Се́, я́ко о́чи ра́бъ въ руку́ госпо́дiй свои́хъ, я́ко о́чи рабы́ни въ руку́ госпожи́ своея́: та́ко о́чи на́ши ко Го́споду Бо́гу на́шему, до́ндеже уще́дритъ ны́.

Поми́луй на́съ, Го́споди, поми́луй на́съ, я́ко помно́гу испо́лнихомся уничиже́нiя:

наипа́че напо́лнися душа́ на́ша поноше́нiя гобзу́ющихъ и уничиже́нiя го́рдыхъ.

Пѣ́снь степе́ней.

Я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ у́бо Изра́иль:

я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, внегда́ воста́ти человѣ́комъ на ны́, у́бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ:

внегда́ прогнѣ́ватися я́рости и́хъ на ны́, у́бо вода́ потопи́ла бы на́съ.

Пото́къ пре́йде душа́ на́ша:

у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.

Благослове́нъ Госпо́дь, и́же не даде́ на́съ въ лови́тву зубо́мъ и́хъ.

Душа́ на́ша я́ко пти́ца изба́вися от сѣ́ти ловя́щихъ: сѣ́ть сокруши́ся, и мы́ изба́влени бы́хомъ.

По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.

Пѣ́снь степе́ней.

Надѣ́ющiися на Го́спода, я́ко гора́ Сiо́нъ: не подви́жится въ вѣ́къ живы́й во Иерусали́мѣ.

Го́ры о́крестъ его́, и Госпо́дь о́крестъ люді́й Свои́хъ, отны́нѣ и до вѣ́ка.

Я́ко не оста́витъ Госпо́дь жезла́ грѣ́шныхъ на жре́бiй пра́ведныхъ, я́ко да не про́струтъ пра́веднiи въ беззако́нiя ру́къ свои́хъ.

Ублажи́, Го́споди, благі́я и пра́выя се́рдцемъ.

Уклоня́ющыяся же въ развраще́нiя отведе́тъ Госпо́дь съ дѣ́лающими беззако́нiе: ми́ръ на Изра́иля.

Пѣ́снь степе́ней.

Внегда́ возврати́ти Го́споду плѣ́нъ Сiо́нь, бы́хомъ я́ко утѣ́шени.

Тогда́ испо́лнишася ра́дости уста́ на́ша, и язы́къ на́шъ весе́лiя: тогда́ реку́тъ во язы́цѣхъ: возвели́чилъ е́сть Госпо́дь сотвори́ти съ ни́ми.

Возвели́чилъ е́сть Госпо́дь сотвори́ти съ на́ми: бы́хомъ веселя́щеся.

Возврати́, Го́споди, плѣне́нiе на́ше, я́ко пото́ки ю́гомъ.

Сѣ́ющiи слеза́ми, ра́достiю по́жнутъ.

Ходя́щiи хожда́ху и пла́кахуся, мета́юще сѣ́мена своя́: гряду́ще же прiи́дутъ ра́достiю, взе́млюще рукоя́ти своя́.

Пѣ́снь степе́ней.

А́ще не Госпо́дь сози́ждетъ до́мъ, всу́е труди́шася зи́ждущiи: а́ще не Госпо́дь сохрани́тъ гра́дъ, всу́е бдѣ́ стрегі́й.

Всу́е ва́мъ е́сть у́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нiи яду́щiи хлѣ́бъ болѣ́зни, егда́ да́стъ возлю́бленнымъ Свои́мъ со́нъ.

Се́, достоя́нiе Госпо́дне сы́нове, мзда́ плода́ чре́вняго.

Я́ко стрѣ́лы въ руцѣ́ си́льнаго, та́ко сы́нове оттрясе́нныхъ.

Блаже́нъ, и́же испо́лнитъ жела́нiе свое́ от ни́хъ: не постыдя́тся, егда́ глаго́лютъ враго́мъ свои́мъ во вратѣ́хъ.

Пѣ́снь степе́ней.

Блаже́ни вси́ боя́щiися Го́спода, ходя́щiи въ путе́хъ Его́:

труды́ плодо́въ {ру́къ} твои́хъ снѣ́си: блаже́нъ еси́, и добро́ тебѣ́ бу́детъ.

Жена́ твоя́ я́ко лоза́ плодови́та въ страна́хъ до́му твоего́: ⁴сы́нове твои́ я́ко новосажде́нiя ма́сличная о́крестъ трапе́зы твоея́.

⁵Се́, та́ко благослови́тся человѣ́къ боя́йся Го́спода.

⁶Благослови́тъ тя́ Госпо́дь от Сiо́на, и у́зриши блага́я Иерусали́ма вся́ дни́ живота́ твоего́,

⁷и у́зриши сы́ны сыно́въ твои́хъ: ми́ръ на Изра́иля.

Пѣ́снь степе́ней.

Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́тъ у́бо Изра́иль:

мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, и́бо не премого́ша мя́.

На хребтѣ́ мое́мъ дѣ́лаша грѣ́шницы, продолжи́ша беззако́нiе свое́.

Госпо́дь пра́веденъ ссѣче́ вы́я грѣ́шниковъ.

Да постыдя́тся и возвратя́тся вспя́ть вси́ ненави́дящiи Сiо́на:

да бу́дутъ я́ко трава́ на здѣ́хъ {на кро́вѣхъ}, я́же пре́жде восторже́нiя и́зсше:

е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и нѣ́дра своего́ рукоя́ти собира́яй:

и не рѣ́ша мимоходя́щiи: благослове́нiе Госпо́дне на вы́, благослови́хомъ вы́ во и́мя Госпо́дне.

Пѣ́снь степе́ней.^–

^–Изъ глубины́ воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди:^–

^–Го́споди, услы́ши гла́съ мо́й. ²Да бу́дутъ у́ши Твои́ вне́млющѣ гла́су моле́нiя моего́.

А́ще беззако́нiя на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто́ постои́тъ?^–

^–Яко у Тебе́ очище́нiе е́сть.

⁴И́мене ра́ди Твоего́ потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди, потерпѣ́ душа́ моя́ въ сло́во Твое́: упова́ душа́ моя́ на Го́спода.

⁵От стра́жи у́треннiя до но́щи, от стра́жи у́треннiя да упова́етъ Изра́иль на Го́спода:

⁶я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гое у Него́ избавле́нiе:^–

^–и То́й изба́витъ Изра́иля от всѣ́хъ беззако́нiй его́.

Пѣ́снь степе́ней.

Го́споди, не вознесе́ся се́рдце мое́, ниже́ вознесо́стѣся о́чи мои́: ниже́ ходи́хъ въ вели́кихъ, ниже́ въ ди́вныхъ па́че мене́.

А́ще не смиреному́дрствовахъ, но вознесо́хъ ду́шу мою́, я́ко отдое́ное на ма́терь свою́, та́ко возда́си на ду́шу мою́.

Да упова́етъ Изра́иль на Го́спода отны́нѣ и до вѣ́ка.

Пѣ́снь степе́ней.

Помяни́, Го́споди, Дави́да и всю́ кро́тость его́:

я́ко кля́тся Го́сподеви, обѣща́ся Бо́гу Иа́ковлю:

а́ще вни́ду въ селе́нiе до́му моего́, или́ взы́ду на о́дръ посте́ли моея́:

а́ще да́мъ со́нъ очи́ма мои́ма, и вѣ́ждома мои́ма дрема́нiе, и поко́й скранiа́ма мои́ма:

до́ндеже обря́щу мѣ́сто Го́сподеви, селе́нiе Бо́гу Иа́ковлю.

Се́, слы́шахомъ я́ во Евфра́ѳѣ, обрѣто́хомъ я́ въ поля́хъ Дубра́вы:

вни́демъ въ селе́нiя Его́, поклони́мся на мѣ́сто, идѣ́же стоя́стѣ но́зѣ Его́.

Воскре́сни́, Го́споди, въ поко́й Тво́й, Ты́ и киво́тъ святы́ни Твоея́.

Свяще́нницы Твои́ облеку́тся пра́вдою, и преподо́бнiи Твои́ возра́дуются.

Дави́да ра́ди раба́ Твоего́, не отврати́ лице́ пома́заннаго Твоего́.

Кля́тся Госпо́дь Дави́ду и́стиною, и не отве́ржется ея́: от плода́ чре́ва твоего́ посажду́ на престо́лѣ твое́мъ.

А́ще сохраня́тъ сы́нове твои́ завѣ́тъ Мо́й и свидѣ́нiя Моя́ сiя́, и́мже научу́ я́, и сы́нове и́хъ до вѣ́ка ся́дутъ на престо́лѣ твое́мъ.

Я́ко избра́ Госпо́дь Сiо́на, изво́ли и́ въ жили́ще Себѣ́.

Се́й поко́й Мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ́ вселю́ся, я́ко изво́лихъ и́.

