Скрыть
129:0
129:5
129:7
Церковнославянский (рус)
Пѣ́снь степе́ней.
Изъ глубины́ воз­зва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди:
Го́споди, услы́ши гла́съ мо́й. 2Да бу́дутъ у́ши Тво­и́ вне́млющѣ гла́су моле́нiя мо­его́.
А́ще беззако́нiя на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто́ посто­и́тъ?
Яко у Тебе́ очище́нiе е́сть.
4И́мене ра́ди Тво­его́ потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди, потерпѣ́ душа́ моя́ въ сло́во Твое́: упова́ душа́ моя́ на Го́спода.
5От стра́жи у́трен­нiя до но́щи, от­ стра́жи у́трен­нiя да упова́етъ Изра́иль на Го́спода:
6я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гое у Него́ избавле́нiе:
и То́й изба́витъ Изра́иля от­ всѣ́хъ беззако́нiй его́.
Украинский (Огієнко)
130:1 Пісня прочан.
З глибини я взиваю до Тебе, о Господи:
130:2 Господи, почуй же мій голос!
Нехай уші Твої будуть чулі на голос благання мого!
130:3 Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, хто встоїть, Владико?
130:4 Бо в Тебе пробачення, щоб боятись Тебе…
130:5 Я надіюсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я вповаю.
130:6 Виглядає душа моя Господа більш, ніж поранку сторожа, що до ранку вона стереже.
130:7 Хай надію складає ізраїль на Господа, бо з Господом милість, і велике визволення з Ним,
130:8 і ізраїля визволить Він від усіх його прогріхів!
Немецкий (GNB)
130:1Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem.

Aus der Tiefe meiner Not
schreie ich zu dir.

130:2HERR, höre mich doch!
Sei nicht taub für meinen Hilferuf!
130:3Wenn du Vergehen anrechnen wolltest,
Herr, wer könnte vor dir bestehen?
130:4Aber bei dir finden wir Vergebung,
damit wir dich ehren und dir gehorchen.
130:5Ich setze meine ganze Hoffnung auf den HERRN,
ich warte auf sein helfendes Wort.
130:6Ich sehne mich nach dem Herrn
mehr als ein Wächter nach dem Morgengrauen,
mehr als ein Wächter sich nach dem Morgen sehnt.
130:7Volk Israel, hoffe auf den HERRN!
Denn er ist gut zu uns
und immer bereit, uns zu retten.
130:8Ja, er wird Israel retten von aller Schuld!
130:1 ترنيمة المصاعد. من الاعماق صرخت اليك يا رب.
130:2 يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
130:3 ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف‏.
130:4 لان عندك المغفرة لكي يخاف منك.
130:5 انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت.
130:6 نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح.
130:7 ليرج اسرائيل الرب لان عند الرب الرحمة وعنده فدى كثير.
130:8 وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible