Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 143

Псалом 143

Толкования

Толкования главы

143:0

143:1

см.:2Цар.22:35;

143:2

см.:2Цар.22:47;

143:3

см.:Иов.7:17;Пс.8:5;Евр.2:6;

143:4

см.:Иов.8:9;Иов.14:2;

143:5

см.:2Цар.22:10;

143:6

143:7

см.:Пс.123:4;

143:8

143:9

см.:Пс.32:2;Ис.5:1;Откр.5:9;

143:10

см.:Притч.21:31;1Мак.3:19;

143:11

см.:Иез.24:25;

см.:Лк.12:16;

см.:Лк.14:19;

см.:Пс.32:12;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, къ голiа́ѳу.

Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ мо́й, науча́яй ру́цѣ мои́ на ополче́нiе, пе́рсты моя́ на бра́нь.

Ми́лость моя́ и прибѣ́жище мое́, засту́пникъ мо́й и изба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и на Него́ упова́хъ: повину́яй лю́ди моя́ подъ мя́.

Го́споди, что́ е́сть человѣ́къ, я́ко позна́лся еси́ ему́? Или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко вмѣня́еши его́?

Человѣ́къ суетѣ́ уподо́бися: дні́е его́ я́ко сѣ́нь прехо́дятъ.

Го́споди, преклони́ небеса́, и сни́ди: косни́ся гора́мъ, и воздымя́тся:

блесни́ мо́лнiю, и разжене́ши я́: посли́ стрѣ́лы Твоя́, и смяте́ши я́.

Посли́ ру́ку Твою́ съ высоты́, изми́ мя и изба́ви мя́ от во́дъ мно́гихъ, изъ руки́ сыно́въ чужди́хъ,

и́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца и́хъ десни́ца непра́вды.

Бо́же, пѣ́снь но́ву воспою́ Тебѣ́, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ пою́ Тебѣ́:

даю́щему спасе́нiе царе́мъ, избавля́ющему Дави́да раба́ Своего́ от меча́ лю́та.

Изба́ви мя́ и изми́ мя изъ руки́ сыно́въ чужди́хъ, и́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца и́хъ десни́ца непра́вды:

и́хже сы́нове и́хъ я́ко новосажде́нiя водруже́ная въ ю́ности свое́й, дще́ри и́хъ удо́брены, преукра́шены я́ко подо́бiе хра́ма:

храни́лища и́хъ испо́лнена, отрыга́ющая от сего́ въ сiе́: о́вцы и́хъ многопло́дны, мно́жащыяся во исхо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и́хъ то́лсти:

нѣ́сть паде́нiя опло́ту, ниже́ прохо́да, ниже́ во́пля въ сто́гнахъ и́хъ.

Ублажи́ша лю́ди, и́мже сiя́ су́ть: блаже́ни лю́дiе, и́мже Госпо́дь Бо́гъ и́хъ.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида. О Голиафе.

Благословен Господь, Бог мой, научающий руки мои ополчению; персты мои брани.

(Он) - милость моя и прибежище мое, заступник мой и избавитель мой, защитник мой, и на Него я уповал. Он подчиняет мне народ мой.

Господи! Что такое человек, что Ты открылся ему? Или сын человеческий, что Ты помышляешь о нем?

Человек подобен суете: дни его, как тень, проходят.

Господи! Приклони небеса и сойди, коснись гор, и они воздымятся.

Блесни молниею, и рассеешь их, пусти стрелы Твои, и смятешь их.

Простри руку Твою с высоты, изми меня и избавь меня от вод глубоких: из руки сынов чужих,

Коих уста говорили суетное, и коих десница - десница неправды.

Боже! Новую песнь воспою Тебе, на псалтири десятиструнной пою Тебе,

Ибо Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Своего, от меча лютого.

Избавь меня и изыми меня из руки сынов чужих, коих уста говорили суетное и десница коих - десница неправды.

Сыновья их - как молодые сады, крепко укоренившиеся в юности своей, дочери их убраны и украшены наподобие храма.

Житницы их полны, (от избытка) пересыпается из одного (отделения) в другое, овцы их многоплодны, размножаются на путях своих, волы их тучны.

Нет трещин в ограде (у них), ни прохода (через нее), ни крика на площадях их.

(Другие) считали счастливым народ, у которого это есть, (но) блажен народ, у которого Господь - Бог его.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида, о Голиафе.

Благословен Господь Бог мой, укрепляющий руки мои для битвы, персты мои – для сражения!

Он источник милости, прибежище мое, Заступник мой, Избавитель мой, Защитник мой, – уповаю на Него; подчиняет Он мне народ мой.

Господи, кто есть человек, что открываешься Ты ему? Или сын человеческий, что печешься Ты о нем?

Человек суеты преисполнен; дни его, точно тень, убегают.

Господи, приклони небеса и снизойди! Коснись гор, и дымиться будут!

Блесни молнией и рассей врагов!Метни стрелы Твои и приведи их в смятенье!

Простри руку Твою с высоты, избавь меня, извлеки меня из многих вод, из рук чужеземцев,

Чьи уста говорят суетное, чья десница – десница неправды!

Боже, песнь новую воспою Тебе, на псалтири десятиструнной пою Тебе,

Ибо Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Своего, от меча лютого.

Избавь меня, извлеки меня из рук чужеземцев, чьи уста говорили суетное, чья десница – десница неправды!

Сыновья их юные, как молодые деревья, укоренившиеся в земле; дочери их украшены подобно храму.

Житницы их переполнены, пересыпается зерно через край; овцы их плодовиты, размножаются на пастбищах своих; волы их тучны.

Не грозит падением ограда их, не перебраться через нее; и не слышатся вопли на их площадях.

Счастливым называют народ, владеющий всем этим, но истинно блажен народ, почитающий Господа Богом Своим.

Рус. (Аверинцев)

Языки

В этом переводе выбранная книга отсутствует