Скрыть
121:0
121:1
121:2
121:4
121:7
121:8
Синодальный
1 Я возрадовался, когда сказали мне идти в дом Господень. 2 Мы стоим в воротах Иерусалима, где стоит престол Давида и куда стекаются все колена. 7 Просите мира и процветания Иерусалиму ради братьев моих и ради дома Господа, Бога нашего.
Песнь восхождения. Давида.
Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Церковнославянский (рус)
Пѣ́снь степе́ней.
Возвесели́хся о ре́кшихъ мнѣ́: въ до́мъ Госпо́день по́йдемъ.
Стоя́ще бя́ху но́ги на́шя во дво́рѣхъ тво­и́хъ, Иерусали́ме.
Иерусали́мъ зи́ждемый я́ко гра́дъ, ему́же при­­ча́стiе его́ вку́пѣ.
Та́мо бо взыдо́ша колѣ́на, колѣ́на Госпо́дня, свидѣ́нiе Изра́илево, исповѣ́датися и́мени Госпо́дню:
я́ко та́мо сѣдо́ша престо́ли на су́дъ, престо́ли въ дому́ Дави́довѣ.
Вопроси́те же я́же о ми́рѣ Иерусали́ма: и оби́лiе лю́бящымъ тя́.
Бу́ди же ми́ръ въ си́лѣ тво­е́й, и оби́лiе въ столпостѣна́хъ тво­и́хъ.
Ра́ди бра́тiй мо­и́хъ и бли́жнихъ мо­и́хъ глаго́лахъ у́бо ми́ръ о тебѣ́.
До́му ра́ди Го́спода Бо́га на́­шего взыска́хъ блага́я тебѣ́.
Табынуу єчєн бара жаткандагы ыр. Дљљттєкє. «Жєр, Тењирдин єйєнљ барабыз», – дешкенде, сєйєнєп кеттим.
Иерусалим, биздин буттарыбыз сенин дарбазањдын алдында турат,
Иерусалим, сен бир бєтєн шаар болуп курулгансыњ.
Ал шаарга уруулар, Тењирдин уруулары киришет. Алар Ысрайыл мыйзамы боюнча Тењирдин ысымын дањазалаганы киришет.
Ал шаарда сот тактылары, Дљљт тукумунун тактылары турат.
Иерусалимге тынчтык сурагыла: «Сени сєйгљндљр бейпил љмєр сєрєшсєн!
Сенин дубалдарыњда тынчтык, єйлљрєњдљ бейпилчилик болсун!
Љзємдєн бир туугандарым менен жакындарым єчєн айтып жатам: “Сага тынчтык каалайм!”
Кудай-Тењирибиздин єйє єчєн сага жыргалчылык каалайм».
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible