1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Немецкий (GNB)

^116:1Ich liebe den HERRN, denn er hört mich,
wenn ich zu ihm um Hilfe schreie.

^116:2Er hat ein offenes Ohr für mich;
darum bete ich zu ihm, solange ich lebe.

^116:3Ich war gefangen in den Fesseln des Todes,
die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir,
Angst und Verzweiflung quälten mich.

^116:4Da schrie ich zu ihm:
»HERR, rette mein Leben!«

^116:5Der HERR ist gütig und gerecht,
voll Erbarmen ist unser Gott.

^116:6Der HERR schützt alle,
die sich nicht helfen können.
Ich war schwach und er hat mir geholfen.

^116:7Nun kann ich wieder zur Ruhe kommen,
denn der HERR ist gut zu mir gewesen.

^116:8HERR, du hast mich gerettet vom drohenden Tod,
du hast meine Tränen versiegen lassen
und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund.

^116:9Ich darf in der Welt der Lebenden bleiben
und in deiner Nähe weiterleben.

Киргизский

Языки

Тењир менин єнємдє, жалынуумду укканына кубанам.

Ал мага кулак салды, ошондуктан мен Аны љмєрєм љткљнчљ чакырам.

Мени љлєм торлору чырмап алды, мага љлгљндљр жаткан жайдын кыйноолору жетти; мен кысталышта калдым, кайгыга туш болдум.

Ошондо мен: «Тењир! Менин жанымды куткар», – деп, Тењирдин ысымын чакырдым.

Тењир ырайымдуу жана адилет, биздин Кудайыбыз боорукер.

Тењир куулугу жок адамдарды сактайт: мен алсырап калганда, Ал мага жардам берди.

Жаным, љзєњдєн бейпил жайыња кайт, анткени Тењир сага ырайым кылды.

Сен менин жанымды љлємдљн, кљздљрємдє жаштан, буттарымды мєдєрєлєєдљн куткардыњ.

Мен Тењирдин алдында, тирєєлљрдєн жеринде жашайм.