|
|
Аллилу́iа. Возлюби́хъ, я́ко услы́шитъ Госпо́дь гла́съ моле́нiя моего́, я́ко приклони́ у́хо свое́ мнѣ́: и во дни́ моя́ призову́. Объя́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя, бѣды́ а́довы обрѣто́ша мя́: ско́рбь и болѣ́знь обрѣто́хъ– –и и́мя Госпо́дне призва́хъ: 4о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́:– –ми́лостивъ Госпо́дь и пра́веденъ, и Бо́гъ на́шъ ми́луетъ. 5Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя. 6Обрати́ся, душе́ моя́, въ поко́й тво́й, я́ко Госпо́дь благодѣ́йствова тя́: 7я́ко изъя́тъ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от сле́зъ и но́зѣ мои́ от поползнове́нiя. 8Благоугожду́ предъ Го́сподемъ во странѣ́ живы́хъ.
Аллилу́iа. Возлюби́хъ, я́ко услы́шитъ Госпо́дь гла́съ моле́нiя моего́, я́ко приклони́ у́хо свое́ мнѣ́: и во дни́ моя́ призову́. Объя́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя, бѣды́ а́довы обрѣто́ша мя́: ско́рбь и болѣ́знь обрѣто́хъ– –и и́мя Госпо́дне призва́хъ: 4о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́:– –ми́лостивъ Госпо́дь и пра́веденъ, и Бо́гъ на́шъ ми́луетъ. 5Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя. 6Обрати́ся, душе́ моя́, въ поко́й тво́й, я́ко Госпо́дь благодѣ́йствова тя́: 7я́ко изъя́тъ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от сле́зъ и но́зѣ мои́ от поползнове́нiя. 8Благоугожду́ предъ Го́сподемъ во странѣ́ живы́хъ.
|
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои. Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш. Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне. Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.– –Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
|
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه. البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف. الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم. ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم. ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
|
Als Israel aus Ägypten wegzog, als die Nachkommen Jakobs das Volk verließen,
dessen Sprache sie nicht verstehen konnten, da wurde Juda Gottes Heiligtum,
Israel wurde sein Herrschaftsgebiet. Das Meer sah es und floh,
der Jordan wich zurück, die Berge sprangen wie Widder
und die Hügel hüpften wie Lämmer. Du Meer, warum fliehst du denn?
Du Jordan, weshalb weichst du zurück? Ihr Berge, warum springt ihr wie Widder?
Ihr Hügel, weshalb hüpft ihr wie Lämmer? Ja, Erde, erbebe vor dem Herrn,
zittere, wenn der Gott Jakobs sich zeigt! Er hat den Felsen in einen Teich verwandelt,
den harten Stein in eine Quelle!
|
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière; Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux? Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob, Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
|
