Скрыть
115:0
115:3
115:6
115:9
115:10
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Вѣ́ровахъ, тѣ́мже воз­глаго́лахъ: а́зъ же смири́хся зѣло́.
А́зъ же рѣ́хъ во изступле́нiи мо­е́мъ: вся́къ человѣ́къ ло́жъ.
Что́ воз­да́мъ Го́сподеви о всѣ́хъ, я́же воз­даде́ ми?
Ча́шу спасе́нiя прiиму́ и и́мя Госпо́дне при­­зову́:
моли́твы моя́ Го́сподеви воз­да́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Его́.
Честна́ предъ Го́сподемъ сме́рть преподо́бныхъ Его́.
О, Го́споди, а́зъ ра́бъ Тво́й, а́зъ ра́бъ Тво́й и сы́нъ рабы́ни Тво­ея́: растерза́лъ еси́ у́зы моя́.
Тебѣ́ пожру́ же́ртву хвалы́, и во и́мя Госпо́дне при­­зову́.
Моли́твы моя́ Го́сподеви воз­да́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Его́,
во дво́рѣхъ до́му Госпо́дня, посредѣ́ тебе́, Иерусали́ме.
Рус. (Бируковы)
Аллилуия.
Веровал я и говорил себе: «Смирился я глубоко».
Сказал я в исступлении моем: «Всяк человек лжив!»
Чем воздам я Господу за все, что даровал Он мне?
Чашу спасения приму и имя Господне призову;
Обеты, что дал я Господу, исполню пред всем народом Его.
Честна пред Господом смерть праведников Его.
О Господи, я раб Твой, я раб Твой и сын рабыни Твоей! Расторг Ты узы мои.
Тебе принесу жертву хвалою и имя Господне призову.
Обеты, что я дал Господу, исполню пред всем народом Его,
Во дворах дома Господня, в ограде твоей, Иерусалим!
Французский (LSG)
116:10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
116:11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
116:12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
116:13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
116:14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
116:15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.
116:16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
116:17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
116:18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
116:19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
116:10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا.
116:11 انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب.
116:12 ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي.
116:13 كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو.
116:14 اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
116:15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه.
116:16 آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي.
116:17 فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏.
116:18 اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
116:19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible