ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς

οἶκος Ισραηλ εὐλογήσατε τὸν κύριον οἶκος Ααρων εὐλογήσατε τὸν κύριον

οἶκος Λευι εὐλογήσατε τὸν κύριον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον εὐλογήσατε τὸν κύριον

εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ

Французский (LSG)

^135:1 Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,

^135:2 Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

^135:3 Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

^135:4 Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

^135:5 Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

^135:6 Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

^135:7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

^135:8 Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

^135:9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

^135:10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

^135:11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

^135:12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

^135:13 Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

^135:14 Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

^135:15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

^135:16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

^135:17 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

^135:18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

^135:19 Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!

^135:20 Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!

^135:21 Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!

Синодальный

Языки

Псалом представляет собой торжественный гимн Богу с перечислением Его многочисленных благодеяний, оказанных евреям на протяжении всей их истории.

Аллилуия

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

поразил народы многие и истребил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!