поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́ и исповѣ́мся и́мени Твоему́ о ми́лости Твое́й и и́стинѣ Твое́й, я́ко возвели́чилъ еси́ надъ всѣ́мъ и́мя Твое́ свято́е.

Въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́: умно́жиши мя́ въ души́ мое́й си́лою Твое́ю.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вси́ ца́рiе зе́мстiи, я́ко услы́шаша вся́ глаго́лы у́стъ Твои́хъ:

и да воспою́тъ въ путе́хъ Госпо́днихъ, я́ко ве́лiя сла́ва Госпо́дня:

я́ко высо́къ Госпо́дь, и смире́нныя призира́етъ, и высо́кая издале́ча вѣ́сть.

А́ще пойду́ посредѣ́ ско́рби, живи́ши мя́: на гнѣ́въ вра́гъ мои́хъ просте́рлъ еси́ ру́ку Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́.

Госпо́дь возда́стъ за мя́: Го́споди, ми́лость Твоя́ во вѣ́къ: дѣ́лъ руку́ Твое́ю не пре́зри.

Французский (LSG)

^138:1 De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

^138:2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

^138:3 Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

^138:4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

^138:5 Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.

^138:6 L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

^138:7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

^138:8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!

Синодальный

1 Славлю Тебя, Господи, пред всеми «богами», за Твои ко мне милости. 3 Ты спасал меня во время бедствий и даровал мне великую милость. Все цари будут поклоняться Тебе. 6 Господь защитит смиренного: он погубит врагов и спасет его без усилий с его стороны. Не оставляй, Господь, дел рук Твоих.

Давида.

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами* пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих]. //*В переводе 70-ти: пред Ангелами.

Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Киргизский

Языки

Дљљттєкє. Мен Сени бєт жєрљгєм менен дањктайм, кудайлардын алдында Сага ырдайм.

Ыйык ийбадатканањдын алдында башымды ием, ырайымыњ єчєн, чындыгыњ єчєн Сенин ысымыњды дањктайм, анткени Сен Љз сљзєњдє Љзєњдєн бардык ысымдарыњдан жогору койдуњ.

Сени чакырган кєнє мени угуп, жаныма сергектик бердињ.

Тењирим, жер жєзєндљгє бардык падышалар Сенин оозуњдан чыккан сљздљрдє укканда, Сени дањкташат.

Алар Тењирдин жолдору жљнєндљ ырдашат, анткени Тењирдин дањкы зор.

Тењир жогоруда болсо да, момунду кљрєп турат, текеберди алыстан тааныйт.

Эгерде башыма мєшкєл тєшсљ, Сен мени тирилтесињ, колуњду душмандарымдын каарына каршы сунасыњ, Сенин оњ колуњ мени сактап калат.

Тењир мен єчєн бардыгын жєзљгљ ашырат! Сенин ырайымыњ тєбљлєктєє, Тењирим, Љз колдоруњ кылган иштерди таштаба.