Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 139

Псалом 139

Толкования

Толкования главы

139:1

139:2

139:3

139:4

см.:Пс.5:10;Пс.57:5;Рим.3:13;

139:5

см.:2Цар.22:3;

139:6

см.:Пс.63:6;Пс.141:4;Иер.18:22;

139:7

139:8

см.:Втор.32:27;

см.:Пс.7:15;

см.:Пс.10:6;

см.:Сир.28:15;

см.:Пс.9:19;

139:14

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.^–

^–Изми́ мя, Го́споди, от человѣ́ка лука́ва, от му́жа непра́ведна изба́ви мя́:

²и́же помы́слиша непра́вду въ се́рдцы, ве́сь де́нь ополча́ху бра́ни:

³изостри́ша язы́къ сво́й я́ко змiи́нъ: я́дъ а́спидовъ подъ устна́ми и́хъ.

⁴Сохрани́ мя, Го́споди, изъ руки́ грѣ́шничи, от человѣ́къ непра́ведныхъ изми́ мя, и́же помы́слиша запя́ти стопы́ моя́.

⁵Скры́ша го́рдiи сѣ́ть мнѣ́ и у́жы, препя́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
⁶при стези́ собла́зны положи́ша ми́.

Рѣ́хъ Го́сподеви: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, внуши́, Го́споди, гла́съ моле́нiя моего́.

Го́споди, Го́споди, си́ло спасе́нiя моего́, осѣни́лъ еси́ надъ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.

Не преда́ждь мене́, Го́споди, от жела́нiя моего́ грѣ́шнику: помы́слиша на мя́, не оста́ви мене́, да не когда́ вознесу́тся.

Глава́ окруже́нiя и́хъ, тру́дъ усте́нъ и́хъ покры́етъ я́.

Паду́тъ на ни́хъ у́глiя о́гненная, низложи́ши я́ во страсте́хъ, и не постоя́тъ.

Му́жъ язы́ченъ не испра́вится на земли́: му́жа непра́ведна зла́я уловя́тъ во истлѣ́нiе.

Позна́хъ, я́ко сотвори́тъ Госпо́дь су́дъ ни́щымъ и ме́сть убо́гимъ.

Оба́че пра́веднiи исповѣ́дятся и́мени Твоему́, и вселя́тся пра́вiи съ лице́мъ Твои́мъ.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Украинский (Огієнко)

^140:1 Для дириґетна хору.
Псалом Давидів.

^140:2 Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

^140:3 що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

^140:4 Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами!
Села.

^140:5 Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати…

^140:6 Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене!
Села.

^140:7 Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

^140:8 Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

^140:9 не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму!
Села.

^140:10 Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

^140:11 Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!…

^140:12 Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

^140:13 Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних,

^140:14 тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^140:1 Magistro chori. PSALMUS. David.

^140:2 Eripe me, Domine, ab homine malo, a viro violentiae serva me.

^140:3 Qui cogitaverunt mala in corde, tota die constituebant proelia.

^140:4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis, venenum aspidum sub labiis eorum.

^140:5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris et a viro violentiae serva me, qui cogitaverunt supplantare gressus meos.

^140:6 Absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in rete, iuxta iter offendicula posuerunt mihi.

^140:7 Dixi Domino: «Deus meus es tu; auribus percipe, Domine, vocem deprecationis meae».

^140:8 Domine, Domine, virtus salutis meae, obumbrasti caput meum in die belli.

^140:9 Ne concedas, Domine, desideria impii; consilia eius ne perficias. Exaltant

^140:10 caput, qui circumdant me; malitia labiorum ipsorum operiat eos.

^140:11 Cadant super eos carbones ignis, in foveas deicias eos, et non exsurgant.

^140:12 Vir linguosus non firmabitur in terra, virum violentiae mala capient in interitu.

^140:13 Cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum.

^140:14 Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti in conspectu tuo.