1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

Грузинский

Языки

მიყვარს, რომ ისმენს უფალი ჩემს ხმას, ჩემს ვედრებას.

რომ მომაპყრო ყური და ჩემი დღენი მოვუხმობ მას.

გარს შემომერტყნენ სასიკვდილო ტკივილები, ჯოჯოხეთის სატანჯველი მომადგა მე, გაჭირვება და მწუხარება ვპოვე.

და სახელს მოვუხმობ უფლისას; გევედრები, უფალო, გადაარჩინე სული ჩემი.

მოწყალეა უფალი და მართალი, და შემბრალეა ღმერთი ჩვენი.

იცავს უფალი გულუბრყვილოებს; დავუძლურდი და მან მიშველა მე.

დაბრუნდი, სულო ჩემო, შენს განსასვენებელში, რადგან უფალმა კეთილი მოგაგო შენ.

რადგან შენ იხსენი სული ჩემი სიკვდილისაგან, თვალი ჩემი - ცრემლისაგან, ფეხი ჩემი - წაბორძიკებისაგან;

ვივლი უფლის წინაშე ცოცხალთა ქვეყანაში.
(116,10-19)

მწამდა, როცა ვიტყოდი: გავიტანჯე ფრიად.

ვთქვი ჩემი აჩქარებისას: ყოველი კაცი ცრუა.

რით გადავუხადო უფალს ყოველივე, რაც მე მომიზღო?

თასს შეწევნისას ავიღებ და უფლის სახელს წარმოვთქვამ.

ჩემს აღთქმებს უფლისადმი შევასრულებ მთელი მისი ხალხის წინაშე.

მძიმეა უფლის თვალში სიკვდილი მისი წმიდანებისა.

გევედრები, უფალო, რადგან მე მორჩილი ვარ შენი; მორჩილი ვარ შენი, ძე შენი მხევლისა; გახსენი ჩემი ბორკილები.

შენ შემოგწირავ ქების შესაწირავს და უფლის სახელს მოვუხმობ.

ჩემს აღთქმებს უფლისადმი შევასრულებ მთელი მისი ხალხის წინაშე.

უფლის სახლის ეზოში, შენს შუაგულში, იერუსალიმო! ადიდეთ უფალი!

აქეთ უფალი, ხალხნო ყოველნო, ადიდეთ იგი, ერნო ყოველნო!

რადგან გაძლიერდა ჩვენს მიმართ წყალობა მისი, და ჭეშმარიტება უფლისა უკუნისამდეა. ადიდეთ უფალი!