Ве́тхий Заве́т:
Быт.
Исх.
Лев.
Чис.
Втор.
Нав.
Суд.
Руф.
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Езд.
Неем.
2Езд.
Тов.
Иудиф.
Есф.
Иов.
Пс.
Прит.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плч.
ПослИер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоил.
Ам.
Авд.
Ион.
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Аг.
Зах.
Мал.
1Мак.
2Мак.
3Мак.
3Езд.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
Псалом 114
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
114:0
114:1
114:4
114:7
114:9
Аллилу́iа.
Возлюби́хъ, я́ко услы́шитъ Госпо́дь гла́съ моле́нiя моего́,
я́ко приклони́ у́хо Свое́ мнѣ́: и во дни́ моя́ призову́.
Объя́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя, бѣды́ а́довы обрѣто́ша мя́: ско́рбь и болѣ́знь обрѣто́хъ–
–и и́мя Госпо́дне призва́хъ: 4о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́:–
–ми́лостивъ Госпо́дь и пра́веденъ, и Бо́гъ на́шъ ми́луетъ.
5Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя.
6Обрати́ся, душе́ моя́, въ поко́й тво́й, я́ко Госпо́дь благодѣ́йствова тя́:
7я́ко изъя́тъ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от сле́зъ и но́зѣ мои́ от поползнове́нiя.
8Благоугожду́ предъ Го́сподемъ во странѣ́ живы́хъ.
Аллилуия.
Возрадовался я, ибо услышал Господь моление мое,
Ибо Он приклонил ухо Свое ко мне; и я во все дни жизни моей призывать буду Его.
Объяли меня болезни смертные, беды адовы постигли меня; познал я скорбь и болезнь и призвал имя Господне.
О Господи, избавь от бед душу мою! Милостив Господь и праведен, милует нас Бог наш.
Хранит младенцев Господь; смирился я, и спас Он меня.
Обрети покой, душа моя. Ибо Господь сотворил благо тебе!
Ибо избавил Он душу мою от смерти, очи мои от слез и стопы мои от преткновения.
Угождать буду Господу на земле живых.
116:1Ich liebe den HERRN, denn er hört mich,
wenn ich zu ihm um Hilfe schreie.
wenn ich zu ihm um Hilfe schreie.
116:2Er hat ein offenes Ohr für mich;
darum bete ich zu ihm, solange ich lebe.
darum bete ich zu ihm, solange ich lebe.
116:3Ich war gefangen in den Fesseln des Todes,
die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir,
Angst und Verzweiflung quälten mich.
die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir,
Angst und Verzweiflung quälten mich.
116:4Da schrie ich zu ihm:
»HERR, rette mein Leben!«
»HERR, rette mein Leben!«
116:5Der HERR ist gütig und gerecht,
voll Erbarmen ist unser Gott.
voll Erbarmen ist unser Gott.
116:6Der HERR schützt alle,
die sich nicht helfen können.
Ich war schwach und er hat mir geholfen.
die sich nicht helfen können.
Ich war schwach und er hat mir geholfen.
116:7Nun kann ich wieder zur Ruhe kommen,
denn der HERR ist gut zu mir gewesen.
denn der HERR ist gut zu mir gewesen.
116:8HERR, du hast mich gerettet vom drohenden Tod,
du hast meine Tränen versiegen lassen
und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund.
du hast meine Tränen versiegen lassen
und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund.
116:9Ich darf in der Welt der Lebenden bleiben
und in deiner Nähe weiterleben.
und in deiner Nähe weiterleben.
Арабский (Arabic Van Dyke)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Рус. (Бируковы)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
116:1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي.
116:2 لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي.
116:3 اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
116:4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي.
116:5 الرب حنّان وصديق والهنا رحيم.
116:6 الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني.
116:7 ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك.
116:8 لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق.
116:9 اسلك قدام الرب في ارض الاحياء