Лови́тву его́ благословля́яй благословлю́, ни́щыя его́ насы́щу хлѣ́бы:

свяще́нники его́ облеку́ во спасе́нiе, и преподо́бнiи его́ ра́достiю возра́дуются.

Та́мо возращу́ ро́гъ Дави́дови, угото́вахъ свѣти́лникъ пома́занному Моему́.

Враги́ его́ облеку́ студо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ святы́ня моя́.

Пѣ́снь степе́ней.

Се́, что́ добро́, или́ что́ красно́, но е́же жи́ти бра́тiи вку́пѣ?

Я́ко ми́ро на главѣ́, сходя́щее на браду́, браду́ Ааро́ню, сходя́щее на оме́ты оде́жды его́:

я́ко роса́ Аермо́нская сходя́щая на го́ры Сiо́нскiя: я́ко та́мо заповѣ́да Госпо́дь благослове́нiе и живо́тъ до вѣ́ка.

Пѣ́снь степе́ней.

Се́, ны́нѣ благослови́те Го́спода, вси́ раби́ Госпо́дни, стоя́щiи въ хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.

Въ но́щехъ воздѣжи́те ру́ки ва́шя во свята́я и благослови́те Го́спода.

Благослови́тъ тя́ Госпо́дь от Сiо́на, сотвори́вый не́бо и зе́млю.

Рус. (Бируковы)

Песнь восхождения.

Ко Господу воззвал я в скорби моей, и услышал Он меня.

Господи, избавь душу мою от уст неправедных, от человека лживого!

Что постигнет его, и что навлечет на него язык его лживый?

Острые стрелы сильного, огненосные.

Увы мне, длятся скитания мои, поселился я в шатрах Кидарских;

Много скиталась душа моя; с ненавидящими мир был я в мире.

Когда говорил я с ними, восставали на меня без вины моей.

Песнь восхождения.

Возвел я очи мои на горы Господни, откуда придет помощь мне.

Помощь мне будет от Господа, сотворившего небо и землю!

Не даст поколебаться стопам твоим, Израиль, и не задремлет Хранитель твой;

Нет, не задремлет и не уснет Хранитель Израилев!

Господь сохранит тебя, Господь будет покровом над рукою правой твоей.

Днем солнце не опалит тебя, и луна не будет тебе во вред ночью.

Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою Господь;

Господь охранит всякий вход твой и исход твой отныне и вовеки!

Песнь восхождения.

Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в дом Господень!»

Стояли стопы наши во дворах твоих, Иерусалим!

Иерусалим строится вновь, и теснятся дома в городе.

Ибо туда, по откровению, полученному Израилем, вошли племена колена народа Господня, прославлять имя Его.

Ибо там воздвигнуты престолы для суда, престолы в доме Давидовом.

Просите о мире Иерусалиму, и да будет изобилие благ у любящих Тебя, Боже!

Да будет мир в твердыне твоей, изобилие в чертогах твоих!

Ради братьев моих и ближних моих говорил я: «Мир тебе!»

Ради дома Господа Бога нашего возжелал я благ тебе.

Песнь восхождения.

Возвел я очи мои к Тебе, живущий на Небесах!

Как взирает раб на руку господина своего, как взирает рабыня на руку госпожи своей, так и наши очи устремлены ко Господу Богу нашему, в надежде на милость Его.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо много унижений испытали мы;

Но больше всего потерпели мы поношения от богатых и унижения от гордых.

Песнь восхождения.

Если б не был с нами Господь, – да скажет Израиль;

Если б не был с нами Господь, когда люди восстали на нас, они поглотили бы нас живыми.

Когда хлынула их ярость на нас, воды бедствий потопили бы нас.

Но душа наша преодолела поток;

Преодолела душа наша воды стремительные.

Благословен Господь, Который не дал нас на растерзание врагам нашим!

Душа наша, как птица, избавилась от сетей вражьих; порвались их сети, и были мы спасены.

Помощь наша – имя Господа, сотворившего небо и землю!

Песнь восхождения.

Надеющиеся на Господа подобны горе Сиону; не поколеблются вовеки те, что живут в Иерусалиме!

Горы осеняют их, и Господь осеняет людей своих отныне и вовеки.

Ибо не дает Господь грешникам власти над праведными, да не протянут праведные рук своих к беззаконию.

Даруй, Господи, блага тем, кто добр и праведен сердцем!

А людей развращенных и творящих беззакония покарает Господь. Мир Израилю!

Песнь восхождения.

Когда возвратил Господь из плена сынов Сиона, как мы были утешены!

