Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Украинский (Огієнко)

^118:1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

^118:2 Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

^118:3 Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

^118:4 Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

^118:5 У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

^118:6 Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

^118:7 Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

^118:8 Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

^118:9 краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

^118:10 Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім́ям їх понищив!

^118:11 Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім́ям їх понищив!

^118:12 Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім́ям їх понищив!

^118:13 Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

^118:14 Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

^118:15 Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

^118:16 Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

^118:17 Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

^118:18 Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

^118:19 Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

^118:20 Це брама Господня, праведники в неї входять.

^118:21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

^118:22 Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

^118:23 від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

^118:24 Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

^118:25 Просимо, Господи, спаси!
Просимо, Господи, пощасти!

^118:26 Благословен, хто гряде у Господнє ім́я!
Благословляємо вас із Господнього дому!

^118:27 Господь Бог, і засяяв Він нам.
Прив́яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

^118:28 Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

^118:29 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Синодальный

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Киргизский

Языки

Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє.

Ысрайыл тукуму: «Анын ырайымы тєбљлєктєє», – десин.

Арундун тукуму: «Анын ырайымы тєбљлєктєє», – десин.

Тењирден корккондор: «Анын ырайымы тєбљлєктєє», – дешсин.

Кысталышта калганда, Тењирди чакырдым, Ал угуп, мени кенен жерге алып чыкты.

Тењир мени менен, мен коркпойм: адам мага эмне кыла алат?

Тењир менин жардам берєєчєм: душмандарымды жалтанбай карайм.

Адамдан ємєттљнгљндљн кљрљ, Тењирге таянган жакшы.

Тљрљлљрдљн ємєттљнгљндљн кљрљ, Тењирге таянган жакшы.

Бардык элдер мени курчап алышты, бирок мен аларды Тењирдин ысымы менен талкаладым.

Мени тегеректеп курчап алышты, бирок мен аларды Тењирдин ысымы менен талкаладым.

Алар мени аарыдай курчап алышты, бирок алар тикенек кєйєп љчкљндљй љчєштє, мен аларды Тењирдин ысымы менен талкаладым.

Алар мени жыгыш єчєн, катуу тєртєштє, бирок Тењир мага жардам берди.

Тењир менин кєчєм жана ырым. Ал менин куткарылуум болуп калды.

Куткарылуунун жана кубанычтын єнє адил адамдардын єйєндљ: Тењирдин оњ колу кєчєн кљрсљттє.

Тењирдин оњ колу бийик, Тењирдин оњ колу кєчєн кљрсљттє.

Мен љлбљйм, жашай берем, Тењирдин иштерин жарыя кыла берем.

Тењир мени катуу жазалады, бирок љлємгљ кыйган жок.

Мага чындыктын дарбазаларын ачкыла. Мен алар аркылуу кирип, Тењирди дањктайм.

Бул дарбазалар Тењирдики. Адил адамдар алар аркылуу киришет.

Мени угуп куткарганыњ єчєн, Сени дањктайм.

Куруучулар жаратпай койгон таш бурчтун негизи болуп калды.

Бул Тењирден, бул биз єчєн тањ каларлык.

Бул кєндє Кудай жараткан: бул кєнє кубаналы, кљњєлєбєздє кљтљрљлє!

Оо Тењир, куткара кљр! Оо Тењир, бизге ийгилик бере кљр!

Тењирдин атынан келе жаткан бактылуу! Силерге Тењирдин єйєнљн бата беребиз.

Кудай – Тењир, Ал бизге жарыгын чачты. Курмандыкты курмандык чалынуучу жайдын мєйєзєнљ байлагыла.

Сен менин Кудайымсыњ, мен Сени дањктайм. Сен менин Кудайымсыњ, мен Сени дањазалайм.

Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє.