Се́, я́ко о́чи ра́бъ въ руку́ госпо́дiй свои́хъ, я́ко о́чи рабы́ни въ руку́ госпожи́ своея́: та́ко о́чи на́ши ко Го́споду Бо́гу на́шему, до́ндеже уще́дритъ ны́.

Поми́луй на́съ, Го́споди, поми́луй на́съ, я́ко помно́гу испо́лнихомся уничиже́нiя:

наипа́че напо́лнися душа́ на́ша поноше́нiя гобзу́ющихъ и уничиже́нiя го́рдыхъ.

Пѣ́снь степе́ней.

Я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ у́бо Изра́иль:

я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, внегда́ воста́ти человѣ́комъ на ны́, у́бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ:

внегда́ прогнѣ́ватися я́рости и́хъ на ны́, у́бо вода́ потопи́ла бы на́съ.

Пото́къ пре́йде душа́ на́ша:

у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.

Благослове́нъ Госпо́дь, и́же не даде́ на́съ въ лови́тву зубо́мъ и́хъ.

Душа́ на́ша я́ко пти́ца изба́вися от сѣ́ти ловя́щихъ: сѣ́ть сокруши́ся, и мы́ изба́влени бы́хомъ.

По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.

Пѣ́снь степе́ней.

Надѣ́ющiися на Го́спода, я́ко гора́ Сiо́нъ: не подви́жится въ вѣ́къ живы́й во Иерусали́мѣ.

Го́ры о́крестъ его́, и Госпо́дь о́крестъ люді́й Свои́хъ, отны́нѣ и до вѣ́ка.

Я́ко не оста́витъ Госпо́дь жезла́ грѣ́шныхъ на жре́бiй пра́ведныхъ, я́ко да не про́струтъ пра́веднiи въ беззако́нiя ру́къ свои́хъ.

Ублажи́, Го́споди, благі́я и пра́выя се́рдцемъ.

Уклоня́ющыяся же въ развраще́нiя отведе́тъ Госпо́дь съ дѣ́лающими беззако́нiе: ми́ръ на Изра́иля.

Пѣ́снь степе́ней.

Внегда́ возврати́ти Го́споду плѣ́нъ Сiо́нь, бы́хомъ я́ко утѣ́шени.

Тогда́ испо́лнишася ра́дости уста́ на́ша, и язы́къ на́шъ весе́лiя: тогда́ реку́тъ во язы́цѣхъ: возвели́чилъ е́сть Госпо́дь сотвори́ти съ ни́ми.

Возвели́чилъ е́сть Госпо́дь сотвори́ти съ на́ми: бы́хомъ веселя́щеся.

Возврати́, Го́споди, плѣне́нiе на́ше, я́ко пото́ки ю́гомъ.

Сѣ́ющiи слеза́ми, ра́достiю по́жнутъ.

Ходя́щiи хожда́ху и пла́кахуся, мета́юще сѣ́мена своя́: гряду́ще же прiи́дутъ ра́достiю, взе́млюще рукоя́ти своя́.

Пѣ́снь степе́ней.

А́ще не Госпо́дь сози́ждетъ до́мъ, всу́е труди́шася зи́ждущiи: а́ще не Госпо́дь сохрани́тъ гра́дъ, всу́е бдѣ́ стрегі́й.

Всу́е ва́мъ е́сть у́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нiи яду́щiи хлѣ́бъ болѣ́зни, егда́ да́стъ возлю́бленнымъ Свои́мъ со́нъ.

Се́, достоя́нiе Госпо́дне сы́нове, мзда́ плода́ чре́вняго.

Я́ко стрѣ́лы въ руцѣ́ си́льнаго, та́ко сы́нове оттрясе́нныхъ.

Блаже́нъ, и́же испо́лнитъ жела́нiе свое́ от ни́хъ: не постыдя́тся, егда́ глаго́лютъ враго́мъ свои́мъ во вратѣ́хъ.

Пѣ́снь степе́ней.

Блаже́ни вси́ боя́щiися Го́спода, ходя́щiи въ путе́хъ Его́:

труды́ плодо́въ {ру́къ} твои́хъ снѣ́си: блаже́нъ еси́, и добро́ тебѣ́ бу́детъ.

Жена́ твоя́ я́ко лоза́ плодови́та въ страна́хъ до́му твоего́: ⁴сы́нове твои́ я́ко новосажде́нiя ма́сличная о́крестъ трапе́зы твоея́.

⁵Се́, та́ко благослови́тся человѣ́къ боя́йся Го́спода.

⁶Благослови́тъ тя́ Госпо́дь от Сiо́на, и у́зриши блага́я Иерусали́ма вся́ дни́ живота́ твоего́,

⁷и у́зриши сы́ны сыно́въ твои́хъ: ми́ръ на Изра́иля.

Пѣ́снь степе́ней.

Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́тъ у́бо Изра́иль:

мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, и́бо не премого́ша мя́.

На хребтѣ́ мое́мъ дѣ́лаша грѣ́шницы, продолжи́ша беззако́нiе свое́.

Госпо́дь пра́веденъ ссѣче́ вы́я грѣ́шниковъ.

Да постыдя́тся и возвратя́тся вспя́ть вси́ ненави́дящiи Сiо́на:

да бу́дутъ я́ко трава́ на здѣ́хъ {на кро́вѣхъ}, я́же пре́жде восторже́нiя и́зсше:

е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и нѣ́дра своего́ рукоя́ти собира́яй:

и не рѣ́ша мимоходя́щiи: благослове́нiе Госпо́дне на вы́, благослови́хомъ вы́ во и́мя Госпо́дне.

Пѣ́снь степе́ней.^–

^–Изъ глубины́ воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди:^–

^–Го́споди, услы́ши гла́съ мо́й. ²Да бу́дутъ у́ши Твои́ вне́млющѣ гла́су моле́нiя моего́.

А́ще беззако́нiя на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто́ постои́тъ?^–

^–Яко у Тебе́ очище́нiе е́сть.

⁴И́мене ра́ди Твоего́ потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди, потерпѣ́ душа́ моя́ въ сло́во Твое́: упова́ душа́ моя́ на Го́спода.

⁵От стра́жи у́треннiя до но́щи, от стра́жи у́треннiя да упова́етъ Изра́иль на Го́спода:

⁶я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гое у Него́ избавле́нiе:^–

^–и То́й изба́витъ Изра́иля от всѣ́хъ беззако́нiй его́.

Пѣ́снь степе́ней.

Го́споди, не вознесе́ся се́рдце мое́, ниже́ вознесо́стѣся о́чи мои́: ниже́ ходи́хъ въ вели́кихъ, ниже́ въ ди́вныхъ па́че мене́.

А́ще не смиреному́дрствовахъ, но вознесо́хъ ду́шу мою́, я́ко отдое́ное на ма́терь свою́, та́ко возда́си на ду́шу мою́.

Да упова́етъ Изра́иль на Го́спода отны́нѣ и до вѣ́ка.

Пѣ́снь степе́ней.

Помяни́, Го́споди, Дави́да и всю́ кро́тость его́:

я́ко кля́тся Го́сподеви, обѣща́ся Бо́гу Иа́ковлю:

а́ще вни́ду въ селе́нiе до́му моего́, или́ взы́ду на о́дръ посте́ли моея́:

а́ще да́мъ со́нъ очи́ма мои́ма, и вѣ́ждома мои́ма дрема́нiе, и поко́й скранiа́ма мои́ма:

до́ндеже обря́щу мѣ́сто Го́сподеви, селе́нiе Бо́гу Иа́ковлю.

Се́, слы́шахомъ я́ во Евфра́ѳѣ, обрѣто́хомъ я́ въ поля́хъ Дубра́вы:

вни́демъ въ селе́нiя Его́, поклони́мся на мѣ́сто, идѣ́же стоя́стѣ но́зѣ Его́.

Воскре́сни́, Го́споди, въ поко́й Тво́й, Ты́ и киво́тъ святы́ни Твоея́.

Свяще́нницы Твои́ облеку́тся пра́вдою, и преподо́бнiи Твои́ возра́дуются.

Дави́да ра́ди раба́ Твоего́, не отврати́ лице́ пома́заннаго Твоего́.

Кля́тся Госпо́дь Дави́ду и́стиною, и не отве́ржется ея́: от плода́ чре́ва твоего́ посажду́ на престо́лѣ твое́мъ.

А́ще сохраня́тъ сы́нове твои́ завѣ́тъ Мо́й и свидѣ́нiя Моя́ сiя́, и́мже научу́ я́, и сы́нове и́хъ до вѣ́ка ся́дутъ на престо́лѣ твое́мъ.

Я́ко избра́ Госпо́дь Сiо́на, изво́ли и́ въ жили́ще Себѣ́.

Се́й поко́й Мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ́ вселю́ся, я́ко изво́лихъ и́.

Лови́тву его́ благословля́яй благословлю́, ни́щыя его́ насы́щу хлѣ́бы:

свяще́нники его́ облеку́ во спасе́нiе, и преподо́бнiи его́ ра́достiю возра́дуются.

Та́мо возращу́ ро́гъ Дави́дови, угото́вахъ свѣти́лникъ пома́занному Моему́.

Враги́ его́ облеку́ студо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ святы́ня моя́.

Пѣ́снь степе́ней.

Се́, что́ добро́, или́ что́ красно́, но е́же жи́ти бра́тiи вку́пѣ?

Я́ко ми́ро на главѣ́, сходя́щее на браду́, браду́ Ааро́ню, сходя́щее на оме́ты оде́жды его́:

я́ко роса́ Аермо́нская сходя́щая на го́ры Сiо́нскiя: я́ко та́мо заповѣ́да Госпо́дь благослове́нiе и живо́тъ до вѣ́ка.

Пѣ́снь степе́ней.

Се́, ны́нѣ благослови́те Го́спода, вси́ раби́ Госпо́дни, стоя́щiи въ хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.

Въ но́щехъ воздѣжи́те ру́ки ва́шя во свята́я и благослови́те Го́спода.

Благослови́тъ тя́ Госпо́дь от Сiо́на, сотвори́вый не́бо и зе́млю.

Французский (LSG)

^120:1 Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.

^120:2 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!

^120:3 Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

^120:4 Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

^120:5 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!

^120:6 Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

^120:7 Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

^121:1 Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

^121:2 Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

^121:3 Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

^121:4 Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

^121:5 L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.

^121:6 Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

^121:7 L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

^121:8 L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

^122:1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

^122:2 Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

^122:3 Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

^122:4 C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.

^122:5 Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

^122:6 Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!

^122:7 Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

^122:8 A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

^122:9 A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.

^123:1 Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

^123:2 Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

^123:3 Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

^123:4 Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

^124:1 Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!

^124:2 Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

^124:3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

^124:4 Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

^124:5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

^124:6 Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

^124:7 Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

^124:8 Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

^125:1 Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

^125:2 Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l'Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

^125:3 Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.

^125:4 Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur est droit!

^125:5 Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

^126:1 Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

^126:2 Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!

^126:3 L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

^126:4 Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

^126:5 Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.

^126:6 Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

^127:1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

^127:2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

^127:3 Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.

^127:4 Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.

^127:5 Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

^128:1 Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!

^128:2 Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

^128:3 Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

^128:4 C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.

^128:5 L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

^128:6 Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

^129:1 Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

^129:2 Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

^129:3 Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

^129:4 L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

^129:5 Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

^129:6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!

^129:7 Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

^129:8 Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

^130:1 Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!

^130:2 Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!

^130:3 Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

^130:4 Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.

^130:5 J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.

^130:6 Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.

^130:7 Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

^130:8 C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

^131:1 Cantique des degrés. De David. Éternel! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains; Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

^131:2 Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

^131:3 Israël, mets ton espoir en l'Éternel, Dès maintenant et à jamais!

^132:1 Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

^132:2 Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

^132:3 Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

^132:4 Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

^132:5 Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

^132:6 Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...

^132:7 Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...

^132:8 Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!

^132:9 Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

^132:10 A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

^132:11 L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

^132:12 Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

^132:13 Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:

^132:14 C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.

^132:15 Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

^132:16 Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

^132:17 Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

^132:18 Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

^133:1 Cantique des degrés. De David. Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

^133:2 C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

^133:3 C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.

^134:1 Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!

^134:2 Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!

^134:3 Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!

Рус. (Аверинцев)

Песнь паломничества. Подыму взоры мои к горам – оттуда придет помощь ко мне.

От Господа помощь мне, от Создателя небес и земли!

Он не даст оступиться твоей стопе, не забудется дремотой Хранитель твой;

о, не задремлет, не уснет, Кто Израиля хранит!

Господь хранит тебя, от Господа тень осенит десницу твою.

Не будет тебе днем от солнца вреда, ни от луны в ночи.

Господь хранит тебя от всякого зла, хранит душу твою.

Выходишь иль входишь – с Тобою Господь, отныне и вовек.

Песнь паломничества. Давидово. Возрадовался я, как сказали мне: «В дом Господень пойдем!»

Твердо стали наши стопы во вратах твоих, Иерусалим!

Иерусалим, устроенный как град, воедино слит, –

восходят туда племена, колен Господних племена, свидетельство Израилю принести, имя Господне прославлять –

ибо там стоят престолы суда, дома Давидова престол!

Испросите для Иерусалима мир! Да благоденствуют, кто любят тебя,

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – во дворцах твоих!

Ради братьев моих и ближних моих говорю: мир тебе!

Ради дома Господа, Того, кто наш Бог, желаю тебе добра!

Песнь паломничества. К Тебе возвожу очи мои, Сущий на небесах!

Вот, как очи рабов – на руки их господ, как очи рабы – на руку ее госпожи, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он не помилует нас.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, довольно уж презрением насытились мы;

довольно уж пресытилась душа издевками от тех, кто надмен, и презрением от гордецов.

Песнь паломничества. Кто уповает на Господа – как гора Сион, не сдвинется, стоит вовек.

Иерусалим! Горы укрывают его, так Господь укрывает народ Свой, отныне и вовек.

Не допустит Господь, чтоб батог злых над жребием праведных нависал, – дабы праведные рук не простерли своих к делам злым.

Господи, добрым благотвори, тем, кто сердцем прям!

Но тех, кто совращен на кривые пути, да оставит Господь ходить с теми, кто творит зло! Израилю – мир!

Песнь паломничества. Если дома не строит Господь – к чему строителей труды? Если града не хранит Господь – к чему бодрствует страж?

К чему вам рано вставать и поздно отходить ко сну, вкушать хлеб маяты? Друга Он и во сне одарит.

Вот дар от Господа – сыны, плод чрева – награда от Него;

как стрелы в сильной руке – сыны юности твоей.

О, благо тому, кто наполнит ими колчан! Будет у него ответ, когда к воротам подступит враг.

Песнь паломничества. Вдоволь утесняли меня от юности моей, – да скажет Израиль так, –

вдоволь утесняли меня от юности моей, но не одолели меня.

Пахари пахали на моем хребте, долгие вели борозды.

Праведен Господь, Он рассек нечестивых сеть;

да смутятся, обратятся вспять все, кто ненавидит Сион!

Да будут, как на кровлях трава, что сохнет прежде, чем исторгнут ее,

которой косарь не возьмет себе в горсть, и вяжущий снопы не причтет к снопу,

и не скажут прохожие им: «Благословение Господне на вас! Именем Господним благословляем вас!»

Песнь паломничества. Давидово. Господи! не надмевается сердце мое, не глядят в высоту очи мои, не вхожу я в то, что выше меня, что не в меру дивно для меня.

Я ли не усмирял, не успокаивал души моей, Как дитя, отнятое от груди? Как дитя, душа моя во мне.

О Израиль, о Господе надежда твоя, отныне и вовек.

Песнь паломничества. Давидово. О, как сладко, как хорошо, братьям совместно пребывать, –

как многоценный елей на главе, что каплями стекает на браду, на Ааронову браду, стекает на края ризы его, –

как роса от Ермонских высот, что нисходит на Сиона холмы: ибо там даровал Господь благословение и жизнь вовек.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^120:1 Canticum ascensionum. Ad Dominum, cum tribularer, clamavi, et exaudivit me.

^120:2 Domine, libera animam meam a labiis mendacii, a lingua dolosa.

^120:3 Quid detur tibi aut quid apponatur tibi, lingua dolosa?

^120:4 Sagittae potentis acutae cum carbonibus iuniperorum.

^120:5 Heu mihi, quia peregrinatus sum in Mosoch, habitavi ad tabernacula Cedar!

^120:6 Multum incola fuit anima mea cum his, qui oderunt pacem.

^120:7 Ego eram pacificus; cum loquebar, illi impugnabant me.

^121:1 Canticum ascensionum. Levabo oculos meos in montes: unde veniet auxilium mihi?

^121:2 Auxilium meum a Domino, qui fecit caelum et terram.

^121:3 Non dabit in commotionem pedem tuum neque dormitabit, qui custodit te.

^121:4 Ecce non dormitabit neque dormiet, qui custodit Israel.

^121:5 Dominus custodit te, Dominus umbraculum tuum ad manum dexteram tuam.

^121:6 Per diem sol non percutiet te, neque luna per noctem.

^121:7 Dominus custodiet te ab omni malo; custodiet animam tuam Dominus.

^121:8 Dominus custodiet introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum.

^122:1 Canticum ascensionum. David. Laetatus sum in eo, quod dixerunt mihi: «In domum Domini ibimus».

^122:2 Stantes iam sunt pedes nostri in portis tuis, Ierusalem.

^122:3 Ierusalem, quae aedificata est ut civitas, sibi compacta in idipsum.

^122:4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.

^122:5 Quia illic sederunt sedes ad iudicium, sedes domus David.

^122:6 Rogate, quae ad pacem sunt Ierusalem: «Securi sint diligentes te!

^122:7 Fiat pax in muris tuis, et securitas in turribus tuis!».

^122:8 Propter fratres meos et proximos meos loquar: «Pax in te!».

^122:9 Propter domum Domini Dei nostri exquiram bona tibi.

^123:1 Canticum ascensionum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis.

^123:2 Ecce sicut oculi servorum ad manus dominorum suorum, sicut oculi ancillae ad manus dominae suae, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.

^123:3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione;

^123:4 quia multum repleta est anima nostra derisione abundantium et despectione superborum.

^124:1 Canticum ascensionum. David. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel,

^124:2 nisi quia Dominus erat in nobis, cum exsurgerent homines in nos:

^124:3 forte vivos deglutissent nos, cum irasceretur furor eorum in nos.

^124:4 Forsitan aqua absorbuisset nos, torrens pertransisset animam nostram;

^124:5 forsitan pertransissent animam nostram aquae intumescentes.

^124:6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in direptionem dentibus eorum.

^124:7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium: laqueus contritus est, et nos erepti sumus.

^124:8 Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit caelum et terram.

^125:1 Canticum ascensionum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur, in aeternum manet.

^125:2 Ierusalem, montes in circuitu eius, et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum.

^125:3 Quia non requiescet virga iniquitatis super sortem iustorum, ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas.

^125:4 Benefac, Domine, bonis et rectis corde.

^125:5 Declinantes autem per vias pravas adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israel!

^126:1 Canticum ascensionum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus quasi somniantes.

^126:2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicebant inter gentes: «Magnificavit Dominus facere cum eis».

^126:3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus laetantes.

^126:4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrentes in austro.

^126:5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.

^126:6 Euntes ibant et flebant semen spargendum portantes; venientes autem venient in exsultatione portantes manipulos suos.

^127:1 Canticum ascensionum. Salomonis. Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laborant, qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat, qui custodit eam.

