1 Много теснили меня враги, но Господь рассек узы нечестивых и спас меня. 5 Да будут постыжены и теперь все враги мои, да обратятся они в засохшую траву и пусть не услышат благожелания успеху своего дела.

Песнь восхождения.

Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;

и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»

Эстонский

^129:1 Palve Siioni vaenlaste vastu
Palveteekonna laul. Palju on mind rõhutud mu noorpõlvest peale - nõnda ütelgu Iisrael -,

^129:2 palju on mind rõhutud mu noorpõlvest peale: ometi ei ole minust jagu saadud.

^129:3 Mu selja peal on kündjad kündnud, nad on ajanud pikki vagusid.

^129:4 Issand on õiglane, ta on õelate köied katki lõiganud.

^129:5 Jäägu häbisse ja taganegu kõik, kes vihkavad Siionit!

^129:6 Nad olgu nagu rohi katustel, mis kuivab, enne kui see kitkutakse,

^129:7 millest lõikaja ei saa endale peotäit ega siduja sületäit

^129:8 ja möödaminejad ei ütle: „Issanda õnnistus olgu teiega! Me õnnistame teid Issanda nimega!”

Грузинский

Языки

გალობა აღსავალთა. მრავალგზის მავიწროებდნენ ჩემი ყრმობიდან, თქვას ისრაელმა.

მრავალგზის მავიწროებდნენ ჩემი ყრმობიდან, მაინც ვერ მძლიეს.

ჩემს ზურგზე ხნავდნენ მხვნელები და გაჰყავდათ გრძელი კვლები.

უფალი სამართლიანია: დაამსხვრია ხუნდები ბოროტთა.

შერცხვებიან და უკუიქცევიან ყოველნი მოძულენი სიონისა.

იქნებიან, როგორც ერდოს ბალახი, რომელიც მოწყვეტამდე გახმება.

რომლითაც ვერ აივსებს პეშვს მომკელი და იღლიას - ძნის შემკვრელი.

და არ ეტყვიან გამვლელნი: კურთხევა უფლისა თქვენ; გაკურთხებთ თქვენ უფლის სახელით.