Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́, душе́ моя́, Го́спода:

восхвалю́ Го́спода въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь.

Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческiя, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нiя.

Изы́детъ ду́хъ его́, и возврати́тся въ зе́млю свою́: въ то́й де́нь поги́бнутъ вся́ помышле́нiя его́.

Блаже́нъ, ему́же Бо́гъ Иа́ковль помо́щникъ его́, упова́нiе его́ на Го́спода Бо́га своего́,

сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре, и вся́, я́же въ ни́хъ: храня́щаго и́стину въ вѣ́къ,

творя́щаго су́дъ оби́димымъ, даю́щаго пи́щу а́лчущымъ. Госпо́дь рѣши́тъ окова́нныя:

Госпо́дь умудря́етъ слѣпцы́: Госпо́дь возво́дитъ низве́рженныя: Госпо́дь лю́битъ пра́ведники.

Госпо́дь храни́тъ прише́лцы, си́ра и вдову́ прiи́метъ, и пу́ть грѣ́шныхъ погуби́тъ.

Воцари́тся Госпо́дь во вѣ́къ, Бо́гъ тво́й, Сiо́не, въ ро́дъ и ро́дъ.

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га твоего́, Сiо́не:

я́ко укрѣпи́ вереи́ вра́тъ твои́хъ, благослови́ сы́ны твоя́ въ тебѣ́.

Полага́яй предѣ́лы твоя́ ми́ръ, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя́:

посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́тъ сло́во Его́,

даю́щаго снѣ́гъ сво́й я́ко во́лну, мглу́ я́ко пе́пелъ посыпа́ющаго,

мета́ющаго го́лоть Сво́й я́ко хлѣ́бы: проти́ву лица́ мра́за Его́ кто́ постои́тъ?

По́слетъ сло́во Свое́, и иста́етъ я́: дхне́тъ ду́хъ Его́, и потеку́тъ во́ды.

Возвѣща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́нiя и судьбы́ Своя́ Изра́илеви:

не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ и́мъ.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Его́ въ вы́шнихъ.

Хвали́те Его́ вси́ А́нгели Его́: хвали́те Его́, вся́ си́лы Его́.

Хвали́те Его́, со́лнце и луна́: хвали́те Его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.

Хвали́те Его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ.

Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны:

о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Его́:

го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:

звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:

ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи:

ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, исповѣ́данiе Его́ на земли́ и на небеси́.

И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Ему́.

Аллилу́iа.

Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву: хвале́нiе Его́ въ це́ркви преподо́бныхъ.

Да возвесели́тся Изра́иль о сотво́ршемъ его́, и сы́нове Сiо́ни возра́дуются о Цари́ свое́мъ.

Да восхва́лятъ и́мя Его́ въ ли́цѣ, въ тимпа́нѣ и псалти́ри да пою́тъ Ему́.

Я́ко благоволи́тъ Госпо́дь въ лю́дехъ Свои́хъ, и вознесе́тъ кро́ткiя во спасе́нiе.

Восхва́лятся преподо́бнiи во сла́вѣ и возра́дуются на ло́жахъ свои́хъ.

Возноше́нiя Бо́жiя въ горта́ни и́хъ, и мечи́ обою́ду остры́ въ рука́хъ и́хъ:

сотвори́ти отмще́нiе во язы́цѣхъ, обличе́нiя въ лю́дехъ:

связа́ти цари́ и́хъ пу́ты, и сла́вныя и́хъ ручны́ми око́вы желѣ́зными:

сотвори́ти въ ни́хъ су́дъ напи́санъ. Сла́ва сiя́ бу́детъ всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́.

Аллилу́iа.

Хвали́те Бо́га во святы́хъ Его́, хвали́те Его́ во утверже́нiи си́лы Его́:

хвали́те Его́ на си́лахъ {въ си́лахъ} Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чествiя Его́:

хвали́те Его́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слехъ:

хвали́те Его́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те Его́ во стру́нахъ и орга́нѣ:

хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ восклица́нiя.

Вся́кое дыха́нiе да хва́литъ Го́спода.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида. О Голиафе.

Благословен Господь, Бог мой, научающий руки мои ополчению; персты мои брани.

(Он) - милость моя и прибежище мое, заступник мой и избавитель мой, защитник мой, и на Него я уповал. Он подчиняет мне народ мой.

Господи! Что такое человек, что Ты открылся ему? Или сын человеческий, что Ты помышляешь о нем?

Человек подобен суете: дни его, как тень, проходят.

Господи! Приклони небеса и сойди, коснись гор, и они воздымятся.

Блесни молниею, и рассеешь их, пусти стрелы Твои, и смятешь их.

Простри руку Твою с высоты, изми меня и избавь меня от вод глубоких: из руки сынов чужих,

Коих уста говорили суетное, и коих десница - десница неправды.

Боже! Новую песнь воспою Тебе, на псалтири десятиструнной пою Тебе,

Ибо Ты даруешь спасение царям, избавляешь Давида, раба Своего, от меча лютого.

Избавь меня и изыми меня из руки сынов чужих, коих уста говорили суетное и десница коих - десница неправды.

Сыновья их - как молодые сады, крепко укоренившиеся в юности своей, дочери их убраны и украшены наподобие храма.

Житницы их полны, (от избытка) пересыпается из одного (отделения) в другое, овцы их многоплодны, размножаются на путях своих, волы их тучны.

Нет трещин в ограде (у них), ни прохода (через нее), ни крика на площадях их.

(Другие) считали счастливым народ, у которого это есть, (но) блажен народ, у которого Господь - Бог его.

Хвала Давида.

Превознесу Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлю имя Твое во век и в век века.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во век и в век века.

Велик Господь и весьма славен и величию Его нет конца.

Из рода в род будут восхвалять дела Твои и могущество Твое возвещать,

О великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать.

И о силе страшных (дел) Твоих скажут, и о величии Твоем поведают.

Воспоминание о великой благости Твоей провозгласят, и правду Твою будут радостно воспевать.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да поведают о Тебе, Господи, все творения Твои, и преподобные Твои да благословят Тебя.

Славу царства Твоего изрекут и о могуществе Твоем поведают,

Чтобы возвестить сынам человеческим о силе Твоей и великолепной славе царства Твоего.

Царство Твое - царство всех веков и владычество Твое - во всех родах. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.

Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных.

Очи всех на Тебя уповают, и Ты даешь им пищу благовременно:

Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению (Твоему).

Праведен Господь во всех путях Своих и свят во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно.

Волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет их.

Хранит Господь всех любящих Его, и всех грешников истребит.

Хвалу Господу изрекут уста мои, и да благословит всякая плоть имя святое Его во век и в век века.

Аллилуия. Аггея и Захарии.

Хвали, душа моя, Господа.

Восхвалю Господа в жизни моей; буду петь Богу моему, пока существую.

Не надейтесь ни на князей, ни на сынов человеческих, в коих нет спасения.

Выйдет дух его, и он возвратится в землю свою: в тот день погибнут все замыслы его.

Блажен, кому Бог Иакова - помощник, и у кого упование - на Господа Бога Своего,

Который сотворил небо и землю, море и все, что в них, хранит истину во век,

Совершает (правый) суд для обижаемых, дает пищу алчущим. Господь разрешает окованных;

Господь умудряет слепых, Господь поднимает низверженных, Господь любит праведников.

Господь хранит пришельцев, сироту и вдову приимет и путь грешных погубит.

Господь во век будет царствовать. Бог Твой, Сион, в род и род!

Аллилуия.

Хвалите Господа! Ибо псалмопение - благо, да будет приятным Богу нашему хваление!

Господь, зиждущий Иерусалим, соберет рассеянный народ Израиля.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и обвязывает раны их,

Исчисляет множество звезд и всем им имена нарекает,

Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его непостижим.

Принимает кротких Господь, а грешников унижает до земли.

Начинайте Господа прославлять, пойте Богу нашему на гуслях,

Одевающему небо облаками, приготовляющему для земли дождь, произращающему на горах траву и злак на службу людям,

Дающему скотам пищу их и птенцам ворона, призывающим Его.

Не силу коня Он любит и не к (быстрому) бегу мужа благоволит,

Благоволит Господь к боящимся Его и уповающим на милость Его.

Аллилуия. Аггея и Захарии.

Восхвали, Иерусалим, Господа, хвали Бога твоего, Сион!

Ибо Он укрепил запоры ворот твоих, благословил сынов твоих (жить) в тебе.

Утверждает в пределах твоих мир и лучшею пшеницею насыщает тебя.

Посылает слово Свое на землю, скоро течет слово Его.

Расстилает (по земле) снег, как белую шерсть, туман, как пепел, рассыпает,

Низвергает лед Свой, как куски хлеба; пред холодом Его кто устоит?

Пошлет слово Свое и растопит все, подует дуновение Его - и потекут воды.

Возвещает слово Свое Иакову, оправдания и суды Свои Израилю.

Не сделал Он сего ни одному (еще) народу и судов Своих не явил им.

Аллилуия. Аггея и Захарии.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних (селениях).

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет.

Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:

Да восхвалят имя Господне, ибо Он сказал - и они явились, повелел - и создались.

Поставил их во век и в век века: повеление дал - и не пройдет оно.

Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны;

Огонь, град, снег, лед, ветер бурный, исполняющие волю Его;

Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;

Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;

Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;

Юноши и девы, старцы с молодыми.

Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: исповедание Его (совершается) на небе и на земле!

И Он возвысит силу народа Своего. (Такова) песнь всех преподобных Его, сынов Израиля, людей, приближающихся к Нему.

Аллилуия.

Воспойте Господу песнь новую: хвала Ему в собрании преподобных.

Да возвеселится Израиль о Сотворившем его, и сыны Сиона да возрадуются о Царе своем.

Да восхвалят имя Его хором, под тимпан и псалтирь да поют Ему.

Ибо благоволит Господь к народу Своему и вознесет кротких во спасение.

Восхвалятся преподобные во славе и возрадуются на ложах своих.

Величания Бога - во устах их, и мечи обоюдоострые в руках их,

Чтобы совершить мщение над народами, наказание над племенами,

Связать царей их узами и вельмож их - ручными железными оковами,

Произвести над ними суд преднаписанный. Слава сия будет на всех преподобных Его.

Аллилуия.

Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Хвалите Его в силах Его, хвалите Его по чрезмерному величию Его.

Хвалите Его голосом трубы, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его на тимпане и хором, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на кимвалах доброгласных, хвалите Его на кимвалах восклицающих.

Всякое дыхание да хвалит Господа!

Немецкий (GNB)

^144:1Von David.

HERR, mein Beschützer, ich preise dich!
Du bringst meinen Händen das Fechten bei
und machst meine Finger geschickt zum Kampf.

^144:2Du mein treuer Helfer, meine Burg,
meine sichere Festung und mein Retter,
mein Schild, hinter dem ich mich berge,
du unterwirfst mir fremde Völker.

^144:3Was ist denn der Mensch, HERR,
dass du ihn beachtest?
Was bedeutet er dir,
der vergängliche Mensch,
dass du dich mit ihm abgibst?

^144:4Wie ein Hauch ist der Mensch
und sein Leben gleicht dem schwindenden Schatten.

^144:5HERR, neige den Himmel und komm herab!
Berühre die Berge, dass sie rauchen!

^144:6Schleudere deine Blitze
und verjage die Feinde,
schieße deine Pfeile,
stürze sie in Schrecken!

^144:7Streck deine Hände vom Himmel herab,
reiß mich heraus aus der tödlichen Flut!
Rette mich vor der Macht der Fremden,

^144:8die selbst dann noch lügen,
wenn sie die Hand zum Schwur erheben.

^144:9Gott, ich will ein neues Lied für dich singen,
auf der zehnsaitigen Harfe will ich für dich spielen.

^144:10Du hast unseren Königen den Sieg gegeben;
du hast David, deinen Diener, gerettet
vor dem Schwert seiner Feinde.

^144:11Befreie mich,
rette mich vor der Macht der Fremden,
die selbst dann noch lügen,
wenn sie die Hand zum Schwur erheben.

^144:12Unsere Söhne werden dann wie Bäume sein,
die ungehindert hochgewachsen sind,
und unsere Töchter stark und schön
wie die geschnitzten Säulen in den Palästen.

^144:13Dann werden unsere Speicher überquellen
und uns mit Gütern aller Art versorgen.
Unsere Schafe und Ziegen auf den Weiden
werden sich vieltausendfach vermehren.

^144:14Auch unsere Kühe werden Kälber tragen
und sie gesund und ohne Schaden gebären.
Wir werden nichts mehr zu klagen haben.

^144:15Glücklich das Volk, dem es so ergeht!
Glücklich das Volk, das den HERRN zum Gott hat!

^145:1Ein Lobgesang Davids.

Du mein Gott und König,
dich will ich rühmen;
immer, ohne Ende, will ich dir danken!

^145:2Jeden Tag, Gott, will ich dir danken;
immer, ohne Ende, will ich dich preisen!

^145:3Ich will bekennen:
»Der HERR ist mächtig, groß ist sein Ruhm,
unermesslich ist seine Macht!«

^145:4Jede Generation soll es der nächsten sagen,
sie soll rühmen, was du vollbracht hast,
und deine machtvollen Taten weitererzählen!

^145:5Deine Pracht und Hoheit sollen alle rühmen,
und ich will stets an deine Wunder denken!

^145:6Deine gewaltige Macht sollen sie verkünden,
und ich will erzählen von deinen Taten!

^145:7Deine reiche Güte sollen sie rühmen
und deine Treue laut besingen:

^145:8»Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen,
er hat Geduld, seine Güte kennt keine Grenzen.

^145:9Der HERR ist gut zu allen,
er erbarmt sich über alle seine Geschöpfe.«

^145:10Alle deine Geschöpfe sollen dich preisen, HERR,
alle, die zu dir gehören, sollen dir danken!

^145:11Vom Glanz deines Königtums sollen sie reden
und von deiner gewaltigen Macht,

^145:12damit alle Menschen von deinen Taten hören,
von der Herrlichkeit und Pracht deines Königtums!

^145:13Du bist König für alle Zeiten
und deine Herrschaft hört niemals auf!

Der HERR ist verlässlich in allem, was er sagt,
und gütig in allem, was er tut.

^145:14Er stützt alle, die zusammenbrechen,
er richtet die Niedergebeugten auf.

^145:15Alle blicken voll Hoffnung auf dich
und jedem gibst du Nahrung zur rechten Zeit.

^145:16Du öffnest deine wohltätige Hand,
und alles, was lebt, wird satt.

^145:17Der HERR ist gerecht in seinem Handeln
und gütig in allen seinen Taten.

^145:18Er ist denen nahe, die zu ihm beten –
allen, die aufrichtig zu ihm beten.

^145:19Er erfüllt die Bitten der Menschen, die ihm gehorchen;
er hört ihr Schreien und rettet sie.

^145:20Der HERR beschützt alle, die ihn lieben;
doch alle, die ihn missachten, macht er zunichte.

^145:21Ich will den Ruhm des HERRN verkünden,
und alles, was lebt, soll ihm danken,
ihm, dem heiligen Gott,
immer und ohne Ende!

^146:1Halleluja – Preist den HERRN!

Auf, mein Herz, preise den HERRN!

^146:2Ich will ihn loben mein Leben lang,
meinem Gott will ich singen,
solange ich atme!

^146:3Verlasst euch nicht auf Leute,
die Macht und Einfluss haben!
Sie sind auch nur Menschen
und können euch nicht helfen.

^146:4Sie müssen sterben und zu Staub zerfallen
und mit ihnen vergehen auch ihre Pläne.

^146:5Wie glücklich aber ist jeder,
der den Gott Jakobs zum Helfer hat
und auf ihn seine Hoffnung setzt,
auf den HERRN, seinen Gott!

^146:6Der HERR hat die ganze Welt geschaffen:
den Himmel, die Erde und das Meer,
samt allen Geschöpfen, die dort leben.
Seine Treue hat kein Ende,
er steht zu seinem Wort:

^146:7Den Unterdrückten verschafft er Recht,
den Hungernden gibt er zu essen,
die Gefangenen macht er frei.

Die Blinden macht er sehend,
die Verzweifelten richtet er auf.
Er beschützt die Gäste und Fremden im Land
und sorgt für die Witwen und Waisen.
Der HERR liebt alle, die ihm die Treue halten,
aber die Pläne der Treulosen vereitelt er.

^146:10Der HERR bleibt König für alle Zeiten!
Zion, dein Gott wird herrschen
von Generation zu Generation!

Preist den HERRN – Halleluja!

^147:1Halleluja – Preist den HERRN!

Ja, es ist gut, unserem Gott zu singen;
es macht Freude, ihn mit Liedern zu preisen!

^147:2Der HERR baut Jerusalem wieder auf,
die aus Israel Verschleppten bringt er wieder heim.

^147:3Er heilt alle, deren Herz zerrissen ist,
und verbindet ihre Wunden.

^147:4Er allein kennt die Zahl der Sterne,
er ruft sie alle mit Namen.

^147:5Unser Herr ist gewaltig,
groß ist seine Macht,
seine Einsicht hat keine Grenzen.

^147:6Die Erniedrigten richtet er auf,
doch alle, die sich gegen ihn erheben,
wirft er zu Boden.

^147:7Stimmt ein Loblied an für den HERRN,
singt unserem Gott zum Klang der Harfe!

^147:8Er bedeckt den Himmel mit Wolken,
schafft den Regen herbei für die Erde
lässt das Gras auf den Bergen wachsen.

^147:9Allen Tieren gibt er ihr Futter,
auch den jungen Raben, die danach schreien.

^147:10Viele verlassen sich auf ihre schnellen Pferde
und die starken Muskeln ihrer Krieger;
sie alle sind dem HERRN zuwider.

^147:11Doch seine Freude hat er an Menschen,
die ihn ehren und ihm gehorchen
und die mit seiner Güte rechnen.

^147:12Preise den HERRN, Jerusalem;
rühme deinen Gott, du Zionsstadt!

^147:13Er schafft Sicherheit in deinen Mauern,
er segnet das Volk, das in dir wohnt.

^147:14Glück und Frieden gibt er deinem Land,
mit bestem Weizen macht er dich satt.

^147:15Er schickt seine Befehle auf die Erde
und schnell erreicht sein Wort das Ziel.

^147:16Er lässt den Schnee wie Wollflocken fallen;
er streut den Reif wie Asche aus;

^147:17in Brocken schleudert er den Hagel
und schickt den Frost, dem keiner widersteht.

^147:18Doch wenn er ein Wort spricht, beginnt es zu tauen;
sein Atem lässt die Bäche wieder fließen.

^147:19Seine Weisungen gibt er den Nachkommen Jakobs,
Regeln für das Leben seines Volkes Israel.

^147:20Für kein anderes Volk hat er das getan,
kein anderes kennt seine Weisungen.

Preist den HERRN – Halleluja!

Halleluja – Preist den HERRN!

Preist den HERRN, alle seine Geschöpfe,
preist ihn droben im Himmel!

Lobt ihn, alle seine Engel!
Lobt ihn, ihr himmlischen Mächte!

Lobt ihn, Sonne und Mond!
Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!

Lobt ihn, ihr Weiten des Himmels
und ihr Gewässer über dem Himmelsgewölbe!

Sie alle sollen den HERRN rühmen,
denn sein Befehl rief sie ins Dasein.

Er stellte sie für immer an ihren Platz
und setzte ihnen eine Ordnung,
die sie niemals übertreten dürfen.

Preist den HERRN, alle seine Geschöpfe,
preist ihn unten auf der Erde!
Lobt ihn, ihr Ozeane,
ihr Ungeheuer im Meer!

Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Wolken,
ihr Stürme, die ihr seinen Befehl ausführt!

Lobt ihn, ihr Berge und Hügel,
ihr Obstbäume und Wälder!

Lobt ihn, wilde und zahme Tiere,
ihr Vögel und alles Gewürm!

Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker,
ihr Fürsten und Mächtigen der Erde!

Lobt ihn, ihr Männer und Frauen,
Alte und Junge miteinander!

Sie alle sollen den HERRN rühmen!
Denn sein Name allein ist groß;
der Glanz seiner Hoheit
strahlt über Erde und Himmel.

Sein Volk Israel steht ihm nahe;
durch ihn ist es groß und mächtig geworden.
Darum bleibt es ihm treu und preist ihn!

Preist den HERRN – Halleluja!

Halleluja – Preist den HERRN!

Singt dem HERRN ein neues Lied,
preist ihn, wenn ihr zusammenkommt,
alle, die ihr zu ihm haltet!

Freu dich, Volk Israel: Er ist dein Schöpfer!
Du Gemeinde auf dem Zionsberg,
juble ihm zu: Er ist dein König!

Rühmt ihn mit festlichem Reigentanz,
singt ihm zum Takt der Tamburine,
ehrt ihn mit eurem Saitenspiel!

Denn der HERR ist freundlich zu seinem Volk,
er erhöht die Erniedrigten durch seine Hilfe.

Alle, die zum HERRN gehören, sollen jubeln,
weil er sie zu Ehren gebracht hat!
Sie sollen vor Freude singen,
auch in der Nacht!

Mit lauter Stimme sollen sie ihn preisen,
scharfe Schwerter in ihren Händen!

Sie sollen Gottes Gericht vollziehen,
an allen Völkern Vergeltung üben:

Die Könige und alle Mächtigen
sollen sie in eiserne Ketten legen!

So werden sie Gottes Urteil vollstrecken,
wie es geschrieben steht in seinem Gesetz.
Das ist eine Ehrung für die Seinen.

Preist den HERRN – Halleluja!

Halleluja – Preist den HERRN!

Rühmt Gott in seinem Heiligtum!
Lobt Gott, den Mächtigen im Himmel!

Lobt Gott, denn er tut Wunder,
seine Macht hat keine Grenzen!

Lobt Gott mit Hörnerschall,
lobt ihn mit Harfen und Lauten!

Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz,
mit Flöten und mit Saitenspiel!

Lobt Gott mit klingenden Zimbeln,
lobt ihn mit schallenden Becken!

Alles, was atmet,
soll den HERRN rühmen!

Preist den HERRN – Halleluja!

Синодальный

Языки

Давида. [Против Голиафа.]

1 Благословен Господь, мой щит и моя крепость. 3 Господи, человек ничтожен пред Тобою, но Ты помнишь о нем. 5 Господи, спаси меня от иноплеменных. 9 Я буду петь Тебе новую песнь, равно как и за избавление своего народа от иноплеменников. 12 Пусть жизнь моего народа будет счастливой.

Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.

Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Хвала Давида.

1 Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество. 8 Господь щедр и милостив, царство Его вечно. 15 Господь близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды. ^*[Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

[Аллилуия. Аггея и Захарии.]

1 Буду всю жизнь восхвалять Господа. 3 Не надейтесь на человека, жизнь которого кратковременна, а силы слабы, а надейтесь на Господа Всемогущего, милостивого к человеку слабому. 10 Господь во век будет царствовать.

Хвали, душа моя, Господа.

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Господа, созидающего Иерусалим, собирающего изгнанников и врачующего скорби их. 4 Ему подчинен весь звездный мир, Он производит все растения и посылает Свои особенные милости только боящимся Его.

Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

[Аллилуия.]

1 Хвали, Иерусалим, Господа, укрепляющего тебя. 3 Господь утвердил мир в пределах твоих. Господь велик и всесилен: холод, жар, дождь и град происходят по Его воле. 8 И этот Господь дал закон Иакову, но не другому какому народу.

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Да воспевает Израиль Господа новыми песнями за проявление к нему Его благоволения. 6 Да будут уста Израиля всегда полны славословия Богу, а руки да готовят меч, чтобы совершить над народами «суд писанный».

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Бога, пребывающего во святыне на тверди, за всё Его могущество и величие. 3 Всё живущее пусть хвалит Его на псалтири, гуслях, тимпанах, кимвалах и в хорах.

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.