The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 117

Psalm 117

Толкования

Chapter interpretations

117:0

117:1

см.:Пс.135:1;

117:2

117:3

117:4

117:5

см.:Ис.26:16;

117:6

см.:Пс.26:1;Пс.55:12;Рим.8:31;

117:7

см.:Евр.13:6;

117:8

см.:Пс.61:9;Пс.83:13;Пс.107:13;

117:9

117:10

117:11

см.:1Цар.17:45;

117:12

см.:Втор.1:44;Ис.7:18;

117:13

117:14

см.:Исх.15:2;Ис.12:2;

117:15

117:16

117:17

см.:Ис.53:11;Рим.6:9;

117:18

см.:Иез.18:21;

117:19

см.:Ис.26:2;Евр.9:24;

117:20

117:21

117:22

см.:Ис.28:16;Мф.21:42;Мк.12:10;

117:23

117:24

117:25

117:26

см.:Мф.21:9;Мк.11:9;Лк.19:38;

117:27

117:28

117:29

см.:Пс.135:1;

Английский (NKJV)

Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever.

Let Israel now say, «His mercy endures forever.»

Let the house of Aaron now say, «His mercy endures forever.»

Let those who fear the LORD now say, «His mercy endures forever.»

I called on the LORD in distress; The LORD answered me and set me in a broad place.

The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?

The LORD is for me among those who help me; Therefore I shall see my desire on those who hate me.

It is better to trust in the LORD Than to put confidence in man.

It is better to trust in the LORD Than to put confidence in princes.

All nations surrounded me, But in the name of the LORD I will destroy them.

They surrounded me, Yes, they surrounded me; But in the name of the LORD I will destroy them.

They surrounded me like bees; They were quenched like a fire of thorns; For in the name of the LORD I will destroy them.

You pushed me violently, that I might fall, But the LORD helped me.

The LORD is my strength and song, And He has become my salvation.

The voice of rejoicing and salvation Is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD does valiantly.

The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD does valiantly.

I shall not die, but live, And declare the works of the LORD.

The LORD has chastened me severely, But He has not given me over to death.

Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the LORD.

This is the gate of the LORD, Through which the righteous shall enter.

I will praise You, For You have answered me, And have become my salvation.

The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.

This was the LORD́s doing; It is marvelous in our eyes.

This is the day the LORD has made; We will rejoice and be glad in it.

Save now, I pray, O LORD; O LORD, I pray, send now prosperity.

Blessed is he who comes in the name of the LORD! We have blessed you from the house of the LORD.

God is the LORD, And He has given us light; Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.

You are my God, and I will praise You; You are my God, I will exalt You.

Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever.

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Да рече́тъ у́бо до́мъ Изра́илевъ: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Да рече́тъ у́бо до́мъ Ааро́нь: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Да реку́тъ у́бо вси́ боя́щiися Го́спода: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

От ско́рби призва́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ въ простра́нство.

Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ человѣ́къ?

Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и а́зъ воззрю́ на враги́ моя́.

Благо е́сть надѣ́ятися на Го́спода, не́жели надѣ́ятися на человѣ́ка:

благо е́сть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.

Вси́ язы́цы обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:

обыше́дше обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:

обыдо́ша мя́ я́ко пче́лы со́тъ, и разгорѣ́шася я́ко о́гнь въ те́рнiи: и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ.

Отринове́нъ преврати́хся па́сти, и Госпо́дь прiя́тъ мя́.

Крѣ́пость моя́ и пѣ́нiе мое́ Госпо́дь, и бы́сть ми́ во спасе́нiе.

Гла́съ ра́дости и спасе́нiя въ селе́нiихъ пра́ведныхъ: десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.

Десни́ца Госпо́дня вознесе́ мя, десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.

Не умру́, но жи́въ бу́ду и повѣ́мъ дѣла́ Госпо́дня.

Наказу́я наказа́ мя Госпо́дь, сме́рти же не предаде́ мя.

Отве́рзите мнѣ́ врата́ пра́вды: вше́дъ въ ня́, исповѣ́мся Го́сподеви.

Сiя́ врата́ Госпо́дня: пра́веднiи вни́дутъ въ ня́.

Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Ка́мень, его́же небрего́ша зи́ждущiи, се́й бы́сть во главу́ у́гла:

от Го́спода бы́сть се́й, и е́сть ди́венъ во очесѣ́хъ на́шихъ.

Се́й де́нь, его́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуемся и возвесели́мся въ о́нь.

О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспѣши́ же.

Благослове́нъ гряды́й во и́мя Госпо́дне: благослови́хомъ вы́ изъ до́му Госпо́дня.

Бо́гъ Госпо́дь, и яви́ся на́мъ: соста́вите пра́здникъ во учаща́ющихъ до ро́гъ олтаре́выхъ.

Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Немецкий (GNB)

Языки

^118:1Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns,
seine Liebe hört niemals auf!

^118:2Das Volk Israel soll rufen:
»Seine Liebe hört niemals auf!«

^118:3Die Priester sollen rufen:
»Seine Liebe hört niemals auf!«

^118:4Alle, die den HERRN verehren, sollen rufen:
»Seine Liebe hört niemals auf!«

^118:5Als ich von allen Seiten bedrängt war,
schrie ich zum HERRN um Hilfe.
Er erhörte mich und machte mich frei.

^118:6Der HERR steht mir bei;
nun fürchte ich nichts mehr.
Was könnte ein Mensch mir schon tun?

^118:7Der HERR steht mir bei,
er selbst greift ein;
darum werde ich mit eigenen Augen sehen,
wie meine Feinde unterliegen.

^118:8Mit dem HERRN rechnen ist besser
als sich auf Menschen verlassen.

^118:9Mit dem HERRN rechnen ist besser
als auf die Hilfe der Mächtigen warten.

^118:10Feindliche Völker umringten mich –
ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!

^118:11Sie bedrängten mich von allen Seiten –
ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!

^118:12Sie überfielen mich wie Bienenschwärme –
ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!
Einem Strohfeuer glich ihr Angriff,
so schnell war er vorüber.

^118:13Sie setzten mir hart zu, um mich zu stürzen;
doch der HERR hat mir geholfen.

^118:14Vom HERRN kommt meine Kraft,
ihm singe ich mein Lied,
denn er hat mich gerettet.

^118:15Das Volk Gottes stimmt das Siegeslied an;
aus allen Zelten schallt es laut:
»Der HERR hat seine Macht gezeigt;

^118:16seine Hand ist siegreich erhoben.
Er hat die Feinde geschlagen!«

^118:17Ich muss nicht sterben, ich darf weiterleben
und erzählen, was der HERR getan hat.

^118:18Der HERR hat mich hart angefasst,
doch vor dem Tod hat er mich bewahrt.

^118:19Öffnet mir das Tor zum Tempel,
durch das die Treuen einziehen dürfen!
Ich will eintreten, um dem HERRN zu danken.

^118:20»Hier ist der Zugang zum HERRN.
Wenn du seine Weisungen treu befolgt hast,
dann komm, tritt ein!«

^118:21Ich danke dir, HERR, du hast mich erhört!
Du hast mir die Rettung gebracht!

^118:22Der Stein, den die Bauleute als wertlos weggeworfen haben,
ist zum Eckstein geworden.

^118:23Der HERR hat dieses Wunder vollbracht
und wir haben es gesehen.

^118:24Diesen Tag hat der HERR zum Festtag gemacht.
Heute wollen wir uns freuen und jubeln!

^118:25Hilf uns doch, HERR!
Gib uns Glück und Gelingen!

^118:26»Heil dem, der im Auftrag des HERRN kommt!
Den Segen des HERRN sprechen wir euch zu,
hier, von seinem Tempel aus.«

^118:27Der HERR allein ist Gott,
er blickt uns freundlich an.
»Nehmt Zweige!
Schließt euch zusammen zum festlichen Reigen
bis dicht an die Hörner des Altars!«

^118:28Du bist mein Gott, und ich danke dir;
mein Gott, ich will dich preisen!

^118:29Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf!