Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 123

Псалом 123

Толкования

Толкования главы

123:0

123:1

123:2

123:3

см.:Притч.1:12;

123:4

см.:Пс.143:7;

123:5

123:6

123:7

см.:Пс.10:2;Притч.6:5;

123:8

см.:Пс.120:2;Неем.9:6;

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь степе́ней.

Я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ у́бо Изра́иль:

я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, внегда́ воста́ти человѣ́комъ на ны́, у́бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ:

внегда́ прогнѣ́ватися я́рости и́хъ на ны́, у́бо вода́ потопи́ла бы на́съ.

Пото́къ пре́йде душа́ на́ша:

у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.

Благослове́нъ Госпо́дь, и́же не даде́ на́съ въ лови́тву зубо́мъ и́хъ.

Душа́ на́ша я́ко пти́ца изба́вися от сѣ́ти ловя́щихъ: сѣ́ть сокруши́ся, и мы́ изба́влени бы́хомъ.

По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.

Рус. (Бируковы)

Песнь восхождения.

Если б не был с нами Господь, – да скажет Израиль;

Если б не был с нами Господь, когда люди восстали на нас, они поглотили бы нас живыми.

Когда хлынула их ярость на нас, воды бедствий потопили бы нас.

Но душа наша преодолела поток;

Преодолела душа наша воды стремительные.

Благословен Господь, Который не дал нас на растерзание врагам нашим!

Душа наша, как птица, избавилась от сетей вражьих; порвались их сети, и были мы спасены.

Помощь наша – имя Господа, сотворившего небо и землю!

Синодальный

1 Если бы не Господь был с нами, мы погибли бы в потоке бедствий. 6 Благословен Господь, ниспославший нам помощь; в имени Его наша защита.

Песнь восхождения. Давида.

Если бы не Господь был с нами, – да скажет Израиль, –

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

прошли бы над душею нашею воды бурные.

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Киргизский

Языки

Табынуу єчєн бара жаткандагы ыр. Дљљттєкє. «Тењир биз менен болбогондо, – деп айтсын Ысрайыл, –

адамдар бизге каршы чыкканда, Кудай биз менен болбогондо,

алар бизге жаалданганда, бизди тирєєлљй жутуп коюшмак.

Бизди суулар басып калмак, ташкындаган суулар жаныбыздын єстєнљн љтмљк.

Биздин жаныбыздын єстєнљн шаркыраган суулар љтмљк».

Тењирге дањк! Ал бизди алардын тиштерине жем кылган жок.

Биздин жаныбыз кушчунун торунан кутулган канаттуудай кутулду. Тор айрылып, биз кутулдук.

Биздин жардамыбыз асман менен жерди жараткан Тењирдин ысымында.