1 Господи, Ты знаешь мои помышления, слова и поступки, Ты всё видишь и знаешь. 13 Ты соткал меня во чреве матери, дивно устроил меня и всё время моей жизни записано в книге Твоей. 17 Как всё чудно Тобой устроено и как дивны все проявления Твоей творческой мысли, которых не перечислить. 19 Твое величие вызывает во мне ненависть ко всем нечестивым, осмеливающимся порицать Твое имя. 23 Испытай меня, Боже, и не дай мне уклониться от Тебя.

Начальнику хора. Псалом Давида.

Господи! Ты испытал меня и знаешь.

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

Дивно для меня ведение [Твое], – высоко, не могу постигнуть его!

Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.

Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –

и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;

но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

Киргизский

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру. Тењир! Сен мени сынадыњ, баарын билесињ.

Сен менин качан отуруп, качан турарымды билесињ; Сен менин ойлорумду алыстан эле билесињ.

Басып бара жатсам да, эс алып жатсам да, Сен мени курчап турасыњ, Сага менин бардык жолдорум белгилєє.

Мен айта электе эле, Сен, Тењирим, айтар сљзємдє толугу менен билесињ.

Мени артымдан да, алдымдан да курчап турасыњ, менин єстємљ Љзєњдєн колуњду коёсуњ.

Бул билим мен єчєн тањ каларлык, аны тєшєнєє – мен єчєн кол жеткис бийиктик.

Сенин Рухуњдан качып кайда барам, Сенин жєзєњдљн кайда качам?

Асманга чыксам да, Сен ошол жердесињ; љлгљндљр жаткан жайга тєшсљм да, Сен ошол жердесињ.

Тањдын канатын алып, дењиздин кыйырына кљчєп кетсем да,

ошол жерде мени Сенин колуњ жетелейт, мени Сенин оњ колуњ кармап турат.

Эгерде мен: «Мємкєн, мени карањгылык жашырып калар, менин тегерегимдеги жарык карањгы болуп калар», – десем да,

карањгылык мени Сенден жашыра албайт, тєн да кєндљй жарык: жарык кандай болсо, карањгы да ошондой.

Анткени менин ички мєчљлљрємдє Сен жараткансыњ, Сен мени энемдин ичинде токугансыњ.

Мен Сени дањктайм, анткени мен тањ каларлык жаратылгам. Сенин иштерињ керемет, аны менин жаным толук тєшєнљт.

Мен жашыруун жаратылып жатканда, курсактын терењинде пайда болуп жатканда, менин сљљктљрєм Сенден жашыруун эмес болчу.

Мен жањыдан тєйєлдєк боло баштаганда эле, Сен мени кљргљнсєњ. Мен тљрљлљ электе эле, мага белгиленген кєндљрдєн бири да боло электе эле Сенин китебињде баары жазылып коюлган.

Кудайым, Сенин ойлоруњ мен єчєн кандай баалуу, алардын саны кандай кљп!

Мен аларды санай турган болсом, алар кумдан да кљп. Мен ойгонгондо да, Сени мененмин.

Оо Кудайым, кудайсызды жок кылсањ кана! Кан ичкичтер, менден алыс кеткиле!

Алар Сага каршы жаман сљздљрдє сєйлљп жатышат. Душмандарыњ Сенин ысымыњды куру бекер эле атап жатышат.

Тењирим, Сени жек кљргљндљрдє мен кантип жек кљрбљйм, Сага каршы чыккандардан мен кантип жийиркенбейм?

Аларды аябай жек кљрљм, алар – мага душман.

Кудайым, мени сынап, жєрљгємдє бил; мени сынап, ойлорумду бил.

Кара, мен коркунучтуу жолдо эмесминби, мени тєбљлєктєє жолдо жетектеп жєр.

Итальянский

Языки

^139:1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.
Signore, tu mi scruti e mi conosci,

^139:2 tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo, intendi da lontano i miei pensieri,

^139:3 osservi il mio cammino e il mio riposo, ti sono note tutte le mie vie.

^139:4 La mia parola non è ancora sulla lingua ed ecco, Signore, già la conosci tutta.

^139:5 Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano.

^139:6 Meravigliosa per me la tua conoscenza, troppo alta, per me inaccessibile.

^139:7 Dove andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire dalla tua presenza?

^139:8 Se salgo in cielo, là tu sei; se scendo negli inferi, eccoti.

^139:9 Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare,

^139:10 anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.

^139:11 Se dico: "Almeno le tenebre mi avvolgano e la luce intorno a me sia notte",

^139:12 nemmeno le tenebre per te sono tenebre e la notte è luminosa come il giorno; per te le tenebre sono come luce.

^139:13 Sei tu che hai formato i miei reni e mi hai tessuto nel grembo di mia madre.

^139:14 Io ti rendo grazie: hai fatto di me una meraviglia stupenda; meravigliose sono le tue opere, le riconosce pienamente l'anima mia.

^139:15 Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, ricamato nelle profondità della terra.

^139:16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi; erano tutti scritti nel tuo libro i giorni che furono fissati quando ancora non ne esisteva uno.

^139:17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio!

^139:18 Se volessi contarli, sono più della sabbia. Mi risveglio e sono ancora con te.

^139:19 Se tu, Dio, uccidessi i malvagi! Allontanatevi da me, uomini sanguinari!

^139:20 Essi parlano contro di te con inganno, contro di te si alzano invano.

^139:21 Quanto odio, Signore, quelli che ti odiano! Quanto detesto quelli che si oppongono a te!

^139:22 Li odio con odio implacabile, li considero miei nemici.

^139:23 Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri;

^139:24 vedi se percorro una via di dolore e guidami per una via di eternità.