от вра́гъ руки́ Твоея́, Го́споди, от ма́лыхъ от земли́: раздѣли́ я́ въ животѣ́ и́хъ, и сокрове́нныхъ Твои́хъ испо́лнися чре́во и́хъ: насы́тишася сыно́въ, и оста́виша оста́нки младе́нцемъ свои́мъ.

А́зъ же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́тимися сла́вѣ Твое́й.

Пѣ́снь степе́ней.

Возведо́хъ о́чи мои́ въ го́ры, отню́дуже прiи́детъ по́мощь моя́.

По́мощь моя́ от Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.

Не да́ждь во смяте́нiе ноги́ твоея́, ниже́ воздре́млетъ храня́й тя́:

се́, не воздре́млетъ, ниже́ у́снетъ храня́й Изра́иля.

Госпо́дь сохрани́тъ тя́, Госпо́дь покро́въ тво́й на ру́ку десну́ю твою́.

Во дни́ со́лнце не ожже́тъ тебе́, ниже́ луна́ но́щiю.

Госпо́дь сохрани́тъ тя́ от вся́каго зла́, сохрани́тъ ду́шу твою́ Госпо́дь:

Госпо́дь сохрани́тъ вхожде́нiе твое́ и исхожде́нiе твое́, отны́нѣ и до вѣ́ка.

Синодальный

1 Услышь, Господи, мою молитву о помощи и спаси меня, праведного в мыслях и делах. 5 Спаси меня от врагов, 10 подстерегающих меня. 13 Восстань, Господи, низложи их, а я буду воспевать Тебя.

Молитва Давида.

Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.

Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей, окружающих меня:

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

1 Я постоянно обращаюсь к родным горам и жду помощи только от Господа, Творца неба и земли. 3 Господь, твой хранитель, не дремлет над тобой: Он сохранит Израиля от всякого зла, во всех делах его.

Песнь восхождения.

Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей.

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].

Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Киргизский

Языки

Дљљттєн сыйынуусу. Тењир, чындыкты ук да, зар-муњума кулак сал, калп айтпагандын оозунан чыккан жалынууга кулак тљшљ.

Мага љкємдє Сен чыгар, Сенин кљздљрєњ чындыкты кљрсљ экен.

Сен менин жєрљгємдє сынадыњ, мага тєн ичинде келдињ, мени сынадыњ, бирок эч нерсе тапкан жоксуњ. Оозум ойлорумдан четтеген жок.

Бардык иш-аракетте Сенин сљзєњ боюнча љзємдє сактап, эзєєчєнєн жолун жолдогон жокмун.

Менин кадамдарымды Љз жолдоруњда бекемде, буттарым оњго да, солго да бурулбасын.

Мен Сени чакырып жатам, анткени Сен мени угасыњ, Кудайым. Мага кулак сал, сљзємдє ук.

Љзєњљ таянгандарды Љзєњдєн оњ колуња каршы чыккандардан куткарган Кудай, Љзєњдєн кереметтєє ырайымыњды кљрсљт.

Мени кљзєњдєн карегиндей сактай кљр, канатыњдын астына калкалай кљр.

Мага кол салган кудайсыздардан, курчаган кас душмандарымдан калкала.

Алардын жєрљгєн май басты, тилдери менен менменсинип сєйлљшљт.

Азыр алар бизди кадам сайын курчашат; жерге кулатыш єчєн, алар бизден кљзєн албайт.

Алар жем издеген арстанга, жашыруун буктурмада отурган жырткычка окшош.

Тењир, ордуњан тур, аларды тый, кыйрат, жанымды кудайсыздан Љз кылычыњ менен куткар.

Тењир, мени бул адамдардан – бул дєйнљдљ гана єлєшє бар, курсагын Сенин казыналарыњдан тойгузуп жєргљн бул дєйнљнєн адамдарынан Љз колуњ менен куткара кљр. Алардын уулдары ток, артканын љз балдарына калтырышат.

Ал эми мен адилдигим менен Сенин жєзєњдє карайм. Ойгонгондо, Сенин бейнењди кљрєп, кљзєм тоёт.

Табынуу єчєн бара жаткандагы ыр. Мен тоо тарапка кљз чаптырам, мага жардам кайдан келет?

Жардам мага асман-жерди жараткан Тењирден келет.

Ал сенин бутуњдун мєдєрєлєєсєнљ жол бербейт, сени Сактоочу єргєлљбљйт.

Ысрайылды Сактоочу єргєлљбљйт да, уктабайт.

Тењир сенин Сактоочуњ; Тењир сенин оњ жагыњдагы далдаа.

Кєндєзє кєн, тєнкєсєн ай сага зыян келтирбейт.

Тењир сени ар кандай жамандыктан коргойт, сенин жаныњды Тењир сактайт.

Тењир азыр жана тєбљлєккљ сени чыкканыњда да, киргенињде да сактайт.