Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́, душе́ моя́, Го́спода:

восхвалю́ Го́спода въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь.

Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческiя, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нiя.

Изы́детъ ду́хъ его́, и возврати́тся въ зе́млю свою́: въ то́й де́нь поги́бнутъ вся́ помышле́нiя его́.

Блаже́нъ, ему́же Бо́гъ Иа́ковль помо́щникъ его́, упова́нiе его́ на Го́спода Бо́га своего́,

сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре, и вся́, я́же въ ни́хъ: храня́щаго и́стину въ вѣ́къ,

творя́щаго су́дъ оби́димымъ, даю́щаго пи́щу а́лчущымъ. Госпо́дь рѣши́тъ окова́нныя:

Госпо́дь умудря́етъ слѣпцы́: Госпо́дь возво́дитъ низве́рженныя: Госпо́дь лю́битъ пра́ведники.

Госпо́дь храни́тъ прише́лцы, си́ра и вдову́ прiи́метъ, и пу́ть грѣ́шныхъ погуби́тъ.

Воцари́тся Госпо́дь во вѣ́къ, Бо́гъ тво́й, Сiо́не, въ ро́дъ и ро́дъ.

Аллилу́iа.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́нiе.

Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янiя Изра́илева собере́тъ:

изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нiя и́хъ:

изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.

Ве́лiй Госпо́дь на́шъ, и ве́лiя крѣ́пость Его́, и ра́зума Его́ нѣ́сть числа́.

Прiе́мляй кро́ткiя Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.

Начни́те Го́сподеви во исповѣ́данiи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:

одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:

даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Его́.

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:

благоволи́тъ Госпо́дь въ боя́щихся Его́ и во упова́ющихъ на ми́лость Его́.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га твоего́, Сiо́не:

я́ко укрѣпи́ вереи́ вра́тъ твои́хъ, благослови́ сы́ны твоя́ въ тебѣ́.

Полага́яй предѣ́лы твоя́ ми́ръ, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя́:

посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́тъ сло́во Его́,

даю́щаго снѣ́гъ сво́й я́ко во́лну, мглу́ я́ко пе́пелъ посыпа́ющаго,

мета́ющаго го́лоть Сво́й я́ко хлѣ́бы: проти́ву лица́ мра́за Его́ кто́ постои́тъ?

По́слетъ сло́во Свое́, и иста́етъ я́: дхне́тъ ду́хъ Его́, и потеку́тъ во́ды.

Возвѣща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́нiя и судьбы́ Своя́ Изра́илеви:

не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ и́мъ.

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Его́ въ вы́шнихъ.

Хвали́те Его́ вси́ А́нгели Его́: хвали́те Его́, вся́ си́лы Его́.

Хвали́те Его́, со́лнце и луна́: хвали́те Его́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.

Хвали́те Его́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.

Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нiе положи́, и не ми́мо и́детъ.

Хвали́те Го́спода от земли́, змі́еве и вся́ бе́здны:

о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Его́:

го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:

звѣ́рiе и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:

ца́рiе зе́мстiи и вси́ лю́дiе, кня́зи и вси́ судiи́ зе́мстiи:

ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.

Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ еди́наго, исповѣ́данiе Его́ на земли́ и на небеси́.

И вознесе́тъ ро́гъ люді́й Свои́хъ: пѣ́снь всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́, сыново́мъ Изра́илевымъ, лю́демъ приближа́ющымся Ему́.

Аллилу́iа.

Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву: хвале́нiе Его́ въ це́ркви преподо́бныхъ.

Да возвесели́тся Изра́иль о сотво́ршемъ его́, и сы́нове Сiо́ни возра́дуются о Цари́ свое́мъ.

Да восхва́лятъ и́мя Его́ въ ли́цѣ, въ тимпа́нѣ и псалти́ри да пою́тъ Ему́.

Я́ко благоволи́тъ Госпо́дь въ лю́дехъ Свои́хъ, и вознесе́тъ кро́ткiя во спасе́нiе.

Восхва́лятся преподо́бнiи во сла́вѣ и возра́дуются на ло́жахъ свои́хъ.

Возноше́нiя Бо́жiя въ горта́ни и́хъ, и мечи́ обою́ду остры́ въ рука́хъ и́хъ:

сотвори́ти отмще́нiе во язы́цѣхъ, обличе́нiя въ лю́дехъ:

связа́ти цари́ и́хъ пу́ты, и сла́вныя и́хъ ручны́ми око́вы желѣ́зными:

сотвори́ти въ ни́хъ су́дъ напи́санъ. Сла́ва сiя́ бу́детъ всѣ́мъ преподо́бнымъ Его́.

Аллилу́iа.

Хвали́те Бо́га во святы́хъ Его́, хвали́те Его́ во утверже́нiи си́лы Его́:

хвали́те Его́ на си́лахъ {въ си́лахъ} Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чествiя Его́:

хвали́те Его́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слехъ:

хвали́те Его́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те Его́ во стру́нахъ и орга́нѣ:

хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те Его́ въ кимва́лѣхъ восклица́нiя.

Вся́кое дыха́нiе да хва́литъ Го́спода.

Синодальный

Давида. [Против Голиафа.]

1 Благословен Господь, мой щит и моя крепость. 3 Господи, человек ничтожен пред Тобою, но Ты помнишь о нем. 5 Господи, спаси меня от иноплеменных. 9 Я буду петь Тебе новую песнь, равно как и за избавление своего народа от иноплеменников. 12 Пусть жизнь моего народа будет счастливой.

Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.

Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Хвала Давида.

1 Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество. 8 Господь щедр и милостив, царство Его вечно. 15 Господь близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды. ^*[Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

[Аллилуия. Аггея и Захарии.]

1 Буду всю жизнь восхвалять Господа. 3 Не надейтесь на человека, жизнь которого кратковременна, а силы слабы, а надейтесь на Господа Всемогущего, милостивого к человеку слабому. 10 Господь во век будет царствовать.

Хвали, душа моя, Господа.

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Господа, созидающего Иерусалим, собирающего изгнанников и врачующего скорби их. 4 Ему подчинен весь звездный мир, Он производит все растения и посылает Свои особенные милости только боящимся Его.

Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.

Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

[Аллилуия.]

1 Хвали, Иерусалим, Господа, укрепляющего тебя. 3 Господь утвердил мир в пределах твоих. Господь велик и всесилен: холод, жар, дождь и град происходят по Его воле. 8 И этот Господь дал закон Иакову, но не другому какому народу.

Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;

бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Выражается подъем чувств еврейского народа, приглашающего с собою Ангелов, 3 светила небесные 7 и всё, находящееся на земле – силы и явления природы, растительный и животный мир, 11 всех людей и все народы – 13 восхвалять Господа за возвышение Им своего народа.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Да воспевает Израиль Господа новыми песнями за проявление к нему Его благоволения. 6 Да будут уста Израиля всегда полны славословия Богу, а руки да готовят меч, чтобы совершить над народами «суд писанный».

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

[Аллилуия.]

1 Хвалите Бога, пребывающего во святыне на тверди, за всё Его могущество и величие. 3 Всё живущее пусть хвалит Его на псалтири, гуслях, тимпанах, кимвалах и в хорах.

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

Сербский

^144:1 Благословен Господ, град мој, који учи руке моје боју, прсте моје рату,

^144:2 Добротвор мој и ограда моја, уточиште моје и Избавитељ мој, Штит мој, Онај у кога се уздам, који ми покорава народ мој.

^144:3 Господе! Шта је човек, те знаш за њ, и син смртнога, те га пазиш?

^144:4 Човек је као ништа; дани су његови као сен, који пролази.

^144:5 Господе! Савиј небеса своја, и сиђи; дотакни се гора, и задимиће се.

^144:6 Севни муњом, и разагнај их; пусти стреле своје, и распи их.

^144:7 Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,

^144:8 Којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.

^144:9 Боже! Песму нову певаћу Ти, у псалтир од десет жица удараћу Теби,

^144:10 Који дајеш спасење царевима, и Давида слугу свог избављаш од љутог мача.

^144:11 Избави ме и отми ме из руке туђинаца, којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.

^144:12 Синови наши нека буду као биље, које весело одрасте у младости; кћери наше као ступови прекрасно израђени у двору;

^144:13 Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.

^144:14 Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.

^144:15 Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!

^145:1 Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.

^145:2 Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.

^145:3 Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.

^145:4 Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.

^145:5 О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.

^145:6 Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.

^145:7 Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.

^145:8 Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.

^145:9 Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.

^145:10 Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.

^145:11 Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.

^145:12 Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.

^145:13 Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.

^145:14 Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.

^145:15 Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;

^145:16 Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.

^145:17 Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.

^145:18 Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.

^145:19 Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.

^145:20 Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.

^145:21 Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.

^146:1 Хвали, душо моја, Господа.

^146:2 Хвалићу Господа за живота свог, певаћу Богу свом док ме је год.

^146:3 Не уздајте се у кнезове, у сина човечијег, у ког нема помоћи.

^146:4 Изиђе из њега дух, и врати се у земљу своју: тај дан пропадну све помисли његове.

^146:5 Благо ономе, коме је помоћник Бог Јаковљев, коме је надање у Господу, Богу његовом,

^146:6 Који је створио небо и земљу, море и све што је у њима; који држи веру увек,

^146:7 Чини суд онима којима се чини криво; даје храну гладнима. Господ дреши свезане,

^146:8 Господ отвара очи слепцима, подиже оборене, Господ љуби праведнике.

^146:9 Господ чува дошљаке, помаже сироти и удовици; а пут безбожнички превраћа.

^146:10 Господ је цар довека, Бог твој, Сионе, од колена до колена. Алилуја.

^147:1 Хвалите Господа, јер је слатко певати Бога нашег, јер Благоме приликује хвала.

^147:2 Господ зида Јерусалим, сабира расејане синове Израиљеве;

^147:3 Исцељује оне који су скрушеног срца, и лечи туге њихове;

^147:4 Избраја мноштво звезда, и све их зове именом.

^147:5 Велик је Господ наш и велика је крепост Његова, и разуму Његовом нема мере.

^147:6 Прихвата смерне Господ, а безбожне понижава до земље.

^147:7 Редом певајте Господу хвалу, ударајте Богу нашем у гусле.

^147:8 Он застире небо облацима, спрема земљи дажд, чини те расте на горама трава;

^147:9 Даје стоци пићу њену, и вранићима, који вичу к Њему.

^147:10 Не мари за силу коњску, нити су Му мили краци човечији.

^147:11 Мили су Господу они који Га се боје, који се уздају у милост Његову.

^147:12 Слави, Јерусалиме, Господа; хвали Бога свог, Сионе!

^147:13 Јер Он утврђује преворнице врата твојих, благосиља синове твоје у теби.

^147:14 Ограђује међе твоје миром, насићава те једре пшенице.

^147:15 Шаље говор свој на земљу, брзо тече реч Његова.

^147:16 Даје снег као вуну, сипа иње као пепео.

^147:17 Баца град свој као залогаје, пред мразом Његовим ко ће остати?

^147:18 Пошаље реч своју, и све се раскрави; дуне духом својим, и потеку воде.

^147:19 Он је јавио реч своју Јакову, наредбе и судове своје Израиљу.

^147:20 Ово није учинио ни једном другом народу, и судова Његових они не знају. Алилуја!

Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.

Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!

Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!

Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!

Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.

Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.

Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;

Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.

Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,

Звери и сва стока, бубине и птице крилате,

Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,

Момци и девојке, старци и деца

Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.

Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.

Појте Господу песму нову; хвала да Му је на сабору светих.

Нека се весели Израиљ о Створитељу свом, синови сионски нек се радују о цару свом.

Нека хвале име Његово покликујући, у бубањ и гусле нека Му ударају.

Јер је мио Господу народ Његов, украшава смерне спасавајући их.

Нек се веселе свеци у слави, и нек се радују на постељама својим.

Слава је Божија у устима њиховим, и мач с обе стране оштар у руци њиховој,

Да се освете народима, и покарају племена;

Да свежу цареве њихове у ланце, и властелу њихову у окове гвоздене,

И изврше на њима написани суд. Ова је част свима свецима Његовим. Алилуја!

Хвалите Бога у светињи Његовој, хвалите Га на тврђи славе Његове.

Хвалите Га према сили Његовој, хвалите Га према високом величанству Његовом.

Хвалите Га уз глас трубни, хвалите Га уз псалтир и гусле.

Хвалите Га с бубњем и весељем, хвалите Га уз жице и орган.

Хвалите Га уз јасне кимвале, хвалите Га уз кимвале громовне.

Све што дише нека хвали Господа! Алилуја!

Эстонский

Языки

^144:1 Kuninga palve õnnistuse saamiseks
Taaveti laul. Tänatud olgu Issand, mu kalju, kes õpetab mu käsi lahinguks ja mu sõrmi sõjaks,

^144:2 tema, kes on mu heldus ja mu mäelinnus, mu kindel varjupaik ja mu päästja, minu kilp ja see, kelle juures ma pelgupaika otsin; ta alistab minule mu rahva.

^144:3 Oh Issand! Mis on inimene, et sa tahad teda tunda? Mis on inimlaps, et sa paned teda tähele?

^144:4 Inimene on tuuleõhu sarnane: tema päevad on nagu mööduv vari.

^144:5 Issand, kalluta oma taevaid ja tule alla, puuduta mägesid, et need suitseksid!

^144:6 Löö välku ja pilluta nad laiali, läkita oma nooled ja peleta neid!

^144:7 Siruta oma käed ülalt, päästa ja tõmba mind välja suurest veest, võõramaa laste käest,

^144:8 kelle suu räägib tühja ja kelle parem käsi on valetaja käsi!

^144:9 Jumal, ma laulan sulle uue laulu! Ma mängin kümnekeelsel naablil sinule,

^144:10 kes annad abi kuningaile, kes päästsid oma sulase Taaveti kurja mõõga eest.

^144:11 Päästa mind ja vabasta mind võõramaa laste käest, kelle suu räägib tühja ja kelle parem käsi on valetaja käsi,

^144:12 et meie pojad oleksid noorpõlves nagu hästi kasvatatud taimed, ja meie tütred nagu templi ehituses ilusasti voolitud nurgasambad,

^144:13 et meie aidad oleksid täis ning annaksid iga liiki vilja, et meie lambakari kasvaks tuhandekordseks ja kümne tuhande kordseks meie nurmedel,

^144:14 et meie veised oleksid tiined, et ei juhtuks kahju ega kaotust, et ei oleks hädakisa meie tänavatel!

^144:15 Õnnis on rahvas, kelle käsi nõnda käib. Õnnis on rahvas, kelle Jumal on Issand.

^145:1 Jumala au ja helduse ülistus
Taaveti kiituslaul. Ma tõstan sind kõrgeks, mu Jumal, sa kuningas! Ja ma tänan su nime ikka ja igavesti!

^145:2 Iga päev ma tänan sind ja kiidan su nime ikka ja igavesti!

^145:3 Suur on Issand ja kõrgeks kiidetav, tema suurus on uurimatu!

^145:4 Rahvapõlv ülistab rahvapõlvele sinu tegusid, ja nad kuulutavad sinu suurt vägevust.

^145:5 Sinu võimsuse toredat hiilgust ja su imeasju tahan ma meeles mõlgutada.

^145:6 Sinu kardetavast jõust räägitagu ja ma jutustan sinu suurtest töödest.

^145:7 Su suure headuse mälestust kuulutatagu ja su õiguse üle hõisatagu!

^145:8 Armuline ja halastaja on Issand, pika meelega ja suur helduselt.

^145:9 Hea on Issand kõigile ja tema halastus on üle kõigi tema tegude.

^145:10 Sind ülistavad, Issand, kõik sinu teod, ja su vagad tänavad sind.

^145:11 Nemad kõnelevad sinu riigi auhiilgusest ja nad räägivad su vägevusest,

^145:12 et teada anda inimlastele tema vägevust ja tema riigi auhiilguse ilu.

^145:13 Sinu riik on kõigi ajastute riik ja sinu valitsus kestab rahvapõlvest rahvapõlve.

^145:14 Issand toetab kõiki, kes on langemas, ja tema tõstab püsti kõik, kes on küüru vajutatud.

^145:15 Kõikide silmad ootavad sind ja sina annad neile nende roa omal ajal;

^145:16 sina avad oma käe ja täidad kõik, mis elab, hea meelega.

^145:17 Õige on Issand kõigil oma teedel ja vaga kõigis oma tegudes.

^145:18 Issand on ligi kõigile, kes teda appi hüüavad, kõigile, kes teda tões appi hüüavad.

^145:19 Tema teeb nende meele järgi, kes teda kardavad, ja ta kuuleb nende kisendamist ning aitab neid.

^145:20 Issand hoiab kõiki, kes teda armastavad, ja hävitab kõik õelad.

^145:21 Issanda kiitust rääkigu mu suu ja kõik liha andku tänu tema pühale nimele ikka ja igavesti!

^146:1 Kiitus Jumalale abi eest
Halleluuja! Kiida, mu hing, Issandat!

^146:2 Ma tahan Issandat kiita oma eluaja! Ma tahan oma Jumalale mängida, niikaua kui mind on!

^146:3 Ärge lootke vürstide peale, inimlaste peale, kelle käes ei ole abi!

^146:4 Kui tema vaim välja läheb, siis ta pöördub tagasi oma mulda; selsamal päeval kaovad tema kavatsused.

^146:5 Õnnis on see, kelle abi on Jaakobi Jumal, kelle lootus on Issanda peale, oma Jumala peale,

^146:6 kes on teinud taeva ja maa, mere ja kõik, mis seal sees on, kes on ustav igavesti,

^146:7 kes mõistab õiglast kohut neile, kellele liiga tehakse, kes annab leiba näljastele. Issand päästab lahti, kes on kinni seotud.

^146:8 Issand avab pimedate silmad; Issand seab püsti need, kes on küüru vajutatud. Issand armastab õigeid.

^146:9 Issand kaitseb võõraid, ta peab ülal vaeslapsi ja lesknaisi; kuid õelate teed ta saadab nurja.

^146:10 Issand on kuningas igavesti, sinu Jumal, Siion, põlvest põlve! Halleluuja!

^147:1 Kõigeväelise ülistus
Halleluuja! Jah, hea on mängida meie Jumalale; jah, kaunis ja kohane on kiituslaul.

^147:2 Issand ehitab Jeruusalemma, tema kogub Iisraeli hajutatud.

^147:3 Ta parandab need, kelle süda on murtud, ja seob kinni nende valusad haavad.

^147:4 Tema määrab tähtede arvu ja nimetab neid kõiki nimepidi.

^147:5 Meie Issand on suur ja vägev rammult; tema mõistus on määratu.

^147:6 Issand peab ülal viletsaid, aga õelad alandab maani.

^147:7 Laulge Issandale tänuga, mängige kandlel kiitust meie Jumalale,

^147:8 kes katab taeva paksude pilvedega, kes valmistab maale vihma, kes laseb tärgata rohu mägedele,

^147:9 ta annab loomadele nende toidu ja kaarnapoegadele, kes teda hüüavad.

^147:10 Temale ei meeldi hobusevägi ega ole tal head meelt jalameeste säärtest.

^147:11 Issandal on hea meel neist, kes teda kardavad, kes loodavad tema helduse peale.

^147:12 Ülista, Jeruusalemm, Issandat! Siion, kiida oma Jumalat!

^147:13 Sest tema on teinud tugevaks su väravate riivid, tema õnnistab su lapsi sinu sees.

^147:14 Ta annab rahu su piirile, ta küllastab su tuumaka nisuga.

^147:15 Ta läkitab oma ütlused maa peale, rutusti jookseb tema sõna.

^147:16 Ta annab lund nagu villa, ta külvab halla nagu tuhka.

^147:17 Ta viskab oma jääd nagu palukesi: kes võib püsida tema külma ees?

^147:18 Ta läkitab oma sõna ja sulatab nad; ta laseb oma tuult puhuda ja veed vulisevad.

^147:19 Ta annab teada oma sõna Jaakobile ja Iisraelile oma määrused ja seadused.

^147:20 Nõnda ei ole tema teinud ühelegi paganarahvale, ja tema seadusi ei ole nad tundnud. Halleluuja!

^148:1 Kogu maailm kiitku Issandat
Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!

^148:2 Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!

^148:3 Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!

^148:4 Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!

^148:5 Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!

^148:6 Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.

^148:7 Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,

^148:8 tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,

^148:9 mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;

^148:10 metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;

^148:11 ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;

^148:12 ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!

^148:13 Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!

^148:14 Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!

^149:1 Jumala rahvas kiitku Issandat
Halleluuja! Laulge Issandale uus laul, tema kiituslaul vagade koguduses!

^149:2 Iisrael rõõmustagu oma tegijast! Siioni lapsed ilutsegu oma kuningast!

^149:3 Nad kiitku ringtantsus tema nime, trummide ja kanneldega mängigu nad temale!

^149:4 Sest Issandal on hea meel oma rahvast, ta ehib viletsad päästega.

^149:5 Vagad ilutsegu au sees, nad hõisaku oma voodites!

^149:6 Neil olgu suus Jumala ülistus ja käes kaheterane mõõk,

^149:7 et valmistada kättemaks paganarahvaile ja nuhtlus rahvahõimudele,

^149:8 et siduda nende kuningad ahelaisse ja panna jalaraudu nende auväärsed mehed,

^149:9 et saata täide nende kohta kirja pandud kohtuotsus! See on auks kõigile tema vagadele. Halleluuja!

^150:1 Kõik elavad kiitku Issandat
Halleluuja! Kiitke Jumalat tema pühamus! Kiitke teda tema võimsas taevalaotuses!

^150:2 Kiitke teda tema vägevate tegude pärast! Kiitke teda tema määratut suurust mööda!

^150:3 Kiitke teda pasuna helidega! Kiitke teda naabli ja kandlega!

^150:4 Kiitke teda trummide ja ringtantsudega! Kiitke teda keelpillide ja viledega!

^150:5 Kiitke teda helisevate simblitega! Kiitke teda kumisevate simblitega!

^150:6 Kõik, kellel on eluõhku, kiitku Issandat! Halleluuja!