поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́ и исповѣ́мся и́мени Твоему́ о ми́лости Твое́й и и́стинѣ Твое́й, я́ко возвели́чилъ еси́ надъ всѣ́мъ и́мя Твое́ свято́е.

Въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́: умно́жиши мя́ въ души́ мое́й си́лою Твое́ю.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вси́ ца́рiе зе́мстiи, я́ко услы́шаша вся́ глаго́лы у́стъ Твои́хъ:

и да воспою́тъ въ путе́хъ Госпо́днихъ, я́ко ве́лiя сла́ва Госпо́дня:

я́ко высо́къ Госпо́дь, и смире́нныя призира́етъ, и высо́кая издале́ча вѣ́сть.

А́ще пойду́ посредѣ́ ско́рби, живи́ши мя́: на гнѣ́въ вра́гъ мои́хъ просте́рлъ еси́ ру́ку Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́.

Госпо́дь возда́стъ за мя́: Го́споди, ми́лость Твоя́ во вѣ́къ: дѣ́лъ руку́ Твое́ю не пре́зри.

Въ коне́цъ Дави́ду, псало́мъ Заха́рiинъ, въ разсѣ́янiи.

Го́споди, искуси́лъ мя́ еси́ и позна́лъ мя́ еси́: Ты́ позна́лъ еси́ сѣда́нiе мое́ и воста́нiе мое́.

Ты́ разумѣ́лъ еси́ помышле́нiя моя́ издале́ча:

стезю́ мою́ и у́же мое́ Ты́ еси́ изслѣ́довалъ и вся́ пути́ моя́ прови́дѣлъ еси́.

Я́ко нѣ́сть льсти́ въ язы́цѣ мое́мъ: се́, Го́споди, Ты́ позна́лъ еси́

вся́ послѣ́дняя и дре́вняя: Ты́ созда́лъ еси́ мя́ и положи́лъ еси́ на мнѣ́ ру́ку Твою́.

Удиви́ся ра́зумъ Тво́й от мене́, утверди́ся, не возмогу́ къ нему́.

Ка́мо пойду́ от Ду́ха твоего́? И от лица́ Твоего́ ка́мо бѣжу́?

А́ще взы́ду на небо, Ты́ та́мо еси́: а́ще сни́ду во а́дъ, та́мо еси́.

А́ще возму́ крилѣ́ мои́ ра́но и вселю́ся въ послѣ́днихъ мо́ря,

и та́мо бо рука́ Твоя́ наста́витъ мя́, и удержи́тъ мя́ десни́ца Твоя́.

И рѣ́хъ: еда́ тма́ попере́тъ мя́? И но́щь просвѣще́нiе въ сла́дости мое́й.

Я́ко тма́ не помрачи́тся от Тебе́, и но́щь я́ко де́нь просвѣти́тся: я́ко тма́ ея́, та́ко и свѣ́тъ ея́.

Я́ко Ты́ созда́лъ {стяжа́лъ} еси́ утро́бы моя́, воспрiя́лъ мя́ еси́ изъ чре́ва ма́тере моея́.

Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко стра́шно удиви́лся еси́: чу́дна дѣла́ Твоя́, и душа́ моя́ зна́етъ зѣло́.

Не утаи́ся ко́сть моя́ от Тебе́, ю́же сотвори́лъ еси́ въ та́йнѣ, и соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ земли́.

Несодѣ́ланное мое́ ви́дѣстѣ о́чи Твои́, и въ кни́зѣ Твое́й вси́ напи́шутся: во дне́хъ сози́ждутся, и никто́же въ ни́хъ.

Мнѣ́ же зѣло́ че́стни бы́ша дру́зи Твои́, Бо́же, зѣло́ утверди́шася влады́чествiя и́хъ:

изочту́ и́хъ, и па́че песка́ умно́жатся: воста́хъ, и еще́ е́смь съ Тобо́ю.

А́ще избiе́ши грѣ́шники, Бо́же: му́жiе крове́й, уклони́теся от мене́.

Я́ко ревни́ви есте́ въ помышле́нiихъ, прiи́мутъ въ суету́ гра́ды Твоя́.

Не ненави́дящыя ли Тя́, Го́споди, возненави́дѣхъ, и о вразѣ́хъ Твои́хъ иста́яхъ?

Соверше́нною не́навистiю возненави́дѣхъ я́: во враги́ бы́ша ми́.

Искуси́ мя, Бо́же, и увѣ́ждь се́рдце мое́: истяжи́ мя и разумѣ́й стези́ моя́:

и ви́ждь, а́ще пу́ть беззако́нiя во мнѣ́, и наста́ви мя́ на пу́ть вѣ́ченъ.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.^–

^–Изми́ мя, Го́споди, от человѣ́ка лука́ва, от му́жа непра́ведна изба́ви мя́:

²и́же помы́слиша непра́вду въ се́рдцы, ве́сь де́нь ополча́ху бра́ни:

³изостри́ша язы́къ сво́й я́ко змiи́нъ: я́дъ а́спидовъ подъ устна́ми и́хъ.

⁴Сохрани́ мя, Го́споди, изъ руки́ грѣ́шничи, от человѣ́къ непра́ведныхъ изми́ мя, и́же помы́слиша запя́ти стопы́ моя́.

⁵Скры́ша го́рдiи сѣ́ть мнѣ́ и у́жы, препя́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
⁶при стези́ собла́зны положи́ша ми́.

Рѣ́хъ Го́сподеви: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, внуши́, Го́споди, гла́съ моле́нiя моего́.

Го́споди, Го́споди, си́ло спасе́нiя моего́, осѣни́лъ еси́ надъ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.

Не преда́ждь мене́, Го́споди, от жела́нiя моего́ грѣ́шнику: помы́слиша на мя́, не оста́ви мене́, да не когда́ вознесу́тся.

Глава́ окруже́нiя и́хъ, тру́дъ усте́нъ и́хъ покры́етъ я́.

Паду́тъ на ни́хъ у́глiя о́гненная, низложи́ши я́ во страсте́хъ, и не постоя́тъ.

Му́жъ язы́ченъ не испра́вится на земли́: му́жа непра́ведна зла́я уловя́тъ во истлѣ́нiе.

Позна́хъ, я́ко сотвори́тъ Госпо́дь су́дъ ни́щымъ и ме́сть убо́гимъ.

Оба́че пра́веднiи исповѣ́дятся и́мени Твоему́, и вселя́тся пра́вiи съ лице́мъ Твои́мъ.

Псало́мъ Дави́ду.

Го́споди, воззва́хъ къ Тебѣ́, услы́ши мя́: вонми́ гла́су моле́нiя моего́, внегда́ воззва́ти ми́ къ Тебѣ́.

Да испра́вится моли́тва моя́ я́ко кади́ло предъ Тобо́ю: воздѣя́нiе руку́ мое́ю, же́ртва вече́рняя.

Положи́, Го́споди, хране́нiе усто́мъ мои́мъ и две́рь огражде́нiя о устна́хъ мои́хъ.

Не уклони́ се́рдце мое́ въ словеса́ лука́вствiя, непщева́ти вины́ о грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́нiе: и не сочту́ся со избра́нными и́хъ.

Нака́жетъ мя́ пра́ведникъ ми́лостiю и обличи́тъ мя́, еле́й же грѣ́шнаго да не нама́ститъ главы́ моея́: я́ко еще́ и моли́тва моя́ во благоволе́нiихъ и́хъ.

Поже́рты бы́ша при ка́мени судiи́ и́хъ: услы́шатся глаго́ли мои́, я́ко возмого́ша {услади́шася}.

Я́ко то́лща земли́ просѣ́деся на земли́, расточи́шася ко́сти и́хъ при а́дѣ.

Я́ко къ Тебѣ́, Го́споди, Го́споди, о́чи мои́: на Тя́ упова́хъ, не отъими́ ду́шу мою́:

сохрани́ мя от сѣ́ти, ю́же соста́виша ми́, и от собла́знъ дѣ́лающихъ беззако́нiе.

Паду́тъ во мре́жу свою́ грѣ́шницы: еди́нъ е́смь а́зъ, до́ндеже прейду́.

Ра́зума Дави́ду, внегда́ бы́ти ему́ въ верте́пѣ моля́щемуся.

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду помоли́хся.

Пролiю́ предъ Ни́мъ моле́нiе мое́, печа́ль мою́ предъ Ни́мъ возвѣщу́.

Внегда́ изчеза́ти от мене́ ду́ху моему́, и ты́ позна́лъ еси́ стези́ моя́: на пути́ се́мъ, по нему́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ́.

Сматря́хъ одесну́ю и возгля́дахъ, и не бѣ́ зна́яй мене́: поги́бе бѣ́гство от мене́, и нѣ́сть взыска́яй ду́шу мою́.

Воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, рѣ́хъ: Ты́ еси́ упова́нiе мое́, ча́сть моя́ еси́ на земли́ живы́хъ.

Вонми́ моле́нiю моему́, я́ко смири́хся зѣло́: изба́ви мя́ от гоня́щихъ мя́, я́ко укрепи́шася па́че мене́.

Изведи́ изъ темни́цы ду́шу мою́, исповѣ́датися и́мени твоему́: мене́ жду́тъ пра́ведницы, до́ндеже возда́си мнѣ́.

Псало́мъ Дави́ду, егда́ гоня́ше его́ Авессало́мъ сы́нъ его́.

Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ моле́нiе мое́ во и́стинѣ Твое́й, услы́ши мя́ въ пра́вдѣ Твое́й:

и не вни́ди въ су́дъ съ рабо́мъ Твои́мъ, я́ко не оправди́тся предъ Тобо́ю вся́къ живы́й.

Я́ко погна́ вра́гъ ду́шу мою́: смири́лъ е́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мя́ е́сть въ те́мныхъ, я́ко ме́ртвыя вѣ́ка.

И уны́ во мнѣ́ ду́хъ мо́й, во мнѣ́ смяте́ся се́рдце мое́.

Помяну́хъ дни́ дре́внiя, поучи́хся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, въ творе́нiихъ руку́ Твое́ю поуча́хся.

Воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́: душа́ моя́ я́ко земля́ безво́дная Тебѣ́.

Ско́ро услы́ши мя́, Го́споди, изчезе́ ду́хъ мо́й: не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́, и уподо́блюся низходя́щымъ въ ро́въ.

Слы́шану сотвори́ мнѣ́ зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя́ упова́хъ: скажи́ мнѣ́, Го́споди, пу́ть, въ о́ньже пойду́, я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.

Изми́ мя от вра́гъ мои́хъ, Го́споди, къ Тебѣ́ прибѣго́хъ.

Научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты́ еси́ Бо́гъ мо́й: Ду́хъ Тво́й благі́й наста́витъ мя́ на зе́млю пра́ву.

И́мене Твоего́ ра́ди, Го́споди, живи́ши мя́ пра́вдою Твое́ю: изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́:

и ми́лостiю Твое́ю потреби́ши враги́ моя́ и погуби́ши вся́ стужа́ющыя души́ мое́й: я́ко а́зъ ра́бъ Тво́й е́смь.

Рус. (Бируковы)

Аллилуия.

Восхваляйте имя Господне, восхваляйте, рабы, Господа,

Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего!

Восхваляйте Господа, ибо Господь благ! Воспойте имя Его, ибо прекрасно оно!

Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля соделал достоянием Своим.

Ибо я познал, что Господь велик, что Господь наш превыше всех богов;

Все, что восхотел Господь, сотворил Он на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

Поднимает Он облака от пределов земли, творит молнии во время грозы, изводит ветры из хранилищ Своих.

Поразил Он первенцев египетских от человека до всякого скота;

Послал Он знамения и чудеса тебе, Египет, фараону и всем рабам его.

Поразил Он народы многие и погубил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, Ога, царя Васанского, и царства Ханаанские;

И даровал Он землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи, имя Твое славно вовеки, и память о Тебе из рода в род;

Ибо судить будет Господь народ Свой и над рабами Своими смилуется.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

Уста имеют, и не говорят; очи имеют, и не видят;

Уши имеют, и не слышат; и нет дыхания в устах у них.

Да уподобятся идолам делающие их и надеющиеся на них!

Дом Израилев, благослови Господа! Дом Ааронов, благослови Господа! Дом Левиев, благослови Господа!

Боящиеся Господа, благословите Господа!

Благословен Господь Сиона, живущий в Иерусалиме!

Аллилуия.

Прославляйте Господа, ибо Он благ, и вовеки милость Его!

Прославляйте Бога богов. Ибо вовеки милость Его!

Прославляйте Владыку владык, ибо вовеки милость Его!

Он, Единый, сотворил чудеса, ибо вовеки милость Его!

Сотворил Он небеса разумом Своим, ибо вовеки милость Его!

Утвердил Он землю на водах, ибо вовеки милость Его;

Он, Единый, сотворил светила великие, ибо вовеки милость Его;

Солнце, царящее днем, ибо вовеки милость Его;

Луну и звезды, царящие в ночи, ибо вовеки милость Его!

Поразил Он Египет и первенцев его, ибо вовеки милость Его!

И вывел Израиль из той страны, ибо вовеки милость Его,

Рукою крепкою, десницей, занесенной грозно, ибо вовеки милость Его!

Разделил Он надвое Чермное море, ибо вовеки милость Его,

И провел Израиля посреди него, ибо вовеки милость Его;

И низринул Фараона и войско его в море Чермное, ибо вовеки милость Его!

Провел Он народ свой в пустыне, ибо вовеки милость Его!

Поразил царей великих, ибо вовеки милость Его!

И убил царей сильных, ибо вовеки милость Его:

Сигона, царя Аморрейского, ибо вовеки милость Его,

Ога, царя Васанского, ибо вовеки милость Его!

И даровал Он землю их в наследие, ибо вовеки милость Его,

В наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовеки милость Его!

В унижении нашем вспомнил нас Господь, ибо вовеки милость Его!

Он избавил нас от врагов наших, ибо вовеки милость Его!

Дарует Он пищу всякой твари, ибо вовеки милость Его.

Прославляйте Бога Небесного, ибо вовеки милость Его!

Давида, через Иеремию.

На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали мы Сион.

На вербах в той стране повесили мы гусли наши.

Там вопрошали нас покорители наши о словах песнопений, уводившие нас в плен о пении нашем: «Спойте нам песни Сионские!»

Как воспоем песню Господню на земле чужой?

Если забуду тебя, Иерусалим, да забудет Бог деяния рук моих!

Да присохнет язык мой к гортани моей, если не вспомню тебя, если не будет Иерусалим вершиной радости моей!

Припомни, Господи, сынам Едомским, говорившим в день гибели Иерусалима: «Разрушайте до основания, разрушайте его!»

Дочь Вавилона злосчастная, блажен, кто воздаст тебе по заслугам за все, что сотворила ты нам!

Блажен, кто схватит младенцев твоих и разобьет о камень!

Псалом Давида, Аггея и Захарии.

Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим и пред Ангелами воспою Тебя, ибо услышал Ты слова уст моих.

Поклонюсь храму святому Твоему и прославлю имя Твое за милость Твою и истину Твою, ибо возвеличил Ты над всеми имя Твое святое.

В день, когда призову Тебя, немедля услышь меня! Расширь душу мою могуществом Твоим!

Да прославят Тебя, Господи, цари земные, ибо слышали они слова уст Твоих!

И да воспоют они пути Господни, ибо велика слава Господа;

Ибо превыше всех Господь и на смиренных взирает, а гордых узнает издалека.

Если пойду я путем скорби, Ты даруешь мне жизнь: руку Твою простер на лютых врагов моих, и спасла меня десница Твоя.

Господь воздаст им за меня. Господи, милость Твоя вовеки! Того, что сотворено рукой Твоей, не отвергни!

В конец, Давида, псалом Захарии, в рассеянии.

Господи, испытал Ты меня и познал меня; Ты познал меня в часы покоя моего и в делах моих.

Ты уразумел с высоты помыслы мои;

Стезю жизни моей и предел ее Ты изведал, и все пути мои провидел.

Ибо нет лжи в устах моих. Господи, Ты познал

Начало всего и конец; Ты создал меня и возложил на меня руку Твою.

Дивен мне разум Твой, он всемогущ, я не в силах постичь его!

Куда удалюсь от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Если взойду на Небо, Ты, Господи, там; если сойду во ад, Ты снова там;

Если взмахну крылами моими на заре и полечу за дальние моря,

И там рука Твоя направит меня и удержит меня десница Твоя.

И сказал я: «Ужели тьма покроет меня?» Но, когда Ты со мной, ночь становится светом и отрадой моей.

Ибо для Тебя и тьма не темна, и ночь светла, как день: и тьма и свет для Тебя равны.

Ибо Ты создал меня, принял меня от лона матери моей.

Прославлю Тебя, ибо Ты грозен и дивен; чудны дела Твои, и ведомо это душе моей.

Не утаились от Тебя кости мои, сотворенные Тобой втайне, и весь мой состав в лоне матери моей, как в недрах земли;

Зарождение мое видели очи Твои. Имена всех внесены в книгу Твою; и никто, даже во чреве матери не забыт Тобой.

А я высоко чту друзей Твоих, Боже, утвердилось владычество их;

Сосчитал бы я их, но нет им числа, как песку. Встал я с ложа моего, и Ты не оставил меня.

Да истребишь Ты грешников, Боже! Мужи, проливающие кровь, отойдите от меня!

Ибо дерзостны замыслы ваши! Но не долго владеть грешникам городами Твоими.

Не возненавидел ли я, Господи, ненавистников Твоих и не сокрушался ли о врагах Твоих?

Великой ненавистью возненавидел я их; врагами стали они моими.

Испытай меня, Боже, познай сердце мое! Изведай меня и уразумей стези мои,

И увидишь Ты, соблазняет ли меня путь беззакония, и направишь меня на путь вечный!

В конец, псалом Давида.

Удали меня, Господи, от человека лукавого, от мужа неправедного избавь меня!

Замыслили они неправду в сердце своем, всяк день вооружались на битву;

Изострили они язык свой, как жало змеиное, яд аспида в устах у них.

Сохрани меня, Господи, от руки грешников, удали меня от людей неправедных, замысливших преградить путь стопам моим!

Гордые расставили для меня сети, раскинули тенета для ног моих;

На тропе западни поставили мне.

Сказал я Господу: «Ты Бог мой, услышь, Господи, моление мое!»

Господи, Господи, сила, спасающая меня! Осенил и защитил Ты голову мою в день битвы.

Не отдай меня, Господи, в руки грешников, да не лишусь я желанного спасения! Замышляют они злое мне. Не оставь меня, да не возгордятся!

Да обернется против них злой замысел их, что обсуждался в сборище их!

Падут на них угли огненные, ввергнешь Ты их в пучину страданий, и не устоят они!

Муж злоречивый не исправит свою жизнь на земле; мужа неправедного зло увлечет в погибель.

Познал я, что совершит Господь правый суд бедным и благое воздаяние убогим.

Тогда праведники прославят имя Твое, и обитать будут правые пред лицом Твоим.

Псалом Давида.

Господи, воззвал я к Тебе, услышь меня; внемли молению моему, когда я взываю к Тебе!

Да вознесется молитва моя, как фимиам, пред Тобою! Воздеяние рук моих да будет, как жертва вечерняя!

Даруй, Господи, охрану устам моим, огради двери уст моих!

Не дай мне уклониться сердцем к словам лукавым, измышлять оправдания грехам, как делают это люди беззаконные, да не уподоблюсь я предводителям их!

Наставит меня праведник милостиво, и обличит меня, а елей грешника да не умастит голову мою, и молитва моя да не будет в благоволении у них.

Поглотила земля среди скал судей их. Услышаны будут слова мои, ибо в них сила.

Как поднятый плугом слой земли рассыпается по земле, так рассыпались кости их у бездны ада.

К Тебе, Господи, Господи, обращены очи мои; на Тебя уповаю, не отними душу мою!

Сохрани меня от сетей, что расставили мне, от соблазнов людей, творящих беззакония!

Впадут в свои тенета грешники. В стороне я буду от них, доколе не пройду путь жизни моей.

В научение, Давида, когда молился он в пещере.

Голосом моим ко Господу взываю, голосом моим Господу помолюсь.

Изолью Ему моление мое, печаль ему возвещу.

Когда изнемогал во мне дух мой, были ведомы Тебе стези мои. На пути, которым я шел, расставили сети мне.

Взглянул я направо и вижу: нет человека, близкого мне; некуда мне бежать, и нет защиты душе моей.

Воззвал я к Тебе, Господи, и сказал: Ты упование мое, от Тебя приемлю участь мою на земле живых!

Внемли молению моему, ибо смирился я глубоко! Избавь меня от гонителей моих, ибо стали они сильнее меня!

Изведи из темницы душу мою, да прославлю имя Твое! Давно ждут праведники, что Ты воздашь мне по делам моим!

Псалом Давида, когда преследовал его Авессалом, сын его.

Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему во истине Твоей, услышь меня в правде Твоей,

И не вступай в тяжбу с рабом Твоим, ибо не в силах оправдаться пред Тобою никто из живых.

Ибо враг преследует душу мою; унизил до земли жизнь мою; посадил меня во тьму, уподобив давно умершим.

И изнывал во мне дух мой, содрогалось во мне сердце мое.

Вспоминал я дни древние, поучался деяниями Твоими, творениями рук Твоих назидался.

Воздел я к Тебе руки мои; душа моя, как земля безводная, пред Тобой!

Скорее услышь меня, Господи, изнемог дух мой; не отвращай лица Твоего от меня, да не уподоблюсь нисходящим в гроб!

Возвести мне наутро милость Твою, ибо я на Тебя уповаю! Укажи мне, Господи, путь, каким следовать мне, ибо к Тебе вознес я душу мою!

Избавь меня от врагов моих, Господи, прибегаю к Тебе!

Научи меня творить волю Твою, ибо Ты Бог мой; Дух Твой благой направит меня в землю правды.

Оживишь меня правдою Твоей, Господи, имени Твоего ради, избавишь от печали душу мою;

И по милости Твоей истребишь врагов моих, погубишь преследующих душу мою, ибо я раб Твой.

Французский (LSG)

^135:1 Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,

^135:2 Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

^135:3 Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

^135:4 Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

^135:5 Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

^135:6 Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

^135:7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

^135:8 Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

^135:9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

^135:10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

^135:11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

^135:12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

^135:13 Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

^135:14 Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

^135:15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

^135:16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

^135:17 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

^135:18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

^135:19 Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!

^135:20 Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!

^135:21 Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!

