1 Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,

^114:2 Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio.

^114:3 Il mare vide e si ritrasse, il Giordano si volse indietro,

^114:4 le montagne saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge.

^114:5 Che hai tu, mare, per fuggire, e tu, Giordano, per volgerti indietro?

^114:6 Perché voi, montagne, saltellate come arieti e voi, colline, come agnelli di un gregge?

^114:7 Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe,

^114:8 che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua.

^115:9 Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria, per il tuo amore, per la tua fedeltà.

^115:10 Perché le genti dovrebbero dire: "Dov'è il loro Dio?".

^115:11 Il nostro Dio è nei cieli: tutto ciò che vuole, egli lo compie.

^115:12 I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

^115:13 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

^115:14 hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.

^115:15 Le loro mani non palpano, i loro piedi non camminano; dalla loro gola non escono suoni!

^115:16 Diventi come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida!

^115:17 Israele, confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.

^115:18 Casa di Aronne, confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.

^115:19 Voi che temete il Signore, confidate nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.

^115:20 Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:
benedice la casa d'Israele,
benedice la casa di Aronne.

^115:21 Benedice quelli che temono il Signore,
i piccoli e i grandi.

^115:22 Vi renda numerosi il Signore,
voi e i vostri figli.

^115:23 Siate benedetti dal Signore, che ha fatto cielo e terra.

^115:24 I cieli sono i cieli del Signore, ma la terra l'ha data ai figli dell'uomo.

^115:25 Non i morti lodano il Signore né quelli che scendono nel silenzio,

^115:26 ma noi benediciamo il Signore da ora e per sempre.
Alleluia.

^134:1 Canto delle salite.
Ecco, benedite il Signore,
voi tutti, servi del Signore;
voi che state nella casa del Signore
durante la notte.

^134:2 Alzate le mani verso il santuario e benedite il Signore.

^134:3 Il Signore ti benedica da Sion: egli ha fatto cielo e terra.