Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 134

Псалом 134

Толкования

Толкования главы

134:0

134:1

см.:Пс.112:1;

134:2

134:3

см.:Пс.135:1;

134:4

см.:Втор.7:6;1Пет.2:9;Тит.2:14;

134:5

134:6

см.:Пс.113:11;Дан.4:32;

134:7

см.:Иер.10:13;Иер.14:22;

134:8

см.:Исх.12:29;Пс.77:51;

134:9

134:10

см.:Чис.21:21.и.проч;

134:11

см.:Нав.12:7;

134:12

134:13

134:14

134:15

см.:Пс.113:12;

134:16

см.:Прем.15:15;

134:17

134:18

см.:Ис.42:17;

134:19

134:20

134:21

см.:Пс.49:2;Пс.109:2;Ис.2:3;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,

стоя́щiи во хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ Госпо́дь: по́йте и́мени Его́, я́ко добро́:

я́ко Иа́кова избра́ Себѣ́ Госпо́дь, Изра́иля въ достоя́нiе Себѣ́:

я́ко а́зъ позна́хъ, я́ко ве́лiй Госпо́дь, и Госпо́дь на́шъ надъ всѣ́ми бо́ги:

вся́, ели́ка восхотѣ́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, въ моря́хъ и во всѣ́хъ бе́зднахъ.

Возводя́ о́блаки от послѣ́днихъ земли́, мо́лнiи въ до́ждь сотвори́, изводя́й вѣ́тры от сокро́вищъ Свои́хъ.

И́же порази́ пе́рвенцы Еги́петскiя от человѣ́ка до скота́:

посла́ зна́менiя и чудеса́ посредѣ́ тебе́, Еги́пте, на фарао́на и на вся́ рабы́ его́.

И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ крѣ́пки:

Сио́на царя́ Аморре́йска и О́га царя́ Васа́нска, и вся́ ца́рствiя Ханаа́нска:

и даде́ зе́млю и́хъ достоя́нiе, достоя́нiе Изра́илю лю́демъ Свои́мъ.

Го́споди, и́мя Твое́ въ вѣ́къ, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ:

я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́демъ Свои́мъ, и о рабѣ́хъ Свои́хъ умо́лится.

И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:

уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:

у́ши и́мутъ, и не услы́шатъ: ниже́ бо е́сть ду́хъ во устѣ́хъ и́хъ.

Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.

До́ме Изра́илевъ, благослови́те Го́спода: до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода: до́ме Леві́инъ, благослови́те Го́спода:

боя́щiися Го́спода, благослови́те Го́спода.

Благослове́нъ Госпо́дь от Сiо́на, живы́й во Иерусали́мѣ.

Латинский (Nova Vulgata)

^135:1 ALLELUIA. Laudate nomen Domini, laudate, servi Domini,

^135:2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.

^135:3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini eius, quoniam suave.

^135:4 Quoniam Iacob elegit sibi Dominus, Israel in peculium sibi.

^135:5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis.

^135:6 Omnia, quaecumque voluit, Dominus fecit in caelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis.

^135:7 Adducens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam facit, producit ventos de thesauris suis.

^135:8 Qui percussit primogenita Aegypti ab homine usque ad pecus.

^135:9 Misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, in pharaonem et in omnes servos eius.

^135:10 Qui percussit gentes multas et occidit reges fortes:

^135:11 Sehon regem Amorraeorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan.

^135:12 Et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israel populo suo.

^135:13 Domine, nomen tuum in aeternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

^135:14 Quia iudicabit Dominus populum suum et servorum suorum miserebitur.

^135:15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

^135:16 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.

^135:17 Aures habent et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.

^135:18 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.

^135:19 Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino;

^135:20 domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.

^135:21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Ierusalem. ALLELUIA.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^135:1 هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ،

^135:2 الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلهِنَا.

^135:3 سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

^135:4 لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ.

^135:5 لأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ، وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِالآلِهَةِ.

^135:6 كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ، فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.

^135:7 الْمُصْعِدُ السَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ. الصَّانِعُ بُرُوقًا لِلْمَطَرِ. الْمُخْرِجُ الرِّيحِ مِنْ خَزَائِنِهِ.

^135:8 الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إِلَى الْبَهَائِمِ.

^135:9 أَرْسَلَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ، عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى كُلِّ عَبِيدِهِ.

^135:10 الَّذِي ضَرَبَ أُمَمًا كَثِيرَةً، وَقَتَلَ مُلُوكًا أَعِزَّاءَ:

^135:11 سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ، وَكُلَّ مَمَالِكِ كَنْعَانَ.

^135:12 وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، مِيرَاثًا لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.

^135:13 يَا رَبُّ، اسْمُكَ إِلَى الدَّهْرِ. يَا رَبُّ، ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

^135:14 لأَنَّ الرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ، وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ.

^135:15 أَصْنَامُ الأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

^135:16 لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

^135:17 لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!

^135:18 مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، وَكُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

^135:19 يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ، بَارِكُوا الرَّبَّ.

^135:20 يَا بَيْتَ لاَوِي، بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا خَائِفِي الرَّبِّ، بَارِكُوا الرَّبَّ.

^135:21 مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.