1 Когда я взывал к Господу, Он слушал мою молитву. Избавь меня и теперь от врага. 3 Что лукавство может принести врагу? Только стрелы Сильного и опустошительные угли. 5 Мне тяжело жить среди чужих. Я мирен, но, чтобы я ни сказал, это встречается враждебно.

Песнь восхождения.

К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

Я мирен: но только заговорю, они – к войне.

Французский (LSG)

^120:1 Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.

^120:2 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

^120:3 Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

^120:4 Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

^120:5 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!

^120:6 Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

^120:7 Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

Киргизский

Языки

Табынуу єчєн бара жаткандагы ыр. Кайгырып турганымда, Тењирди чакырдым, Ал мени укту.

Тењир! Менин жанымды жалганчынын оозунан, амалкљйдєн тилинен куткар.

Амалкљй тил сага эмне берип, эмне кошот?

Кєчтєєнєн курч жебелери менен сљксљљлдєн чогун.

Мешехте турганым єчєн, Кейдар чатырларында жашаганым єчєн, мага кайгы.

Менин жаным тынчтыкты жек кљргљндљр менен бирге кљпкљ жашады.

Мен тынчтыкты каалаган адаммын, бирок мен сєйлљсљм эле, алар согушканга даяр.