Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Псалтирь

 
  • Пѣ́снь степе́ней.
  • Возведо́хъ о́чи мо­и́ въ го́ры, от­ню́дуже прiи́детъ по́мощь моя́.
  • По́мощь моя́ от­ Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
  • Не да́ждь во смяте́нiе ноги́ тво­ея́, ниже́ воз­дре́млетъ храня́й тя́:
  • се́, не воз­дре́млетъ, ниже́ у́снетъ храня́й Изра́иля.
  • Госпо́дь сохрани́тъ тя́, Госпо́дь покро́въ тво́й на ру́ку десну́ю твою́.
  • Во дни́ со́лнце не ожже́тъ тебе́, ниже́ луна́ но́щiю.
  • Госпо́дь сохрани́тъ тя́ от­ вся́каго зла́, сохрани́тъ ду́шу твою́ Госпо́дь:
  • Госпо́дь сохрани́тъ вхожде́нiе твое́ и исхожде́нiе твое́, от­ны́нѣ и до вѣ́ка.
  • Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
  • Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
  • Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
  • не дремлет и не спит хранящий Израиля.
  • Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей.
  • Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
  • Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
  • Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
  • Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem.

    Ich schrie zum HERRN in meiner Not
    und er hat mich erhört.

  • Ich schrie:
    »HERR, rette mich vor diesen Lügnern,
    vor allen doppelzüngigen Betrügern!«
  • Womit soll Gott euch strafen,
    ihr Lügenmäuler?
  • Mit spitzen Pfeilen aus Kriegerhand,
    dazu noch glühende Kohlen!
  • Wie schlimm für mich,
    dass ich unter Fremden leben muss,
    bei einem Volk, das meinen Gott nicht kennt!
  • Schon viel zu lange wohne ich hier,
    unter Menschen, die den Frieden hassen!
  • Ich will den Frieden;
    doch sobald ich davon rede,
    suchen sie Streit.


  • Песнь степеней.
  • Возвел я очи мои в горы, откуда придет помощь моя.
  • Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
  • Не давай споткнуться ноге твоей: не воздремлет Хранящий тебя.
  • Вот, не воздремлет и не заснет Хранящий Израиля.
  • Господь сохранит тебя, Господь - покров твой по правую руку твою:
  • Днем солнце не обожжет тебя и луна ночью (не повредит).
  • Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою Господь.
  • Господь сохранит вход твой и исход твой, от ныне и до века.