Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Рус. (Юнгеров)

Аллилуия.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажет (сие) дом Израилев, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажет (сие) дом Ааронов, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажут все боящиеся Господа, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

В скорби призвал я Господа, и Он услышал меня, (изведши) на простор.

Господь мне помощник и не убоюсь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник, и я воззрю на врагов моих.

Лучше надеяться на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели уповать на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я воспротивился им.

Со всех сторон окружили меня, но именем Господним я воспротивился им.

Окружили меня, как пчелы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но именем Господним я воспротивился им.

Низринутый, я готов был упасть, но Господь поддержал меня.

Крепость моя и пение мое - Господь, и Он был мне спасением.

Глас радости и спасения в селениях праведных: десница Господня явила силу.

Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу.

Не умру, но жив буду и поведаю дела Господни.

Научая, наказал меня Господь, смерти же не предал меня.

Отворите мне врата правды: вошедши в них, я исповедаюсь Господу.

Это - врата Господни: праведные войдут в них.

Исповедаюсь Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.

Камень, которым пренебрегли строители, он стал во главу угла:

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный.

Господи, спаси же! О, Господи, поспеши же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословили мы вас из дома Господня.

Бог - Господь и явился нам. Соберитесь на праздник многолюдными толпами, (доходящими) до рогов жертвенника.

Ты - Бог мой, и я буду славить Тебя. Ты - Бог мой, и я буду превозносить Тебя. Буду исповедаться Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Латинский (Nova Vulgata)

^118:1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:2 Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:3 Dicat nunc domus Aaron, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:4 Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.

^118:6 Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.

^118:7 Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.

^118:8 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.

^118:9 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus.

^118:10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos.

^118:11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos.

^118:12 Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos.

^118:13 Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me.

^118:14 Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.

^118:15 Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: «Dextera Domini fecit virtutem!

^118:16 Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem!».

^118:17 Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.

^118:18 Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me.

^118:19 Aperite mihi portas iustitiae; ingressus in eas confitebor Domino.

^118:20 Haec porta Domini; iusti intrabunt in eam. -

^118:21 Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem.

^118:22 Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli;

^118:23 a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris.

^118:24 Haec est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.

^118:25 O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem!

^118:26 Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini.

^118:27 Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris.

^118:28 Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te.

^118:29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

Синодальный

Языки

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.