1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

Украинский (Огієнко)

Языки

^115:1 Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

^115:2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

^115:3 Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

^115:4 А я в ім́я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

^115:5 Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

^115:6 Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

^115:7 Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

^115:8 бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

^115:9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

^116:1 Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

^116:2 Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

^116:3 Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

^116:4 Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім́я!

^116:5 Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

^116:6 Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

^116:7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв́язав!

^116:8 Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім́ям буду кликати!

^116:9 Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

^116:10 на подвір́ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме!
Алілуя!

^117:1 Хваліть Господа, всі племена, прославляйте Його, всі народи,

^117:2 бо зміцнилось Його милосердя над нами, а правда Господня навіки!
Алілуя!