^127:2 Vanum est vobis ante lucem surgere et sero quiescere, qui manducatis panem laboris, quia dabit dilectis suis somnum.

^127:3 Ecce hereditas Domini filii, merces fructus ventris.

^127:4 Sicut sagittae in manu potentis, ita filii iuventutis.

^127:5 Beatus vir, qui implevit pharetram suam ex ipsis: non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta.

^128:1 Canticum ascensionum. Beatus omnis, qui timet Dominum, qui ambulat in viis eius.

^128:2 Labores manuum tuarum manducabis, beatus es, et bene tibi erit.

^128:3 Uxor tua sicut vitis fructifera in lateribus domus tuae; filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.

^128:4 Ecce sic benedicetur homo, qui timet Dominum.

^128:5 Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitae tuae;

^128:6 et videas filios filiorum tuorum. Pax super Israel!

^129:1 Canticum ascensionum. Saepe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israel,

^129:2 saepe expugnaverunt me a iuventute mea, etenim non potuerunt adversum me.

^129:3 Supra dorsum meum araverunt aratores, prolongaverunt sulcos suos.

^129:4 Dominus autem iustus concidit cervices peccatorum.

^129:5 Confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion.

^129:6 Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit;

^129:7 de quo non implevit manum suam, qui metit, et sinum suum, qui manipulos colligit.

^129:8 Et non dixerunt, qui praeteribant: «Benedictio Domini super vos, benedicimus vobis in nomine Domini».

^130:1 Canticum ascensionum. De profundis clamavi ad te, Domine;

^130:2 Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.

^130:3 Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?

^130:4 Quia apud te propitiatio est, ut timeamus te.

^130:5 Sustinui te, Domine, sustinuit anima mea in verbo eius; speravit

^130:6 anima mea in Domino magis quam custodes auroram. Magis quam custodes auroram

^130:7 speret Israel in Domino, quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

^130:8 Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius.

^131:1 Canticum ascensionum. David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis neque in mirabilibus super me.

^131:2 Vere pacatam et quietam feci animam meam; sicut ablactatus in sinu matris suae, sicut ablactatus, ita in me est anima mea.

^131:3 Speret Israel in Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.

^132:1 Canticum ascensionum. Memento, Domine, David et omnis mansuetudinis eius,

^132:2 quia iuravit Domino, votum vovit Potenti Iacob:

^132:3 «Non introibo in tabernaculum domus meae, non ascendam in lectum strati mei,

^132:4 non dabo somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem,

^132:5 donec inveniam locum Domino, tabernaculum Potenti Iacob».

^132:6 Ecce audivimus eam esse in Ephratha, invenimus eam in campis Iaar.

^132:7 Ingrediamur in tabernaculum eius, adoremus ad scabellum pedum eius. -

^132:8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae.

^132:9 Sacerdotes tui induantur iustitiam, et sancti tui exsultent.

^132:10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

^132:11 Iuravit Dominus David veritatem et non recedet ab ea: «De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

^132:12 Si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea, quae docebo eos, filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam».

^132:13 Quoniam elegit Dominus Sion, desideravit eam in habitationem sibi:

^132:14 «Haec requies mea in saeculum saeculi; hic habitabo, quoniam desideravi eam.

^132:15 Cibaria eius benedicens benedicam, pauperes eius saturabo panibus.

^132:16 Sacerdotes eius induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt.

^132:17 Illic germinare faciam cornu David, parabo lucernam christo meo.

^132:18 Inimicos eius induam confusione, super ipsum autem efflorebit diadema eius».

^133:1 Canticum ascensionum. David. Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum:

^133:2 sicut unguentum optimum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti eius;

^133:3 sicut ros Hermon, qui descendit in montes Sion, quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, vitam usque in saeculum.

^134:1 Canticum ascensionum. Ecce benedicite Dominum, omnes servi Domini, qui statis in domo Domini per noctes.

^134:2 Extollite manus vestras ad sanctuarium et benedicite Dominum.

^134:3 Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit caelum et terram.