I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name.

In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.

All the kings of the earth shall praise You, O LORD, When they hear the words of Your mouth.

Yes, they shall sing of the ways of the LORD, For great is the glory of the LORD.

Though the LORD is on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar.

Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.

The LORD will perfect that which concerns me; Your mercy, O LORD, endures forever; Do not forsake the works of Your hands.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, Агге́а и Заха́рiи.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и предъ а́нгелы воспою́ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ еси́ вся́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:

поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́ и исповѣ́мся и́мени Твоему́ о ми́лости Твое́й и и́стинѣ Твое́й, я́ко возвели́чилъ еси́ надъ всѣ́мъ и́мя Твое́ свято́е.

Въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́: умно́жиши мя́ въ души́ мое́й си́лою Твое́ю.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вси́ ца́рiе зе́мстiи, я́ко услы́шаша вся́ глаго́лы у́стъ Твои́хъ:

и да воспою́тъ въ путе́хъ Госпо́днихъ, я́ко ве́лiя сла́ва Госпо́дня:

я́ко высо́къ Госпо́дь, и смире́нныя призира́етъ, и высо́кая издале́ча вѣ́сть.

А́ще пойду́ посредѣ́ ско́рби, живи́ши мя́: на гнѣ́въ вра́гъ мои́хъ просте́рлъ еси́ ру́ку Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́.

Госпо́дь возда́стъ за мя́: Го́споди, ми́лость Твоя́ во вѣ́къ: дѣ́лъ руку́ Твое́ю не пре́зри.

Рус. (Аверинцев)

Давидово. Благодарю Тебя всем сердцем моим, пред богами бряцаю и пою Тебе,

преклоняюсь пред святым Храмом Твоим, и благодарю имя Твое за милость Твою и верность Твою, ибо возвеличил Ты превыше всего слово Твое, имя Твое.

В день, когда воззвал я, Ты услышал меня, пробудил силу в душе моей.

Благодарят Тебя, Господи, все цари земли, ибо слышали речения уст Твоих! –

Воспевают они Господни пути, ибо слава Господа велика;.

ибо возвышен Господь, и смиренного зрит, и гордого распознает издалека.

Если путь мой посреди напастей лежит, Ты животворишь меня, противу злобы врагов моих руку Твою прострешь, и спасет меня десница Твоя.

Господь дело совершит за меня! Господи, милость Твоя вовек, не оставляй же дела рук Твоих!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^138:1 David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi,

^138:2 adorabo ad templum sanctum tuum; et confitebor nomini tuo propter misericordiam tuam et veritatem tuam, quoniam magnificasti super omne nomen eloquium tuum.

^138:3 In quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem.

^138:4 Confitebuntur tibi, Domine, omnes reges terrae, quia audierunt eloquia oris tui.

^138:5 Et cantabunt vias Domini, quoniam magna est gloria Domini;

^138:6 quoniam excelsus Dominus et humilem respicit et superbum a longe cognoscit.

^138:7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et contra iram inimicorum meorum extendes manum tuam, et salvum me faciet dextera tua.

^138:8 Dominus perficiet pro me; Domine, misericordia tua in saeculum: opera manuum tuarum ne despicias.