Скрыть
114:0
114:1
114:4
114:7
114:9
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Возлюби́хъ, я́ко услы́шитъ Госпо́дь гла́съ моле́нiя мо­его́,
я́ко при­­клони́ у́хо Свое́ мнѣ́: и во дни́ моя́ при­­зову́.
Объя́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя, бѣды́ а́довы обрѣто́ша мя́: ско́рбь и болѣ́знь обрѣто́хъ
и и́мя Госпо́дне при­­зва́хъ: 4о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́:
ми́лостивъ Госпо́дь и пра́веденъ, и Бо́гъ на́шъ ми́луетъ.
5Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя.
6Обрати́ся, душе́ моя́, въ поко́й тво́й, я́ко Госпо́дь благодѣ́й­ст­вова тя́:
7я́ко изъя́тъ ду́шу мою́ от­ сме́рти, о́чи мо­и́ от­ сле́зъ и но́зѣ мо­и́ от­ поползнове́нiя.
8Благо­угожду́ предъ Го́сподемъ во странѣ́ живы́хъ.
Рус. (Бируковы)
Аллилуия.
Возрадовался я, ибо услышал Господь моление мое,
Ибо Он приклонил ухо Свое ко мне; и я во все дни жизни моей призывать буду Его.
Объяли меня болезни смертные, беды адовы постигли меня; познал я скорбь и болезнь и призвал имя Господне.
О Господи, избавь от бед душу мою! Милостив Господь и праведен, милует нас Бог наш.
Хранит младенцев Господь; смирился я, и спас Он меня.
Обрети покой, душа моя. Ибо Господь сотворил благо тебе!
Ибо избавил Он душу мою от смерти, очи мои от слез и стопы мои от преткновения.
Угождать буду Господу на земле живых.
Немецкий (GNB)
116:1Ich liebe den HERRN, denn er hört mich,
wenn ich zu ihm um Hilfe schreie.
116:2Er hat ein offenes Ohr für mich;
darum bete ich zu ihm, solange ich lebe.
116:3Ich war gefangen in den Fesseln des Todes,
die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir,
Angst und Verzweiflung quälten mich.
116:4Da schrie ich zu ihm:
»HERR, rette mein Leben!«
116:5Der HERR ist gütig und gerecht,
voll Erbarmen ist unser Gott.
116:6Der HERR schützt alle,
die sich nicht helfen können.
Ich war schwach und er hat mir geholfen.
116:7Nun kann ich wieder zur Ruhe kommen,
denn der HERR ist gut zu mir gewesen.
116:8HERR, du hast mich gerettet vom drohenden Tod,
du hast meine Tränen versiegen lassen
und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund.
116:9Ich darf in der Welt der Lebenden bleiben
und in deiner Nähe weiterleben.
116:1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي.
116:2 لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي.
116:3 اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
116:4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي.
116:5 الرب حنّان وصديق والهنا رحيم.
116:6 الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني.
116:7 ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك.
116:8 لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق.
116:9 اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible