Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́, душе́ моя́, Го́спода:

восхвалю́ Го́спода въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь.

Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческiя, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нiя.

Изы́детъ ду́хъ его́, и возврати́тся въ зе́млю свою́: въ то́й де́нь поги́бнутъ вся́ помышле́нiя его́.

Блаже́нъ, ему́же Бо́гъ Иа́ковль помо́щникъ его́, упова́нiе его́ на Го́спода Бо́га своего́,

сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре, и вся́, я́же въ ни́хъ: храня́щаго и́стину въ вѣ́къ,

творя́щаго су́дъ оби́димымъ, даю́щаго пи́щу а́лчущымъ. Госпо́дь рѣши́тъ окова́нныя:

Госпо́дь умудря́етъ слѣпцы́: Госпо́дь возво́дитъ низве́рженныя: Госпо́дь лю́битъ пра́ведники.

Госпо́дь храни́тъ прише́лцы, си́ра и вдову́ прiи́метъ, и пу́ть грѣ́шныхъ погуби́тъ.

Воцари́тся Госпо́дь во вѣ́къ, Бо́гъ тво́й, Сiо́не, въ ро́дъ и ро́дъ.

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га твоего́, Сiо́не:

я́ко укрѣпи́ вереи́ вра́тъ твои́хъ, благослови́ сы́ны твоя́ въ тебѣ́.

Полага́яй предѣ́лы твоя́ ми́ръ, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя́:

посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́тъ сло́во Его́,

даю́щаго снѣ́гъ сво́й я́ко во́лну, мглу́ я́ко пе́пелъ посыпа́ющаго,

мета́ющаго го́лоть Сво́й я́ко хлѣ́бы: проти́ву лица́ мра́за Его́ кто́ постои́тъ?

По́слетъ сло́во Свое́, и иста́етъ я́: дхне́тъ ду́хъ Его́, и потеку́тъ во́ды.

Возвѣща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́нiя и судьбы́ Своя́ Изра́илеви:

не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ и́мъ.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Его́ въ вы́шнихъ.

Хвали́те Его́ вси́ А́нгели Его́: хвали́те Его́, вся́ си́лы Его́.

Хвали́те Его́, со́лнце и луна́: хвали́те Его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.

Хвали́те Его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ.

Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны:

о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Его́:

го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:

звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:

ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи:

ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, исповѣ́данiе Его́ на земли́ и на небеси́.

И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Ему́.

Аллилу́iа.

Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву: хвале́нiе Его́ въ це́ркви преподо́бныхъ.

Да возвесели́тся Изра́иль о сотво́ршемъ его́, и сы́нове Сiо́ни возра́дуются о Цари́ свое́мъ.

Да восхва́лятъ и́мя Его́ въ ли́цѣ, въ тимпа́нѣ и псалти́ри да пою́тъ Ему́.

Я́ко благоволи́тъ Госпо́дь въ лю́дехъ Свои́хъ, и вознесе́тъ кро́ткiя во спасе́нiе.

Восхва́лятся преподо́бнiи во сла́вѣ и возра́дуются на ло́жахъ свои́хъ.

Возноше́нiя Бо́жiя въ горта́ни и́хъ, и мечи́ обою́ду остры́ въ рука́хъ и́хъ:

сотвори́ти отмще́нiе во язы́цѣхъ, обличе́нiя въ лю́дехъ:

связа́ти цари́ и́хъ пу́ты, и сла́вныя и́хъ ручны́ми око́вы желѣ́зными:

сотвори́ти въ ни́хъ су́дъ напи́санъ. Сла́ва сiя́ бу́детъ всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́.

Аллилу́iа.

Хвали́те Бо́га во святы́хъ Его́, хвали́те Его́ во утверже́нiи си́лы Его́:

хвали́те Его́ на си́лахъ {въ си́лахъ} Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чествiя Его́:

хвали́те Его́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слехъ:

хвали́те Его́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те Его́ во стру́нахъ и орга́нѣ:

хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ восклица́нiя.

Вся́кое дыха́нiе да хва́литъ Го́спода.

Латинский (Nova Vulgata)

^144:1 David. Benedictus Dominus, adiutor meus, qui docet manus meas ad proelium et digitos meos ad bellum.

^144:2 Misericordia mea et fortitudo mea, refugium meum et liberator meus; scutum meum, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.

^144:3 Domine, quid est homo, quod agnoscis eum, aut filius hominis, quod reputas eum?

^144:4 Homo vanitati similis factus est, dies eius sicut umbra praeteriens.

^144:5 Domine, inclina caelos tuos et descende; tange montes, et fumigabunt.

^144:6 Fulgura coruscationem et dissipa eos; emitte sagittas tuas et conturba eos.

^144:7 Emitte manum tuam de alto; eripe me et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienigenarum,

^144:8 quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii.

^144:9 Deus, canticum novum cantabo tibi, in psalterio decachordo psallam tibi,

^144:10 qui das salutem regibus, qui redimis David servum tuum de gladio maligno.

^144:11 Eripe me et libera me de manu filiorum alienigenarum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii.

^144:12 Filii nostri sicut novellae crescentes in iuventute sua; filiae nostrae sicut columnae angulares, sculptae ut structura templi.

^144:13 Promptuaria nostra plena, redundantia omnibus bonis; oves nostrae in milibus innumerabiles in campis nostris,

^144:14 boves nostrae crassae. Non est ruina maceriae neque egressus neque clamor in plateis nostris.

^144:15 Beatus populus, cui haec sunt; beatus populus, cui Dominus est Deus.

^145:1 Laudes. David. ALEPH. Exaltabo te, Deus meus, rex, et benedicam nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi.

^145:2 BETH. Per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.

^145:3 GHIMEL. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis eius non est investigatio.

^145:4 DALETH. Generatio generationi laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

^145:5 HE. Magnificentiam gloriae maiestatis tuae loquentur et mirabilia tua enarrabunt.

^145:6 VAU. Et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt.

^145:7 ZAIN. Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exsultabunt.

^145:8 HETH. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multae misericordiae.

^145:9 TETH. Suavis Dominus universis, et miserationes eius super omnia opera eius.

^145:10 IOD. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; et sancti tui benedicant tibi.

^145:11 CAPH. Gloriam regni tui dicant et potentiam tuam loquantur,

^145:12 LAMED. ut notas faciant filiis hominum potentias tuas et gloriam magnificentiae regni tui.

^145:13 MEM. Regnum tuum regnum omnium saeculorum, et dominatio tua in omnem generationem et generationem. NUN. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis.

^145:14 SAMECH. Allevat Dominus omnes, qui corruunt, et erigit omnes depressos.

^145:15 AIN. Oculi omnium in te sperant, et tu das illis escam in tempore opportuno.

^145:16 PHE. Aperis tu manum tuam et imples omne animal in beneplacito.

^145:17 SADE. Iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis.

^145:18 COPH. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.

^145:19 RES. Voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos.

^145:20 SIN. Custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet.

^145:21 TAU. Laudationem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi.

^146:1 ALLELUIA. Lauda, anima mea, Dominum;

^146:2 laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu fuero.

^146:3 Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.

^146:4 Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt cogitationes eorum.

^146:5 Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, cuius spes in Domino Deo suo,

^146:6 qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt; qui custodit veritatem in saeculum,

^146:7 facit iudicium oppressis, dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos,

^146:8 Dominus illuminat caecos, Dominus erigit depressos, Dominus diligit iustos,

^146:9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam sustentat et viam peccatorum disperdit.

^146:10 Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.

^146:1 ALLELUIA. Laudate Dominum, quoniam bonum est psallere Deo nostro, quoniam iucundum est celebrare laudem.

^146:2 Aedificans Ierusalem Dominus, dispersos Israelis congregabit.

^146:3 Qui sanat contritos corde et alligat plagas eorum;

^146:4 qui numerat multitudinem stellarum et omnibus eis nomina vocat.

^146:5 Magnus Dominus noster et magnus virtute, sapientiae eius non est numerus.

^146:6 Sustentat mansuetos Dominus, humilians autem peccatores usque ad terram.

^146:7 Praecinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara.

^146:8 Qui operit caelum nubibus et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus fenum et herbam servituti hominum.

^146:9 Qui dat iumentis escam ipsorum et pullis corvorum invocantibus eum.

^146:10 Non in fortitudine equi delectatur, nec in tibiis viri beneplacitum est ei.

^147:11 Beneplacitum est Domino super timentes eum et in eis, qui sperant super misericordia eius.

^147:12 Lauda, Ierusalem, Dominum; collauda Deum tuum, Sion.

^147:13 Quoniam confortavit seras portarum tuarum, benedixit filiis tuis in te.

^147:14 Qui ponit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te.

^147:15 Qui emittit eloquium suum terrae, velociter currit verbum eius.

^147:16 Qui dat nivem sicut lanam, pruinam sicut cinerem spargit.

^147:17 Mittit crystallum suam sicut buccellas; ante faciem frigoris eius quis sustinebit?

^147:18 Emittet verbum suum et liquefaciet ea, flabit spiritus eius, et fluent aquae.

^147:19 Qui annuntiat verbum suum Iacob, iustitias et iudicia sua Israel.

^147:20 Non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis. ALLELUIA.

ALLELUIA. Laudate Dominum de caelis, laudate eum in excelsis.

Laudate eum, omnes angeli eius, laudate eum, omnes virtutes eius.

Laudate eum, sol et luna, laudate eum, omnes stellae lucentes.

Laudate eum, caeli caelorum et aquae omnes, quae super caelos sunt. -

Laudent nomen Domini, quia ipse mandavit, et creata sunt;

statuit ea in aeternum et in saeculum saeculi; praeceptum posuit, et non praeteribit.

Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi,

ignis, grando, nix, fumus, spiritus procellarum, qui facit verbum eius,

montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri,

bestiae et universa pecora, serpentes et volucres pennatae.

Reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terrae,

iuvenes et virgines, senes cum iunioribus

laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen eius solius. Magnificentia eius super caelum et terram,

et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israel, populo, qui propinquus est ei. ALLELUIA.

ALLELUIA. Cantate Domino canticum novum; laus eius in ecclesia sanctorum.

Laetetur Israel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.

Laudent nomen eius in choro, in tympano et cithara psallant ei,

quia beneplacitum est Domino in populo suo, et honorabit mansuetos in salute.

Iubilent sancti in gloria, laetentur in cubilibus suis.

Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum,

ad faciendam vindictam in nationibus, castigationes in populis,

ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis,

ad faciendum in eis iudicium conscriptum. Gloria haec est omnibus sanctis eius. ALLELUIA.

ALLELUIA. Laudate Dominum in sanctuario eius, laudate eum in firmamento virtutis eius.

Laudate eum in magnalibus eius, laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius.

Laudate eum in sono tubae, laudate eum in psalterio et cithara,

laudate eum in tympano et choro, laudate eum in chordis et organo,

laudate eum in cymbalis benesonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis: omne quod spirat, laudet Dominum. ALLELUIA.

Синодальный

Давида. [Против Голиафа.]

1 Благословен Господь, мой щит и моя крепость. 3 Господи, человек ничтожен пред Тобою, но Ты помнишь о нем. 5 Господи, спаси меня от иноплеменных. 9 Я буду петь Тебе новую песнь, равно как и за избавление своего народа от иноплеменников. 12 Пусть жизнь моего народа будет счастливой.

Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.

Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Хвала Давида.

1 Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество. 8 Господь щедр и милостив, царство Его вечно. 15 Господь близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды. ^*[Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

[Аллилуия. Аггея и Захарии.]

1 Буду всю жизнь восхвалять Господа. 3 Не надейтесь на человека, жизнь которого кратковременна, а силы слабы, а надейтесь на Господа Всемогущего, милостивого к человеку слабому. 10 Господь во век будет царствовать.

Хвали, душа моя, Господа.

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Господа, созидающего Иерусалим, собирающего изгнанников и врачующего скорби их. 4 Ему подчинен весь звездный мир, Он производит все растения и посылает Свои особенные милости только боящимся Его.

Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

[Аллилуия.]

1 Хвали, Иерусалим, Господа, укрепляющего тебя. 3 Господь утвердил мир в пределах твоих. Господь велик и всесилен: холод, жар, дождь и град происходят по Его воле. 8 И этот Господь дал закон Иакову, но не другому какому народу.

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Да воспевает Израиль Господа новыми песнями за проявление к нему Его благоволения. 6 Да будут уста Израиля всегда полны славословия Богу, а руки да готовят меч, чтобы совершить над народами «суд писанный».

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Бога, пребывающего во святыне на тверди, за всё Его могущество и величие. 3 Всё живущее пусть хвалит Его на псалтири, гуслях, тимпанах, кимвалах и в хорах.

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

Киргизский

Языки

Дљљттєкє. Колумду согушка, муштумумду урушка єйрљткљн менин аска-зоомо – Тењирге дањк!

Тењир менин ырайым кылуучум, чебим, таянычым, Куткаруучум, калканым, мен Ага таянам. Ал мага элимди баш ийдирет.

Тењирим! Сен кљњєл бургудай, адам баласы ким? Адам жљнєндљ ойлонгудай, адам ким?

Адам желдей, анын кєндљрє љтєп кетчє кљлљкљдљй.

Тењирим! Асманыњды жантайтып, жерге тєш. Тоолорго колуњ тийсе, алар тєтљп кетет.

Чагылган чартылдатып, душмандарды туш-тушка чачырат. Љз жебелерињди жаадырып, аларды талкала.

Жогорудан колуњду сунуп, мени куткар, мени чоњ суулардан, бљтљн элдердин колунан сакта.

Алардын ооздору жалганды сєйлљйт, алардын оњ колу – жалгандыктын оњ колу.

Кудайым! Мен Сага жањы ыр ырдап берем, мен Сага он кылдуу арфа чертип берем.

Падышаларды куткарган, Љз кулу Дљљттє жалањдаган кылычтан куткарган Сага ырдайм.

Мени куткар, бљтљн элдердин колунан сакта, алардын ооздору жалганды сєйлљйт, алардын оњ колу – жалгандыктын оњ колу.

Уулдарыбыз жаш чагында дєркєрљп љскљн љсємдєктљй болсун, кыздарыбыз ак сарайлардагы чеберлик менен кооздолгон мамылардай болсун.

Кампаларыбыз толуп, ар кандай дан мол болсун. Койлорубуз мињдеп, тємљндљп тљлдљп, жайыттарда жайылып жєрсєн.

Љгєздљрєбєз семиз болсун. Эч нерсе таланып-тонолбосун, уурдалбасын, кљчљлљрєбєздљ ый болбосун.

Кайсы элде ушундай болсо, ошол эл бактылуу. Кайсы элдин Тењири Кудай болсо, ошол эл бактылуу.

Дљљттєн дањктоосу. Љзєњдє дањазалайм, Тењирим, Кудайым, Падышам, Сенин ысымыњды тєбљлєк дањктайм.

Сени кєн сайын дањктайм, Сенин ысымыњды тєбљлєк мактайм.

Тењир улуу жана мактоого татыктуу, Анын улуулугу акыл жеткис.

Бир муун бир муунга Сенин иштерињди мактайт, Сенин кєчєњдє жарыя кылат.

Ал эми мен Сенин улуулугуњ, улуу дањкыњ жана кереметтєє иштерињ жљнєндљ жар салам.

Сенин коркунучтуу иштерињдин кєчє жљнєндљ айтышат, Сенин улуулугуњ жљнєндљ болсо мен жарыя кылам.

Сенин кењ пейилдигињди унутпай жар салышат, Сенин адилеттигињди дањктап ырдашат.

Тењир кайрымдуу жана ырайымдуу, чыдамдуу жана абдан боорукер.

Тењир бардык адамдарга жакшылык кылат, Љзє жараткандарынын бардыгына кайрымдуулук кылат.

Тењирим, Сени Љзєњдєн бардык иштерињ дањктасын, Сени Љзєњдєн ыйыктарыњ дањкташсын.

Сенин падышачылыгыњдын дањкы жљнєндљ жар салышсын, Сенин кєчєњ жљнєндљ айтышсын.

Адам баласы Сенин кєчєњдє жана Сенин падышачылыгыњдын улуу дањкын билсин.

Сенин падышачылыгыњ – тєбљлєк падышачылык, Сенин бийлигињ муундан муунга.

Тењир жыгылып бараткандарды сєйљйт, кулагандардын баарын тургузат.

Бардыгы Сени карап, кєтєп турушат; Сен аларга тамакты љз маалында бересињ.

Колуњду ачып, кењ пейилдигињ менен бардык тирєє жандарды тойгузасыњ.

Тењир Љзєнєн бардык жолунда адилет, Љзєнєн бардык ишинде ишенимдєє.

Тењир Љзєн чакыргандардын бардыгына жакын, Љзєн чын жєрљктљн чакыргандардын бардыгына жакын.

Ал Љзєнљн корккондордун каалоосун аткарат, алардын зар-муњун угат, аларга жардам берет.

Тењир Љзєн сєйгљндљрдєн баарын сактайт, ал эми кудайсыздардын баарын кырып жок кылат.

Менин оозум Тењирди мактайт. Ар бир тирєє жан Анын ыйык ысымын тєбљлєк дањктасын.

Тењирди дањктагыла. Жаным, Тењирди макта.

Тењирди љмєрєм љткљнчљ мактайм. Кљзєм тирєє турганда, Кудайымды дањктап ырдайм.

Тљрљлљргљ, адам баласына таянбагыла, алар жардам бере алышпайт.

Анын руху чыгат, ошондо ал кайра топурак болуп калат. Ошол кєнє анын ойлору ойрон болот.

Жакыптын Кудайы жардам берєєчєсє болгон, ємєтє Кудай-Тењиринде болгон адам бактылуу.

Ал – асман менен жерди, дењизди жана анын ичиндегилерди жараткан, ишенимдєєлєктє тєбљлєккљ сактаган,

кор болгондорго адилеттик кылган, ачкаларга нан берген Кудай-Тењир. Тењир туткундарды бошотот.

Тењир сокурлардын кљзєн ачат, кулагандарды тургузат; Тењир адил адамдарды сєйљт.

Тењир келгиндерди сактайт, жетим менен жесирге жардам берет, ал эми кудайсыздардын жолун бузат.

Тењир тєбљлєккљ падышачылык кылат. Сион, сенин Кудайыњ тєбљлєктєє. Тењирди дањктагыла!

Тењирди мактагыла, анткени Кудайыбызды дањктап ырдаган жакшы, анткени бул жагымдуу. Ал дањкка татыктуу.

Тењир Иерусалимди кайра курат, Ысрайылдын куугунтукталып жєргљн элин жыйнайт.

Ал жєрљгє жаралангандарды айыктырат, аларды кайгысынан арылтат.

Жылдыздардын санын эсептейт, алардын ар бирин атынан атайт.

Тењирибиз улуу, Анын кєчє зор, акылы чексиз.

Момундарды Тењир жогору кљтљрљт, ал эми кудайсыздарды жерге кулатат.

Тењирди кезектешип мактап ырдагыла. Кудайга гусли чертип ырдагыла.

Ал асманды булут менен жабат, жерге жамгыр жаадырат, тоолорго чљп љстєрљт.

Малга, Љзєн чакырган карганын балапандарына тамак берет.

Ал аттын кєчєнљ карабайт, адамдын кєлєктєгєнљ ыраазы болбойт.

Тењир Љзєнљн корккондорго, Љзєнєн ырайымына ємєттљнгљндљргљ ыраазы болот.

Тењирди макта, Иерусалим; Кудайыњды макта, Сион.

Анткени Ал сенин дарбазаларыњдын бекиткичтерин бекемдейт, сенин ичињдеги уулдарыња батасын берет.

Сенин жериње тынчтык орнотот. Сени дандуу буудайга тойгузат.

Љз сљзєн жерге жљнљтљт. Анын сљзє тез тарайт.

Жєнгљ окшогон кар жаадырат, кєлгљ окшогон бубак себет.

Љз мљндєрєн бєртєк-бєртєк кылып жаадырат, Анын аязына ким чыдай алат?

Љз сљзєн жљнљткљндљ, бардыгы эрийт. Шамалын айдаганда, суулар агат.

Ал Љз сљзєн Жакыпка, Љз кљрсљтмљлљрє менен мыйзамдарын Ысрайылга жарыя кылды.

Ал башка эч бир элге мындай кылган жок, алар Анын мыйзамдарын билишпейт. Тењирди дањктагыла!

Тењирди дањктагыла. Тењирди асманда мактагыла, Аны бийикте мактагыла.

Анын бардык периштелери, Аны мактагыла; Анын бардык кошуундары, Аны мактагыла.

Кєн менен ай, Аны мактагыла; жаркыраган бардык жылдыздар, Аны мактагыла.

Асмандын асманы, асмандан жогору турган суулар, Аны мактагыла.

Бардыгы Тењирдин ысымын макташсын, анткени Ал буйруганда, бардыгы жаралган.

Аларды тєбљлєккљ койгон, эч качан бузулбай турган мыйзам берген.

Жердегилер, зор балыктар, бардык туњгуюктар, Тењирди мактагыла.

От жана мљндєр, кар жана туман, Анын сљзєн аткарган бороон,

тоолор жана бардык адырлар, мљмљлєє дарактар жана бардык кедрлер,

жырткычтар жана ар кандай мал, сойлоочулар жана канаттуу куштар,

жер єстєндљгє падышалар жана бардык элдер, тљрљлљр жана жер жєзєндљгє бардык башкаруучулар,

жигиттер жана кыздар, карылар жана жаштар

Тењирдин ысымын макташсын, анткени жалгыз Анын ысымы жогору, Анын дањкы асман менен жерден жогору.

Ал Љз элинин мєйєзєн жогору кљтљрдє, бардык ыйыктарынын, Ысрайыл уулдарынын, Љзєнљ жакын турган элинин дањкын чыгарды. Тењирди дањктагыла!

Тењирди дањктагыла. Тењирге жањы ыр ырдагыла. Ал ыйыктардын жыйынында макталсын.

Ысрайыл Љз Жаратуучусуна шаттансын. Сион уулдары Љз Падышасына кубансын.

Анын ысымын бий бийлеп дањкташсын. Ага дап кагып, гусли чертип ырдашсын.

Анткени Тењир Љз элине ыраазы, момундарды куткарып, дањкка бљлљйт.

Ыйыктар дањкталып кубанышсын, љздљрєнєн тљшљгєндљ да ырдашсын.

Кудайга арналган дањктоо сљздљр алардын оозунда болсун, эки миздєє кылыч колдорунда болсун.

Элдерден љч алышсын, урууларды жазалашсын,

алардын падышаларын туткундашсын, тљрљлљрєн кишендешсин.

Аларга жазылган љкємдє жєзљгљ ашырышсын. Бул – Анын бардык ыйыктары єчєн урмат. Тењирди дањктагыла!

Тењирди дањктагыла. Кудайды Љзєнєн ыйык жайында мактагыла, Аны Љзєнєн кудуреттєє асманында мактагыла.

Аны керемет иштери єчєн мактагыла, Аны чексиз улуулугу єчєн мактагыла.

Аны сурнай тартып мактагыла, Аны арфа жана гусли чертип мактагыла.

Аны дап кагып, бий бийлеп мактагыла; Аны кыл аспап жана сыбызгы ойноп мактагыла.

Аны мукам єндєє жез табак кагып мактагыла, Аны катуу єндєє жез табак кагып мактагыла.

Тењирди бардык тирєє жандар макташсын! Тењирди дањктагыла!