Ве́тхий Заве́т:
Быт.
Исх.
Лев.
Чис.
Втор.
Нав.
Суд.
Руф.
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Езд.
Неем.
2Езд.
Тов.
Иудиф.
Есф.
Иов.
Пс.
Прит.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плч.
ПослИер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоил.
Ам.
Авд.
Ион.
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Аг.
Зах.
Мал.
1Мак.
2Мак.
3Мак.
3Езд.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
Псалом 134
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
Толкования
Толкования главы
134:0
134:2
134:5
134:9
134:12
134:13
134:14
134:16
см.:Прем.15:15;
134:17
134:19
134:20
Аллилу́iа.
Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,
стоя́щiи во хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.
Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ Госпо́дь: по́йте и́мени Его́, я́ко добро́:
я́ко Иа́кова избра́ Себѣ́ Госпо́дь, Изра́иля въ достоя́нiе Себѣ́:
я́ко а́зъ позна́хъ, я́ко ве́лiй Госпо́дь, и Госпо́дь на́шъ надъ всѣ́ми бо́ги:
вся́, ели́ка восхотѣ́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, въ моря́хъ и во всѣ́хъ бе́зднахъ.
Возводя́ о́блаки от послѣ́днихъ земли́, мо́лнiи въ до́ждь сотвори́, изводя́й вѣ́тры от сокро́вищъ Свои́хъ.
И́же порази́ пе́рвенцы Еги́петскiя от человѣ́ка до скота́:
посла́ зна́менiя и чудеса́ посредѣ́ тебе́, Еги́пте, на фарао́на и на вся́ рабы́ его́.
И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ крѣ́пки:
Сио́на царя́ Аморре́йска и О́га царя́ Васа́нска, и вся́ ца́рствiя Ханаа́нска:
и даде́ зе́млю и́хъ достоя́нiе, достоя́нiе Изра́илю лю́демъ Свои́мъ.
Го́споди, и́мя Твое́ въ вѣ́къ, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ:
я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́демъ Свои́мъ, и о рабѣ́хъ Свои́хъ умо́лится.
И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:
уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:
у́ши и́мутъ, и не услы́шатъ: ниже́ бо е́сть ду́хъ во устѣ́хъ и́хъ.
Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.
До́ме Изра́илевъ, благослови́те Го́спода: до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода: до́ме Леві́инъ, благослови́те Го́спода:
боя́щiися Го́спода, благослови́те Го́спода.
Благослове́нъ Госпо́дь от Сiо́на, живы́й во Иерусали́мѣ.
135:1 Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,
135:2 Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
135:3 Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
135:4 Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.
135:5 Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
135:6 Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
135:7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
135:8 Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
135:9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
135:10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
135:11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
135:12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
135:13 Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
135:14 Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
135:15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
135:16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
135:17 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.
135:18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
135:19 Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
135:20 Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
135:21 Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!
135:1 Алілуя!
Хваліте Господнє ім́я, хваліте, Господні раби,
Хваліте Господнє ім́я, хваліте, Господні раби,
135:2 що стоїте в домі Господньому, на подвір́ях дому нашого Бога!
135:3 Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,
135:4 бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!
135:5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
135:6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!
135:7 Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.
135:8 Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.
135:9 Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.
135:10 Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:
135:11 Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.
135:12 і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.
135:13 Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам́ять Твоя з роду в рід!
135:14 Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.
135:15 Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:
135:16 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,
135:17 мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!
135:18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!
135:19 Доме ізраїлів, благословіть Господа!
Аароновий доме, благословіть Господа!
Аароновий доме, благословіть Господа!
135:20 Доме Левіїв, благословіть Господа!
Хто боїться Господа, благословіть Господа!
Хто боїться Господа, благословіть Господа!
135:21 Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі!
Алілуя!
Алілуя!
Арабский (Arabic Van Dyke)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Рус. (Бируковы)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
135:1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
135:2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
135:3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
135:4 لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
135:5 لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
135:6 كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
135:7 المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
135:8 الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
135:9 ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
135:10 الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
135:11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
135:12 واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
135:13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
135:14 لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
135:15 اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
135:16 لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
135:17 لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
135:18 مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
135:19 يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
135:20 يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
135:21 مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا