For there those who carried us away captive asked of us a song, And those who plundered us requested mirth, Saying, «Sing us one of the songs of Zion!»

How shall we sing the LORD́s song In a foreign land?

If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!

If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth-- If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.

Remember, O LORD, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, «Raze it, raze it, To its very foundation!»

O daughter of Babylon, who are to be destroyed, Happy the one who repays you as you have served us!

Happy the one who takes and dashes Your little ones against the rock!

I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You.

I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name.

In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.

All the kings of the earth shall praise You, O LORD, When they hear the words of Your mouth.

Yes, they shall sing of the ways of the LORD, For great is the glory of the LORD.

Though the LORD is on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar.

Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.

The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; Do not forsake the works of Your hands.

O LORD, You have searched me and known me.

You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.

You comprehend my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.

For there is not a word on my tongue, But behold, O LORD, You know it altogether.

You have hedged me behind and before, And laid Your hand upon me.

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.

Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,

Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.

If I say, «Surely the darkness shall fall on me,» Even the night shall be light about me;

Indeed, the darkness shall not hide from You, But the night shines as the day; The darkness and the light are both alike to You.

For You formed my inward parts; You covered me in my motheŕs womb.

I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.

My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the lowest parts of the earth.

Your eyes saw my substance, being yet unformed. And in Your book they all were written, The days fashioned for me, When as yet there were none of them.

How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!

If I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.

Oh, that You would slay the wicked, O God! Depart from me, therefore, you bloodthirsty men.

For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.

Do I not hate them, O LORD, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?

I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.

Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;

And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

Deliver me, O LORD, from evil men; Preserve me from violent men,

Who plan evil things in their hearts; They continually gather together for war.

They sharpen their tongues like a serpent; The poison of asps is under their lips.Selah

Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; Preserve me from violent men, Who have purposed to make my steps stumble.

The proud have hidden a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set traps for me.Selah

I said to the LORD: «You are my God; Hear the voice of my supplications, O LORD.

O GOD the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

Do not grant, O LORD, the desires of the wicked; Do not further his wicked scheme, Lest they be exalted.Selah

«As for the head of those who surround me, Let the evil of their lips cover them;

Let burning coals fall upon them; Let them be cast into the fire, Into deep pits, that they rise not up again.

Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him.»

I know that the LORD will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.

Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.

LORD, I cry out to You; Make haste to me! Give ear to my voice when I cry out to You.

Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Set a guard, O LORD, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.

Do not incline my heart to any evil thing, To practice wicked works With men who work iniquity; And do not let me eat of their delicacies.

Let the righteous strike me; It shall be a kindness. And let him rebuke me; It shall be as excellent oil; Let my head not refuse it. For still my prayer is against the deeds of the wicked.

Their judges are overthrown by the sides of the cliff, And they hear my words, for they are sweet.

Our bones are scattered at the mouth of the grave, As when one plows and breaks up the earth.

But my eyes are upon You, O GOD the Lord; In You I take refuge; Do not leave my soul destitute.

Keep me from the snares they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity.

Let the wicked fall into their own nets, While I escape safely.

I cry out to the LORD with my voice; With my voice to the LORD I make my supplication.

I pour out my complaint before Him; I declare before Him my trouble.

When my spirit was overwhelmed within me, Then You knew my path. In the way in which I walk They have secretly set a snare for me.

Look on my right hand and see, For there is no one who acknowledges me; Refuge has failed me; No one cares for my soul.

I cried out to You, O LORD: I said, «You are my refuge, My portion in the land of the living.

Attend to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are stronger than I.

Bring my soul out of prison, That I may praise Your name; The righteous shall surround me, For You shall deal bountifully with me.»

Hear my prayer, O LORD, Give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, And in Your righteousness.

Do not enter into judgment with Your servant, For in Your sight no one living is righteous.

For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in darkness, Like those who have long been dead.

Therefore my spirit is overwhelmed within me; My heart within me is distressed.

I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.

I spread out my hands to You; My soul longs for You like a thirsty land.Selah

Answer me speedily, O LORD; My spirit fails! Do not hide Your face from me, Lest I be like those who go down into the pit.

Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, For in You do I trust; Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to You.

Deliver me, O LORD, from my enemies; In You I take shelter.

Teach me to do Your will, For You are my God; Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

Revive me, O LORD, for Your namés sake! For Your righteousnesś sake bring my soul out of trouble.

In Your mercy cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul; For I am Your servant.

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,

стоя́щiи во хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ Госпо́дь: по́йте и́мени Его́, я́ко добро́:

я́ко Иа́кова избра́ Себѣ́ Госпо́дь, Изра́иля въ достоя́нiе Себѣ́:

я́ко а́зъ позна́хъ, я́ко ве́лiй Госпо́дь, и Госпо́дь на́шъ надъ всѣ́ми бо́ги:

вся́, ели́ка восхотѣ́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, въ моря́хъ и во всѣ́хъ бе́зднахъ.

Возводя́ о́блаки от послѣ́днихъ земли́, мо́лнiи въ до́ждь сотвори́, изводя́й вѣ́тры от сокро́вищъ Свои́хъ.

И́же порази́ пе́рвенцы Еги́петскiя от человѣ́ка до скота́:

посла́ зна́менiя и чудеса́ посредѣ́ тебе́, Еги́пте, на фарао́на и на вся́ рабы́ его́.

И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ крѣ́пки:

Сио́на царя́ Аморре́йска и О́га царя́ Васа́нска, и вся́ ца́рствiя Ханаа́нска:

и даде́ зе́млю и́хъ достоя́нiе, достоя́нiе Изра́илю лю́демъ Свои́мъ.

Го́споди, и́мя Твое́ въ вѣ́къ, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ:

я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́демъ Свои́мъ, и о рабѣ́хъ Свои́хъ умо́лится.

И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:

уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:

у́ши и́мутъ, и не услы́шатъ: ниже́ бо е́сть ду́хъ во устѣ́хъ и́хъ.

Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.

До́ме Изра́илевъ, благослови́те Го́спода: до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода: до́ме Леві́инъ, благослови́те Го́спода:

боя́щiися Го́спода, благослови́те Го́спода.

Благослове́нъ Госпо́дь от Сiо́на, живы́й во Иерусали́мѣ.

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Исповѣ́дайтеся Бо́гу бого́въ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви господе́й: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Сотво́ршему чудеса́ ве́лiя еди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Сотво́ршему небеса́ ра́зумомъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Утверди́вшему зе́млю на вода́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Сотво́ршему свѣти́ла ве́лiя еди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

со́лнце во о́бласть дне́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

луну́ и звѣ́зды во о́бласть но́щи: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Порази́вшему Еги́пта съ пе́рвенцы его́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и изве́дшему Изра́иля от среды́ и́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Раздѣ́льшему Чермно́е мо́ре въ раздѣле́нiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и прове́дшему Изра́иля посредѣ́ его́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и истря́сшему фарао́на и си́лу его́ въ мо́ре Чермно́е: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Прове́дшему лю́ди Своя́ въ пусты́ни: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Порази́вшему цари́ ве́лiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

И уби́вшему цари́ крѣ́пкiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

Сио́на царя́ Аморре́йска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и О́га царя́ Васа́нска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

И да́вшему зе́млю и́хъ достоя́нiе: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

достоя́нiе Изра́илю рабу́ Своему́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Я́ко во смире́нiи на́шемъ помяну́ ны Госпо́дь: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

И изба́вилъ ны́ е́сть от враго́въ на́шихъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

дая́й пи́щу вся́кой пло́ти: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Исповѣ́дайтеся Бо́гу небе́сному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Дави́ду иеремі́емъ.

На рѣка́хъ Вавило́нскихъ, та́мо сѣдо́хомъ и пла́кахомъ, внегда́ помяну́ти на́мъ Сiо́на:

на ве́рбiихъ посредѣ́ его́ обѣ́сихомъ орга́ны на́шя.

Я́ко та́мо вопроси́ша ны́ плѣ́ншiи на́съ о словесѣ́хъ пѣ́сней, и ве́дшiи на́съ о пѣ́нiи: воспо́йте на́мъ от пѣ́сней Сiо́нскихъ.

Ка́ко воспое́мъ пѣ́снь Госпо́дню на земли́ чужде́й?

А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.

Прильпни́ язы́къ мо́й горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко въ нача́лѣ весе́лiя моего́.

Помяни́, Го́споди, сы́ны Едо́мскiя въ де́нь Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́нiй его́.

Дщи́ Вавило́ня окая́нная, блаже́нъ, и́же возда́стъ тебѣ́ воздая́нiе твое́, е́же воздала́ еси́ на́мъ:

блаже́нъ, и́же и́метъ и разбiе́тъ младе́нцы твоя́ о ка́мень.

Псало́мъ Дави́ду, Агге́а и Заха́рiи.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и предъ а́нгелы воспою́ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ еси́ вся́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:

поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́ и исповѣ́мся и́мени Твоему́ о ми́лости Твое́й и и́стинѣ Твое́й, я́ко возвели́чилъ еси́ надъ всѣ́мъ и́мя Твое́ свято́е.

Въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́: умно́жиши мя́ въ души́ мое́й си́лою Твое́ю.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вси́ ца́рiе зе́мстiи, я́ко услы́шаша вся́ глаго́лы у́стъ Твои́хъ:

и да воспою́тъ въ путе́хъ Госпо́днихъ, я́ко ве́лiя сла́ва Госпо́дня:

я́ко высо́къ Госпо́дь, и смире́нныя призира́етъ, и высо́кая издале́ча вѣ́сть.

А́ще пойду́ посредѣ́ ско́рби, живи́ши мя́: на гнѣ́въ вра́гъ мои́хъ просте́рлъ еси́ ру́ку Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́.

Госпо́дь возда́стъ за мя́: Го́споди, ми́лость Твоя́ во вѣ́къ: дѣ́лъ руку́ Твое́ю не пре́зри.

Въ коне́цъ Дави́ду, псало́мъ Заха́рiинъ, въ разсѣ́янiи.

Го́споди, искуси́лъ мя́ еси́ и позна́лъ мя́ еси́: Ты́ позна́лъ еси́ сѣда́нiе мое́ и воста́нiе мое́.

Ты́ разумѣ́лъ еси́ помышле́нiя моя́ издале́ча:

стезю́ мою́ и у́же мое́ Ты́ еси́ изслѣ́довалъ и вся́ пути́ моя́ прови́дѣлъ еси́.

Я́ко нѣ́сть льсти́ въ язы́цѣ мое́мъ: се́, Го́споди, Ты́ позна́лъ еси́

вся́ послѣ́дняя и дре́вняя: Ты́ созда́лъ еси́ мя́ и положи́лъ еси́ на мнѣ́ ру́ку Твою́.

Удиви́ся ра́зумъ Тво́й от мене́, утверди́ся, не возмогу́ къ нему́.

Ка́мо пойду́ от Ду́ха твоего́? И от лица́ Твоего́ ка́мо бѣжу́?

А́ще взы́ду на небо, Ты́ та́мо еси́: а́ще сни́ду во а́дъ, та́мо еси́.

А́ще возму́ крилѣ́ мои́ ра́но и вселю́ся въ послѣ́днихъ мо́ря,

и та́мо бо рука́ Твоя́ наста́витъ мя́, и удержи́тъ мя́ десни́ца Твоя́.

И рѣ́хъ: еда́ тма́ попере́тъ мя́? И но́щь просвѣще́нiе въ сла́дости мое́й.

Я́ко тма́ не помрачи́тся от Тебе́, и но́щь я́ко де́нь просвѣти́тся: я́ко тма́ ея́, та́ко и свѣ́тъ ея́.

Я́ко Ты́ созда́лъ {стяжа́лъ} еси́ утро́бы моя́, воспрiя́лъ мя́ еси́ изъ чре́ва ма́тере моея́.

Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко стра́шно удиви́лся еси́: чу́дна дѣла́ Твоя́, и душа́ моя́ зна́етъ зѣло́.

Не утаи́ся ко́сть моя́ от Тебе́, ю́же сотвори́лъ еси́ въ та́йнѣ, и соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ земли́.

Несодѣ́ланное мое́ ви́дѣстѣ о́чи Твои́, и въ кни́зѣ Твое́й вси́ напи́шутся: во дне́хъ сози́ждутся, и никто́же въ ни́хъ.

Мнѣ́ же зѣло́ че́стни бы́ша дру́зи Твои́, Бо́же, зѣло́ утверди́шася влады́чествiя и́хъ:

изочту́ и́хъ, и па́че песка́ умно́жатся: воста́хъ, и еще́ е́смь съ Тобо́ю.

А́ще избiе́ши грѣ́шники, Бо́же: му́жiе крове́й, уклони́теся от мене́.

Я́ко ревни́ви есте́ въ помышле́нiихъ, прiи́мутъ въ суету́ гра́ды Твоя́.

Не ненави́дящыя ли Тя́, Го́споди, возненави́дѣхъ, и о вразѣ́хъ Твои́хъ иста́яхъ?

Соверше́нною не́навистiю возненави́дѣхъ я́: во враги́ бы́ша ми́.

Искуси́ мя, Бо́же, и увѣ́ждь се́рдце мое́: истяжи́ мя и разумѣ́й стези́ моя́:

и ви́ждь, а́ще пу́ть беззако́нiя во мнѣ́, и наста́ви мя́ на пу́ть вѣ́ченъ.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.^–

^–Изми́ мя, Го́споди, от человѣ́ка лука́ва, от му́жа непра́ведна изба́ви мя́:

²и́же помы́слиша непра́вду въ се́рдцы, ве́сь де́нь ополча́ху бра́ни:

³изостри́ша язы́къ сво́й я́ко змiи́нъ: я́дъ а́спидовъ подъ устна́ми и́хъ.

⁴Сохрани́ мя, Го́споди, изъ руки́ грѣ́шничи, от человѣ́къ непра́ведныхъ изми́ мя, и́же помы́слиша запя́ти стопы́ моя́.

⁵Скры́ша го́рдiи сѣ́ть мнѣ́ и у́жы, препя́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
⁶при стези́ собла́зны положи́ша ми́.

Рѣ́хъ Го́сподеви: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, внуши́, Го́споди, гла́съ моле́нiя моего́.

Го́споди, Го́споди, си́ло спасе́нiя моего́, осѣни́лъ еси́ надъ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.

Не преда́ждь мене́, Го́споди, от жела́нiя моего́ грѣ́шнику: помы́слиша на мя́, не оста́ви мене́, да не когда́ вознесу́тся.

Глава́ окруже́нiя и́хъ, тру́дъ усте́нъ и́хъ покры́етъ я́.

Паду́тъ на ни́хъ у́глiя о́гненная, низложи́ши я́ во страсте́хъ, и не постоя́тъ.

Му́жъ язы́ченъ не испра́вится на земли́: му́жа непра́ведна зла́я уловя́тъ во истлѣ́нiе.

Позна́хъ, я́ко сотвори́тъ Госпо́дь су́дъ ни́щымъ и ме́сть убо́гимъ.

Оба́че пра́веднiи исповѣ́дятся и́мени Твоему́, и вселя́тся пра́вiи съ лице́мъ Твои́мъ.

Псало́мъ Дави́ду.

Го́споди, воззва́хъ къ Тебѣ́, услы́ши мя́: вонми́ гла́су моле́нiя моего́, внегда́ воззва́ти ми́ къ Тебѣ́.

Да испра́вится моли́тва моя́ я́ко кади́ло предъ Тобо́ю: воздѣя́нiе руку́ мое́ю, же́ртва вече́рняя.

Положи́, Го́споди, хране́нiе усто́мъ мои́мъ и две́рь огражде́нiя о устна́хъ мои́хъ.

Не уклони́ се́рдце мое́ въ словеса́ лука́вствiя, непщева́ти вины́ о грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́нiе: и не сочту́ся со избра́нными и́хъ.

Нака́жетъ мя́ пра́ведникъ ми́лостiю и обличи́тъ мя́, еле́й же грѣ́шнаго да не нама́ститъ главы́ моея́: я́ко еще́ и моли́тва моя́ во благоволе́нiихъ и́хъ.

Поже́рты бы́ша при ка́мени судiи́ и́хъ: услы́шатся глаго́ли мои́, я́ко возмого́ша {услади́шася}.

Я́ко то́лща земли́ просѣ́деся на земли́, расточи́шася ко́сти и́хъ при а́дѣ.

Я́ко къ Тебѣ́, Го́споди, Го́споди, о́чи мои́: на Тя́ упова́хъ, не отъими́ ду́шу мою́:

сохрани́ мя от сѣ́ти, ю́же соста́виша ми́, и от собла́знъ дѣ́лающихъ беззако́нiе.

Паду́тъ во мре́жу свою́ грѣ́шницы: еди́нъ е́смь а́зъ, до́ндеже прейду́.

Ра́зума Дави́ду, внегда́ бы́ти ему́ въ верте́пѣ моля́щемуся.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду помоли́хся.

Пролiю́ предъ Ни́мъ моле́нiе мое́, печа́ль мою́ предъ Ни́мъ возвѣщу́.

Внегда́ изчеза́ти от мене́ ду́ху моему́, и ты́ позна́лъ еси́ стези́ моя́: на пути́ се́мъ, по нему́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ́.

Сматря́хъ одесну́ю и возгля́дахъ, и не бѣ́ зна́яй мене́: поги́бе бѣ́гство от мене́, и нѣ́сть взыска́яй ду́шу мою́.

Воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, рѣ́хъ: Ты́ еси́ упова́нiе мое́, ча́сть моя́ еси́ на земли́ живы́хъ.

Вонми́ моле́нiю моему́, я́ко смири́хся зѣло́: изба́ви мя́ от гоня́щихъ мя́, я́ко укрепи́шася па́че мене́.

Изведи́ изъ темни́цы ду́шу мою́, исповѣ́датися и́мени твоему́: мене́ жду́тъ пра́ведницы, до́ндеже возда́си мнѣ́.

Псало́мъ Дави́ду, егда́ гоня́ше его́ Авессало́мъ сы́нъ его́.

Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ моле́нiе мое́ во и́стинѣ Твое́й, услы́ши мя́ въ пра́вдѣ Твое́й:

и не вни́ди въ су́дъ съ рабо́мъ Твои́мъ, я́ко не оправди́тся предъ Тобо́ю вся́къ живы́й.

Я́ко погна́ вра́гъ ду́шу мою́: смири́лъ е́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мя́ е́сть въ те́мныхъ, я́ко ме́ртвыя вѣ́ка.

И уны́ во мнѣ́ ду́хъ мо́й, во мнѣ́ смяте́ся се́рдце мое́.

Помяну́хъ дни́ дре́внiя, поучи́хся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, въ творе́нiихъ руку́ Твое́ю поуча́хся.

Воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́: душа́ моя́ я́ко земля́ безво́дная Тебѣ́.

Ско́ро услы́ши мя́, Го́споди, изчезе́ ду́хъ мо́й: не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́, и уподо́блюся низходя́щымъ въ ро́въ.

Слы́шану сотвори́ мнѣ́ зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя́ упова́хъ: скажи́ мнѣ́, Го́споди, пу́ть, въ о́ньже пойду́, я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.

Изми́ мя от вра́гъ мои́хъ, Го́споди, къ Тебѣ́ прибѣго́хъ.

Научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты́ еси́ Бо́гъ мо́й: Ду́хъ Тво́й благі́й наста́витъ мя́ на зе́млю пра́ву.

И́мене Твоего́ ра́ди, Го́споди, живи́ши мя́ пра́вдою Твое́ю: изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́:

и ми́лостiю Твое́ю потреби́ши враги́ моя́ и погуби́ши вся́ стужа́ющыя души́ мое́й: я́ко а́зъ ра́бъ Тво́й е́смь.

Рус. (Бируковы)

Аллилуия.

Восхваляйте имя Господне, восхваляйте, рабы, Господа,

Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего!

Восхваляйте Господа, ибо Господь благ! Воспойте имя Его, ибо прекрасно оно!

Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля соделал достоянием Своим.

Ибо я познал, что Господь велик, что Господь наш превыше всех богов;

Все, что восхотел Господь, сотворил Он на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

Поднимает Он облака от пределов земли, творит молнии во время грозы, изводит ветры из хранилищ Своих.

Поразил Он первенцев египетских от человека до всякого скота;

Послал Он знамения и чудеса тебе, Египет, фараону и всем рабам его.

Поразил Он народы многие и погубил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, Ога, царя Васанского, и царства Ханаанские;

И даровал Он землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи, имя Твое славно вовеки, и память о Тебе из рода в род;

Ибо судить будет Господь народ Свой и над рабами Своими смилуется.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

Уста имеют, и не говорят; очи имеют, и не видят;

Уши имеют, и не слышат; и нет дыхания в устах у них.

Да уподобятся идолам делающие их и надеющиеся на них!

Дом Израилев, благослови Господа! Дом Ааронов, благослови Господа! Дом Левиев, благослови Господа!

Боящиеся Господа, благословите Господа!

Благословен Господь Сиона, живущий в Иерусалиме!

Аллилуия.

Прославляйте Господа, ибо Он благ, и вовеки милость Его!

Прославляйте Бога богов. Ибо вовеки милость Его!

Прославляйте Владыку владык, ибо вовеки милость Его!

Он, Единый, сотворил чудеса, ибо вовеки милость Его!

Сотворил Он небеса разумом Своим, ибо вовеки милость Его!

Утвердил Он землю на водах, ибо вовеки милость Его;

Он, Единый, сотворил светила великие, ибо вовеки милость Его;

Солнце, царящее днем, ибо вовеки милость Его;

Луну и звезды, царящие в ночи, ибо вовеки милость Его!

Поразил Он Египет и первенцев его, ибо вовеки милость Его!

И вывел Израиль из той страны, ибо вовеки милость Его,

Рукою крепкою, десницей, занесенной грозно, ибо вовеки милость Его!

Разделил Он надвое Чермное море, ибо вовеки милость Его,

И провел Израиля посреди него, ибо вовеки милость Его;

И низринул Фараона и войско его в море Чермное, ибо вовеки милость Его!

Провел Он народ свой в пустыне, ибо вовеки милость Его!

Поразил царей великих, ибо вовеки милость Его!

И убил царей сильных, ибо вовеки милость Его:

Сигона, царя Аморрейского, ибо вовеки милость Его,

Ога, царя Васанского, ибо вовеки милость Его!

И даровал Он землю их в наследие, ибо вовеки милость Его,

В наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовеки милость Его!

В унижении нашем вспомнил нас Господь, ибо вовеки милость Его!

Он избавил нас от врагов наших, ибо вовеки милость Его!

Дарует Он пищу всякой твари, ибо вовеки милость Его.

Прославляйте Бога Небесного, ибо вовеки милость Его!

Давида, через Иеремию.

На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали мы Сион.

На вербах в той стране повесили мы гусли наши.

Там вопрошали нас покорители наши о словах песнопений, уводившие нас в плен о пении нашем: «Спойте нам песни Сионские!»

Как воспоем песню Господню на земле чужой?

Если забуду тебя, Иерусалим, да забудет Бог деяния рук моих!

Да присохнет язык мой к гортани моей, если не вспомню тебя, если не будет Иерусалим вершиной радости моей!

Припомни, Господи, сынам Едомским, говорившим в день гибели Иерусалима: «Разрушайте до основания, разрушайте его!»

Дочь Вавилона злосчастная, блажен, кто воздаст тебе по заслугам за все, что сотворила ты нам!

Блажен, кто схватит младенцев твоих и разобьет о камень!

Псалом Давида, Аггея и Захарии.

Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим и пред Ангелами воспою Тебя, ибо услышал Ты слова уст моих.

Поклонюсь храму святому Твоему и прославлю имя Твое за милость Твою и истину Твою, ибо возвеличил Ты над всеми имя Твое святое.

В день, когда призову Тебя, немедля услышь меня! Расширь душу мою могуществом Твоим!

Да прославят Тебя, Господи, цари земные, ибо слышали они слова уст Твоих!

И да воспоют они пути Господни, ибо велика слава Господа;

Ибо превыше всех Господь и на смиренных взирает, а гордых узнает издалека.

Если пойду я путем скорби, Ты даруешь мне жизнь: руку Твою простер на лютых врагов моих, и спасла меня десница Твоя.

Господь воздаст им за меня. Господи, милость Твоя вовеки! Того, что сотворено рукой Твоей, не отвергни!

В конец, Давида, псалом Захарии, в рассеянии.

Господи, испытал Ты меня и познал меня; Ты познал меня в часы покоя моего и в делах моих.

Ты уразумел с высоты помыслы мои;

Стезю жизни моей и предел ее Ты изведал, и все пути мои провидел.

Ибо нет лжи в устах моих. Господи, Ты познал

Начало всего и конец; Ты создал меня и возложил на меня руку Твою.

Дивен мне разум Твой, он всемогущ, я не в силах постичь его!

Куда удалюсь от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Если взойду на Небо, Ты, Господи, там; если сойду во ад, Ты снова там;

Если взмахну крылами моими на заре и полечу за дальние моря,

И там рука Твоя направит меня и удержит меня десница Твоя.

И сказал я: «Ужели тьма покроет меня?» Но, когда Ты со мной, ночь становится светом и отрадой моей.

Ибо для Тебя и тьма не темна, и ночь светла, как день: и тьма и свет для Тебя равны.

Ибо Ты создал меня, принял меня от лона матери моей.

Прославлю Тебя, ибо Ты грозен и дивен; чудны дела Твои, и ведомо это душе моей.

Не утаились от Тебя кости мои, сотворенные Тобой втайне, и весь мой состав в лоне матери моей, как в недрах земли;

Зарождение мое видели очи Твои. Имена всех внесены в книгу Твою; и никто, даже во чреве матери не забыт Тобой.

А я высоко чту друзей Твоих, Боже, утвердилось владычество их;

Сосчитал бы я их, но нет им числа, как песку. Встал я с ложа моего, и Ты не оставил меня.

Да истребишь Ты грешников, Боже! Мужи, проливающие кровь, отойдите от меня!

Ибо дерзостны замыслы ваши! Но не долго владеть грешникам городами Твоими.

Не возненавидел ли я, Господи, ненавистников Твоих и не сокрушался ли о врагах Твоих?

Великой ненавистью возненавидел я их; врагами стали они моими.

Испытай меня, Боже, познай сердце мое! Изведай меня и уразумей стези мои,

И увидишь Ты, соблазняет ли меня путь беззакония, и направишь меня на путь вечный!

В конец, псалом Давида.

Удали меня, Господи, от человека лукавого, от мужа неправедного избавь меня!

Замыслили они неправду в сердце своем, всяк день вооружались на битву;

Изострили они язык свой, как жало змеиное, яд аспида в устах у них.

Сохрани меня, Господи, от руки грешников, удали меня от людей неправедных, замысливших преградить путь стопам моим!

Гордые расставили для меня сети, раскинули тенета для ног моих;

На тропе западни поставили мне.

Сказал я Господу: «Ты Бог мой, услышь, Господи, моление мое!»

Господи, Господи, сила, спасающая меня! Осенил и защитил Ты голову мою в день битвы.

Не отдай меня, Господи, в руки грешников, да не лишусь я желанного спасения! Замышляют они злое мне. Не оставь меня, да не возгордятся!

Да обернется против них злой замысел их, что обсуждался в сборище их!

Падут на них угли огненные, ввергнешь Ты их в пучину страданий, и не устоят они!

Муж злоречивый не исправит свою жизнь на земле; мужа неправедного зло увлечет в погибель.

Познал я, что совершит Господь правый суд бедным и благое воздаяние убогим.

Тогда праведники прославят имя Твое, и обитать будут правые пред лицом Твоим.

Псалом Давида.

Господи, воззвал я к Тебе, услышь меня; внемли молению моему, когда я взываю к Тебе!

Да вознесется молитва моя, как фимиам, пред Тобою! Воздеяние рук моих да будет, как жертва вечерняя!

Даруй, Господи, охрану устам моим, огради двери уст моих!

Не дай мне уклониться сердцем к словам лукавым, измышлять оправдания грехам, как делают это люди беззаконные, да не уподоблюсь я предводителям их!

Наставит меня праведник милостиво, и обличит меня, а елей грешника да не умастит голову мою, и молитва моя да не будет в благоволении у них.

Поглотила земля среди скал судей их. Услышаны будут слова мои, ибо в них сила.

Как поднятый плугом слой земли рассыпается по земле, так рассыпались кости их у бездны ада.

К Тебе, Господи, Господи, обращены очи мои; на Тебя уповаю, не отними душу мою!

Сохрани меня от сетей, что расставили мне, от соблазнов людей, творящих беззакония!

Впадут в свои тенета грешники. В стороне я буду от них, доколе не пройду путь жизни моей.

В научение, Давида, когда молился он в пещере.

Голосом моим ко Господу взываю, голосом моим Господу помолюсь.

Изолью Ему моление мое, печаль ему возвещу.

Когда изнемогал во мне дух мой, были ведомы Тебе стези мои. На пути, которым я шел, расставили сети мне.

Взглянул я направо и вижу: нет человека, близкого мне; некуда мне бежать, и нет защиты душе моей.

Воззвал я к Тебе, Господи, и сказал: Ты упование мое, от Тебя приемлю участь мою на земле живых!

Внемли молению моему, ибо смирился я глубоко! Избавь меня от гонителей моих, ибо стали они сильнее меня!

Изведи из темницы душу мою, да прославлю имя Твое! Давно ждут праведники, что Ты воздашь мне по делам моим!

Псалом Давида, когда преследовал его Авессалом, сын его.

Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему во истине Твоей, услышь меня в правде Твоей,

И не вступай в тяжбу с рабом Твоим, ибо не в силах оправдаться пред Тобою никто из живых.

Ибо враг преследует душу мою; унизил до земли жизнь мою; посадил меня во тьму, уподобив давно умершим.

И изнывал во мне дух мой, содрогалось во мне сердце мое.

Вспоминал я дни древние, поучался деяниями Твоими, творениями рук Твоих назидался.

Воздел я к Тебе руки мои; душа моя, как земля безводная, пред Тобой!

Скорее услышь меня, Господи, изнемог дух мой; не отвращай лица Твоего от меня, да не уподоблюсь нисходящим в гроб!

Возвести мне наутро милость Твою, ибо я на Тебя уповаю! Укажи мне, Господи, путь, каким следовать мне, ибо к Тебе вознес я душу мою!

Избавь меня от врагов моих, Господи, прибегаю к Тебе!

Научи меня творить волю Твою, ибо Ты Бог мой; Дух Твой благой направит меня в землю правды.

Оживишь меня правдою Твоей, Господи, имени Твоего ради, избавишь от печали душу мою;

И по милости Твоей истребишь врагов моих, погубишь преследующих душу мою, ибо я раб Твой.

Рус. (Аверинцев)

Языки

Давидово. Благодарю Тебя всем сердцем моим, пред богами бряцаю и пою Тебе,

преклоняюсь пред святым Храмом Твоим, и благодарю имя Твое за милость Твою и верность Твою, ибо возвеличил Ты превыше всего слово Твое, имя Твое.

В день, когда воззвал я, Ты услышал меня, пробудил силу в душе моей.

Благодарят Тебя, Господи, все цари земли, ибо слышали речения уст Твоих! –

Воспевают они Господни пути, ибо слава Господа велика;.

ибо возвышен Господь, и смиренного зрит, и гордого распознает издалека.

Если путь мой посреди напастей лежит, Ты животворишь меня, противу злобы врагов моих руку Твою прострешь, и спасет меня десница Твоя.

Господь дело совершит за меня! Господи, милость Твоя вовек, не оставляй же дела рук Твоих!

Псалом Давидов. Господи, услыши молитву мою, вонми молению моему, в верности Твоей ответствуй мне, в правде Твоей!

Но не входи в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобой никто из живых!

Ибо теснит враг душу мою, втаптывает во прах жизнь мою, ввергает меня во тьму, как умерших в давние дни;

и уныл во мне дух мой, цепенеет во мне сердце мое.

Вспоминаю давние дни, рассуждаю о всех делах Твоих, мыслю о действиях руки Твоей,

простираю к Тебе руки мои: душа моя – безводная земля, жаждет она Тебя! (Села!)

Скоро, Господи, услышь меня! Изнемогает дух мой. Не отврати лица Твоего от меня, да не уподоблюсь тем, кто сходит во гроб.

Открой мне поутру милость Твою, ибо на Тебя – упование мое. Укажи мне путь, которым мне идти, ибо к Тебе возношу душу мою.

От врагов моих, Господи, избавь меня! В Тебе – прибежище мое.

Научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой! Дух Твой благий да ведет меня на долы ровной стези.

Господи, имени ради Твоего оживотвори меня! Правды ради Твоей выведи из уныния душу мою,

и по милости Твоей истреби врагов моих, и погуби всех утесняющих душу мою, ибо я – раб Твой.