Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 128

Псалом 128

Толкования

Толкования главы

128:0

128:1

128:2

см.:2Кор.4:8;

128:3

см.:Иов.4:8;Ис.51:23;

128:4

см.:Ис.5:8;

128:5

см.:Пс.6:11;

128:6

см.:Пс.36:2;Пс.57:10;

128:7

128:8

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь степе́ней.

Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́тъ у́бо Изра́иль:

мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, и́бо не премого́ша мя́.

На хребтѣ́ мое́мъ дѣ́лаша грѣ́шницы, продолжи́ша беззако́нiе свое́.

Госпо́дь пра́веденъ ссѣче́ вы́я грѣ́шниковъ.

Да постыдя́тся и возвратя́тся вспя́ть вси́ ненави́дящiи Сiо́на:

да бу́дутъ я́ко трава́ на здѣ́хъ {на кро́вѣхъ}, я́же пре́жде восторже́нiя и́зсше:

е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и нѣ́дра своего́ рукоя́ти собира́яй:

и не рѣ́ша мимоходя́щiи: благослове́нiе Госпо́дне на вы́, благослови́хомъ вы́ во и́мя Госпо́дне.

Рус. (Бируковы)

Песнь восхождения.

Много раз от юности моей враги сражались со мною! – да скажет Израиль;

Много раз от юности моей сражались со мною, но не одолели меня!

Принуждали меня трудиться на них грешники, умножая беззакония свои.

Но Господь праведный предал смерти грешников.

Да посрамятся и обратятся вспять ненавистники Сиона!

Да будут они, как трава на кровле, что засыхает, прежде чем вырвут ее!

Не возьмет ее жнец в горсть свою, и не соберет ее вяжущий снопы;

И не скажут мимоидущие: «Благословение Господне на вас, благословляем вас именем Господа!»

Французский (LSG)

^129:1 Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

^129:2 Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

^129:3 Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

^129:4 L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

^129:5 Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

^129:6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!

^129:7 Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

^129:8 Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

Рус. (Аверинцев)

Языки

Песнь паломничества. Вдоволь утесняли меня от юности моей, – да скажет Израиль так, –

вдоволь утесняли меня от юности моей, но не одолели меня.

Пахари пахали на моем хребте, долгие вели борозды.

Праведен Господь, Он рассек нечестивых сеть;

да смутятся, обратятся вспять все, кто ненавидит Сион!

Да будут, как на кровлях трава, что сохнет прежде, чем исторгнут ее,

которой косарь не возьмет себе в горсть, и вяжущий снопы не причтет к снопу,

и не скажут прохожие им: «Благословение Господне на вас! Именем Господним благословляем вас!»