Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 129

Псалом 129

Толкования

Толкования главы

129:0

см.:Пс.68:2;

см.:Пс.5:2;

см.:Пс.142:2;

см.:Дан.9:9;

129:5

129:6

см.:Авв.2:3;

129:7

129:8

см.:Ис.43:25;Ис.44:22;

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь степе́ней.^–

^–Изъ глубины́ воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди:^–

^–Го́споди, услы́ши гла́съ мо́й. ²Да бу́дутъ у́ши Твои́ вне́млющѣ гла́су моле́нiя моего́.

А́ще беззако́нiя на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто́ постои́тъ?^–

^–Яко у Тебе́ очище́нiе е́сть.

⁴И́мене ра́ди Твоего́ потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди, потерпѣ́ душа́ моя́ въ сло́во Твое́: упова́ душа́ моя́ на Го́спода.

⁵От стра́жи у́треннiя до но́щи, от стра́жи у́треннiя да упова́етъ Изра́иль на Го́спода:

⁶я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гое у Него́ избавле́нiе:^–

^–и То́й изба́витъ Изра́иля от всѣ́хъ беззако́нiй его́.

Синодальный

Псалом представляет собой молитву евреев, находящихся в плену, из которого они жаждали освобождения.

Песнь восхождения.

Из глубины взываю к Тебе, Господи.

Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, – Господи! кто устоит?

Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Киргизский

Табынуу єчєн бара жаткандагы ыр. Терењдиктен Сени чакырам, Тењирим.

Тењирим! Менин єнємдє ук. Менин жалынуумду кљњєл коюп ук.

Тењирим, эгерде Сен мыйзамсыздыктын баарын эсиње сактай берсењ, Тењирим, анда ким туруштук бере алат?

Бирок Сенде кечирим бар, баары Сенин алдыњда коркуп турушсун.

Мен Тењирден ємєттљнљм, жаным ємєттљнљт. Мен Анын сљзєнљ таянам.

Менин жаным Тењирди тањдын атышын кєткљн сакчылардан да, тањдын атышын кєткљн сакчылардан да артык кєтљт.

Ысрайыл эли Тењирге таянсын, анткени Тењирде ырайым жана толук куткарылуу бар.

Ал Ысрайыл элин бардык мыйзамсыз иштеринен куткарат.

Грузинский

Языки

გალობა აღსავალთა. სიღრმეებიდან მოგიხმობ შენ, უფალო;

უფალო, ისმინე ჩემი ხმა. მზად იყვნენ შენი ყურები ჩემი ვედრების ხმის მოსასმენად.

თუ ცოდვებს შემოგვინახავ, უფალო, ვინ დაგიდგება?

მაგრამ შენს მიერ არის შენდობა, რათა გეკრძალონ.

მეიმედება უფალი, ესავს ჩემი სული და მის სიტყვას ველოდები.

სული ჩემი ელოდება უფალს უფრო მეტად, ვიდრე გუშაგნი დილას, გუშაგნი დილას,

ესავდეს ისრაელი უფალს, რადგან უფალთან არის წყალობა და უხვია დახსნა მისმიერი.

და ის დაიხსნის ისრაელს ყველა ბრალისაგან.