Скрыть
134:0
134:2
134:5
134:9
134:12
134:13
134:14
134:17
134:19
134:20
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,
стоя́щiи во хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́­шего.
Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ Госпо́дь: по́йте и́мени Его́, я́ко добро́:
я́ко Иа́кова избра́ Себѣ́ Госпо́дь, Изра́иля въ достоя́нiе Себѣ́:
я́ко а́зъ позна́хъ, я́ко ве́лiй Госпо́дь, и Госпо́дь на́шъ надъ всѣ́ми бо́ги:
вся́, ели́ка восхотѣ́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, въ моря́хъ и во всѣ́хъ бе́зднахъ.
Возводя́ о́блаки от­ послѣ́днихъ земли́, мо́лнiи въ до́ждь сотвори́, изводя́й вѣ́тры от­ сокро́вищъ Сво­и́хъ.
И́же порази́ пе́рвенцы Еги́петскiя от­ человѣ́ка до скота́:
посла́ зна́менiя и чудеса́ посредѣ́ тебе́, Еги́пте, на фарао́на и на вся́ рабы́ его́.
И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ крѣ́пки:
Сио́на царя́ Аморре́йска и О́га царя́ Васа́нска, и вся́ ца́р­ст­вiя Ханаа́нска:
и даде́ зе́млю и́хъ достоя́нiе, достоя́нiе Изра́илю лю́демъ Сво­и́мъ.
Го́споди, и́мя Твое́ въ вѣ́къ, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ:
я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́демъ Сво­и́мъ, и о рабѣ́хъ Сво­и́хъ умо́лит­ся.
И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:
уста́ и́мутъ, и не воз­глаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:
у́ши и́мутъ, и не услы́шатъ: ниже́ бо е́сть ду́хъ во устѣ́хъ и́хъ.
Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.
До́ме Изра́илевъ, благослови́те Го́спода: до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода: до́ме Леві́инъ, благослови́те Го́спода:
боя́щiися Го́спода, благослови́те Го́спода.
Благослове́нъ Госпо́дь от­ Сiо́на, живы́й во Иерусали́мѣ.
Синодальный
Псалом представляет собой торжественный гимн Богу с перечислением Его многочисленных благодеяний, оказанных евреям на протяжении всей их истории.
Аллилуия
Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
поразил народы многие и истребил царей сильных:
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Сербский
135:1 Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
135:2 Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
135:3 Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
135:4 Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
135:5 Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
135:6 Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
135:7 Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
135:8 Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
135:9 Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
135:10 Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
135:11 Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
135:12 И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
135:13 Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
135:14 Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
135:15 Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
135:16 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
135:17 Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
135:18 Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
135:19 Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
135:20 Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
135:21 Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
135:1 Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,
135:2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.
135:3 Lodate il Signore, perché il Signore è buono; cantate inni al suo nome, perché è amabile.
135:4 Il Signore si è scelto Giacobbe, Israele come sua proprietà.
135:5 Sì, riconosco che il Signore è grande, il Signore nostro più di tutti gli dèi.
135:6 Tutto ciò che vuole il Signore lo compie in cielo e sulla terra, nei mari e in tutti gli abissi.
135:7 Fa salire le nubi dall'estremità della terra, produce le folgori per la pioggia, dalle sue riserve libera il vento.
135:8 Egli colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.
135:9 Mandò segni e prodigi in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi ministri.
135:10 Colpì numerose nazioni e uccise sovrani potenti:
135:11 Sicon, re degli Amorrei, Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.
135:12 Diede in eredità la loro terra, in eredità a Israele suo popolo.
135:13 Signore, il tuo nome è per sempre; Signore, il tuo ricordo di generazione in generazione.
135:14 Sì, il Signore fa giustizia al suo popolo e dei suoi servi ha compassione.
135:15 Gli idoli delle nazioni sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
135:16 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
135:17 hanno orecchi e non odono; no, non c'è respiro nella loro bocca.
135:18 Diventi come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
135:19 Benedici il Signore, casa d'Israele; benedici il Signore, casa di Aronne;
135:20 benedici il Signore, casa di Levi; voi che temete il Signore, benedite il Signore.
135:21 Da Sion, benedetto il Signore, che abita in Gerusalemme! Alleluia.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible