|
|
Пѣ́снь степе́ней. Ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти ми́, воззва́хъ, и услы́ша мя́. Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́нъ непра́ведныхъ и от язы́ка льсти́ва. Что́ да́стся тебѣ́, или́ что́ приложи́тся тебѣ́ къ язы́ку льсти́ву? Стрѣ́лы си́льнаго изощре́ны, со у́гльми пусты́нными. Увы́ мнѣ́, я́ко прише́лствiе мое́ продолжи́ся, всели́хся съ селе́нiи Кида́рскими: мно́го прише́лствова душа́ моя́: съ ненави́дящими ми́ра бѣ́хъ ми́ренъ: егда́ глаго́лахъ и́мъ, боря́ху мя́ ту́не.
Пѣ́снь степе́ней. Ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти ми́, воззва́хъ, и услы́ша мя́. Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́нъ непра́ведныхъ и от язы́ка льсти́ва. Что́ да́стся тебѣ́, или́ что́ приложи́тся тебѣ́ къ язы́ку льсти́ву? Стрѣ́лы си́льнаго изощре́ны, со у́гльми пусты́нными. Увы́ мнѣ́, я́ко прише́лствiе мое́ продолжи́ся, всели́хся съ селе́нiи Кида́рскими: мно́го прише́лствова душа́ моя́: съ ненави́дящими ми́ра бѣ́хъ ми́ренъ: егда́ глаго́лахъ и́мъ, боря́ху мя́ ту́не.
|
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми. Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. Долго жила душа моя с ненавидящими мир. Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
|
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς ἐπολέμουν με δωρεάν
|
Cántico gradual 120:1 A Jehová clamé estando en angustia
y él me respondió.
120:2 ¡Libra mi alma, Jehová, del labio mentiroso
y de la lengua fraudulenta! 120:3 ¿Qué te dará o qué te aprovechará,
lengua engañosa?
120:4 Agudas saetas de valiente
con brasas de enebro. 120:5 ¡Ay de mí, que moro en Mesec
y habito entre las tiendas de Cedar!
120:6 Mucho tiempo ha morado mi alma
con los que aborrecen la paz.
120:7 Yo soy pacífico,
pero ellos, apenas hablo, me hacen guerra.
|
