1 При возвращении из плена мы были полны веселья и благодарения Богу за великое дело освобождения. 4 Возврати, Господи, из плена всех, еще оставшихся там. Мы надеялись, что Господь щедро вознаградит наши труды на родных полях ниспосланием обильного урожая.

Песнь восхождения.

Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»

Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.

Киргизский

Табынуу єчєн бара жаткандагы ыр. Тењир Сиондун туткундарын кайра алып келгенде, биз тєш кљргљндљй болгонбуз.

Ошондо оозубуз кєлкєгљ, тилибиз ырга толгон. Ошондо элдер љз ара: «Тењир булар єчєн чоњ иш кылды», – деп айтышкан.

Тењир биз єчєн улуу иш кылды, биз кубандык.

Тењир, чљлгљ суу жибергендей, биздин туткундарды кайра алып кел!

Кљз жаш тљгєп сепкендер кубанып оруп алышат.

Yрљндљрєн талаага ый менен кљтљрєп баргандар боолорун кубаныч менен кљтљрєп кайтышат.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

Cántico gradual

^126:1 Cuando Jehová hizo volver de la cautividad a Sión,
fuimos como los que sueñan.

^126:2 Entonces nuestra boca se llenó de risa
y nuestra lengua de alabanza.
Entonces decían entre las naciones:
«¡Grandes cosas ha hecho Jehová con estos!»

^126:3 ¡Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros!
¡Estamos alegres!

^126:4 ¡Haz volver nuestra cautividad, Jehová,
como los arroyos del Neguev!

^126:5 Los que sembraron con lágrimas,
con regocijo segarán.

^126:6 Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla,
pero al volver vendrá con regocijo trayendo sus gavillas.