Тогда исполнились радости уста наши, язык наш – веселия; тогда говорили народы: «Великое сотворил с ними Господь»!

Великое сотворил с нами Господь, и мы возвеселились.

Возврати, Господи, всех пленников наших, как потоки, гонимые ветром южным!

Сеявшие слезы пожнут радость.

Уходившие в плен плакали и роняли, как семена, слезы свои; а те, кто вернется, придут в радости и пожнут урожай.

Песнь восхождения.

Если Господь не положит основание дома, напрасно трудятся строители его; если Господь не сохранит город, напрасно бодрствует стража.

Напрасно встаете вы на труды свои на рассвете. Вы, вкушающие скорбь, будто хлеб, вставайте, хорошо отдохнув, ибо даст Господь возлюбленным Своим сон.

Вот оно, наследие Господне, – сыновья, порожденные нами, награда наша.

Что стрелы в руке сильного, то юные сыновья изгнанников.

Блажен тот, чьи желания исполнят они! Не посрамятся они, когда отпор дадут врагам своим у ворот города.

Песнь восхождения.

Блаженны те, что боятся Господа и ходят путями Его!

Плоды трудов твоих вкушать будешь; блажен ты, и благо тебе будет!

Жена твоя, точно лоза плодовитая, в стенах дома твоего;

Сыновья твои, точно побеги маслины, на трапезе твоей.

Так обретет благословение человек, боящийся Господа!

Благословит тебя Господь с высот Сиона, и увидишь ты благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей,

И увидишь ты сыновей сынов твоих. Мир Израилю!

Песнь восхождения.

Много раз от юности моей враги сражались со мною! – да скажет Израиль;

Много раз от юности моей сражались со мною, но не одолели меня!

Принуждали меня трудиться на них грешники, умножая беззакония свои.

Но Господь праведный предал смерти грешников.

Да посрамятся и обратятся вспять ненавистники Сиона!

Да будут они, как трава на кровле, что засыхает, прежде чем вырвут ее!

Не возьмет ее жнец в горсть свою, и не соберет ее вяжущий снопы;

И не скажут мимоидущие: «Благословение Господне на вас, благословляем вас именем Господа!»

Песнь восхождения.

Из глубин воззвал я к Тебе, Господи; Господи, услышь голос мой!

Да внемлют уши Твои молению моему!

Если Ты обратишь взор на беззакония наши, Господи, Господи, кто устоит? Ибо только Ты даруешь нам очищение.

Почитая имя Твое святое, надеюсь на Тебя, Господи; надеется душа моя на слово Твое; уповает душа моя на Господа.

От стражи утренней до ночи, от стражи утренней да уповает Израиль на Господа!

Ибо у Господа милость, и великое у Него избавление; и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Песнь восхождения.

Господи, не превозносился я сердцем моим, не взирал дерзновенно очами моими; и не посягал на великое и дивное, превышающее разумение мое.

Если не был я смиренным и восставал душою моею на Тебя, как дитя, вскормленное матерью, порой восстает на нее, то воздай за это душе моей!

Да уповает Израиль на Господа отныне и навеки!

Песнь восхождения.

Помяни, Господи, Давида и всю кротость его!

Как давал он клятву Господу, давал обет Богу Иаковлеву:

«Не войду под кровлю дома моего и не лягу на ложе мое,

Не дам сна очам моим, векам моим дремоты и покоя вискам моим,

Доколе не обрету места для обители Господней, для жилища Богу Иаковлеву!»

Слышали мы, что оно в Евфрате, обрели мы его на поляне в дубраве.

Войдем в обители Его, поклонимся месту, где стояли стопы Его!

Восстань, Господи, и пребудь в покое Твоем, Ты и ковчег святыни Твоей!

Священники Твои облекутся правдою, и праведники Твои возрадуются.

Ради Давида, раба Твоего, не отвергни помазанника Твоего!

Клялся Господь Давиду истиною, и не отречется от нее: «Потомков твоих посажу на престоле твоем!

Если сохранят сыны твои завет Мой и откровения Мои, которым научу их, то сыновья их навеки воссядут на престоле твоем»!

Ибо Господь избрал Сион, благоволил соделать его жилищем Своим.

«Здесь мой покой навеки, здесь буду Я обитать, ибо Сион угоден Мне!

Трапезу Израиля благословлю благословением Моим, нищих его насыщу хлебом;

Священников его облеку ризой спасения, и праведники его радостью великой возрадуются.

Там возрастет слава Давида, там готовлю светильник помазаннику Моему.

Врагов его облеку стыдом, а он процветет, исполненный святости Моей!»

Песнь восхождения.

Как хорошо, как блаженно жить братьям всем вместе!

Будто миро на голове, стекающее на бороду, на бороду Ааронову, стекающее на край одежды его;

Будто роса Ермонская, сходящая на горы Сиона, ибо там обещал Господь даровать благословение и жизнь навеки.

Песнь восхождения.

Ныне благословляйте Господа, рабы Господни, стоящие в храме Господнем, во дворах дома Бога нашего!

В ночи воздевайте руки ваши ко святилищу и благословляйте Господа!

Благословит тебя с высот Сиона Господь, сотворивший небо и землю.

Рус. (Аверинцев)

Языки

Песнь паломничества. Подыму взоры мои к горам – оттуда придет помощь ко мне.

От Господа помощь мне, от Создателя небес и земли!

Он не даст оступиться твоей стопе, не забудется дремотой Хранитель твой;

о, не задремлет, не уснет, Кто Израиля хранит!

Господь хранит тебя, от Господа тень осенит десницу твою.

Не будет тебе днем от солнца вреда, ни от луны в ночи.

Господь хранит тебя от всякого зла, хранит душу твою.

Выходишь иль входишь – с Тобою Господь, отныне и вовек.

Песнь паломничества. Давидово. Возрадовался я, как сказали мне: «В дом Господень пойдем!»

Твердо стали наши стопы во вратах твоих, Иерусалим!

Иерусалим, устроенный как град, воедино слит, –

восходят туда племена, колен Господних племена, свидетельство Израилю принести, имя Господне прославлять –

ибо там стоят престолы суда, дома Давидова престол!

Испросите для Иерусалима мир! Да благоденствуют, кто любят тебя,

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – во дворцах твоих!

Ради братьев моих и ближних моих говорю: мир тебе!

Ради дома Господа, Того, кто наш Бог, желаю тебе добра!

Песнь паломничества. К Тебе возвожу очи мои, Сущий на небесах!

Вот, как очи рабов – на руки их господ, как очи рабы – на руку ее госпожи, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он не помилует нас.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, довольно уж презрением насытились мы;

довольно уж пресытилась душа издевками от тех, кто надмен, и презрением от гордецов.

Песнь паломничества. Кто уповает на Господа – как гора Сион, не сдвинется, стоит вовек.

Иерусалим! Горы укрывают его, так Господь укрывает народ Свой, отныне и вовек.

Не допустит Господь, чтоб батог злых над жребием праведных нависал, – дабы праведные рук не простерли своих к делам злым.

Господи, добрым благотвори, тем, кто сердцем прям!

Но тех, кто совращен на кривые пути, да оставит Господь ходить с теми, кто творит зло! Израилю – мир!

Песнь паломничества. Если дома не строит Господь – к чему строителей труды? Если града не хранит Господь – к чему бодрствует страж?

К чему вам рано вставать и поздно отходить ко сну, вкушать хлеб маяты? Друга Он и во сне одарит.

Вот дар от Господа – сыны, плод чрева – награда от Него;

как стрелы в сильной руке – сыны юности твоей.

О, благо тому, кто наполнит ими колчан! Будет у него ответ, когда к воротам подступит враг.

Песнь паломничества. Вдоволь утесняли меня от юности моей, – да скажет Израиль так, –

вдоволь утесняли меня от юности моей, но не одолели меня.

Пахари пахали на моем хребте, долгие вели борозды.

Праведен Господь, Он рассек нечестивых сеть;

да смутятся, обратятся вспять все, кто ненавидит Сион!

Да будут, как на кровлях трава, что сохнет прежде, чем исторгнут ее,

которой косарь не возьмет себе в горсть, и вяжущий снопы не причтет к снопу,

и не скажут прохожие им: «Благословение Господне на вас! Именем Господним благословляем вас!»

Песнь паломничества. Давидово. Господи! не надмевается сердце мое, не глядят в высоту очи мои, не вхожу я в то, что выше меня, что не в меру дивно для меня.

Я ли не усмирял, не успокаивал души моей, Как дитя, отнятое от груди? Как дитя, душа моя во мне.

О Израиль, о Господе надежда твоя, отныне и вовек.

Песнь паломничества. Давидово. О, как сладко, как хорошо, братьям совместно пребывать, –

как многоценный елей на главе, что каплями стекает на браду, на Ааронову браду, стекает на края ризы его, –

как роса от Ермонских высот, что нисходит на Сиона холмы: ибо там даровал Господь благословение и жизнь вовек.