^136:1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:2 Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:3 Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:4 Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:7 Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:8 Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:11 Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:12 A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:14 Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:17 Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:18 Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:19 Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:20 Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:21 Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:22 En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:24 Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:25 Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

^136:26 Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

^137:1 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

^137:2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

^137:3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!

^137:4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?

^137:5 Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!

^137:6 Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

^137:7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!

^137:8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

^137:9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

^138:1 De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

^138:2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

^138:3 Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

^138:4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

^138:5 Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.

^138:6 L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

^138:7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

^138:8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!

^139:1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

^139:2 Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

^139:3 Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

^139:4 Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

^139:5 Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

^139:6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

^139:7 Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

^139:8 Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

^139:9 Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

^139:10 Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

^139:11 Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

^139:12 Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

^139:13 C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

^139:14 Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

^139:15 Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

^139:16 Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

^139:17 Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

^139:18 Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

^139:19 O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

^139:20 Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

^139:21 Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

^139:22 Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

^139:23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

^139:24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!

^140:1 Au chef des chantres. Psaume de David.

Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

^140:2 Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!

^140:3 Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic.

^140:4 Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

^140:5 Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches.

^140:6 Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!

^140:7 Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

^140:8 Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie!

^140:9 Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!

^140:10 Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!

^140:11 L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.

^140:12 Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

^140:13 Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

^141:1 Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!

^141:2 Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!

^141:3 Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!

^141:4 N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

^141:5 Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

^141:6 Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

^141:7 Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.

^141:8 C'est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!

^141:9 Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!

^141:10 Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps!

^142:1 Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

^142:1 De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.

^142:2 Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

^142:3 Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

^142:4 Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

^142:5 Éternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

^142:6 Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

^142:7 Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

^143:1 Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

^143:2 N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

^143:3 L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

^143:4 Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.

^143:5 Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.

^143:6 J'étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée.

^143:7 Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

^143:8 Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.

^143:9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.

^143:10 Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!

^143:11 A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

^143:12 Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

Рус. (Аверинцев)

Языки

Давидово. Благодарю Тебя всем сердцем моим, пред богами бряцаю и пою Тебе,

преклоняюсь пред святым Храмом Твоим, и благодарю имя Твое за милость Твою и верность Твою, ибо возвеличил Ты превыше всего слово Твое, имя Твое.

В день, когда воззвал я, Ты услышал меня, пробудил силу в душе моей.

Благодарят Тебя, Господи, все цари земли, ибо слышали речения уст Твоих! –

Воспевают они Господни пути, ибо слава Господа велика;.

ибо возвышен Господь, и смиренного зрит, и гордого распознает издалека.

Если путь мой посреди напастей лежит, Ты животворишь меня, противу злобы врагов моих руку Твою прострешь, и спасет меня десница Твоя.

Господь дело совершит за меня! Господи, милость Твоя вовек, не оставляй же дела рук Твоих!

Псалом Давидов. Господи, услыши молитву мою, вонми молению моему, в верности Твоей ответствуй мне, в правде Твоей!

Но не входи в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобой никто из живых!

Ибо теснит враг душу мою, втаптывает во прах жизнь мою, ввергает меня во тьму, как умерших в давние дни;

и уныл во мне дух мой, цепенеет во мне сердце мое.

Вспоминаю давние дни, рассуждаю о всех делах Твоих, мыслю о действиях руки Твоей,

простираю к Тебе руки мои: душа моя – безводная земля, жаждет она Тебя! (Села!)

Скоро, Господи, услышь меня! Изнемогает дух мой. Не отврати лица Твоего от меня, да не уподоблюсь тем, кто сходит во гроб.

Открой мне поутру милость Твою, ибо на Тебя – упование мое. Укажи мне путь, которым мне идти, ибо к Тебе возношу душу мою.

От врагов моих, Господи, избавь меня! В Тебе – прибежище мое.

Научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой! Дух Твой благий да ведет меня на долы ровной стези.

Господи, имени ради Твоего оживотвори меня! Правды ради Твоей выведи из уныния душу мою,

и по милости Твоей истреби врагов моих, и погуби всех утесняющих душу мою, ибо я – раб Твой.