The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 144

Psalm 144

Толкования

Chapter interpretations

144:0

144:1

см.:Пс.46:3;

144:2

144:3

см.:Иов.5:9;Иов.36:26;

144:4

см.:Втор.4:10;Втор.6:7;

144:5

144:6

144:7

144:8

см.:Исх.34:6;Пс.85:15;

144:9

см.:Сир.18:12;2Пет.3:9;1Тим.2:4;

144:10

144:11

см.:Пс.46:9;

144:12

144:13

см.:Пс.145:10;Дан.4:32;Дан.6:26;

144:14

см.:Пс.36:24;

144:15

см.:Пс.103:27;

144:16

см.:Иов.39:2;

144:17

144:18

см.:Втор.4:7;

144:19

см.:Пс.146:11;

144:20

см.:1Цар.2:9;

144:21

Английский (NKJV)

I will extol You, my God, O King; And I will bless Your name forever and ever.

Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever.

Great is the LORD, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.

One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.

I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works.

Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness.

They shall utter the memory of Your great goodness, And shall sing of Your righteousness.

The LORD is gracious and full of compassion, Slow to anger and great in mercy.

The LORD is good to all, And His tender mercies are over all His works.

All Your works shall praise You, O LORD, And Your saints shall bless You.

They shall speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your power,

To make known to the sons of men His mighty acts, And the glorious majesty of His kingdom.

Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.

The LORD upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.

The eyes of all look expectantly to You, And You give them their food in due season.

You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.

The LORD is righteous in all His ways, Gracious in all His works.

The LORD is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.

He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them.

The LORD preserves all who love Him, But all the wicked He will destroy.

My mouth shall speak the praise of the LORD, And all flesh shall bless His holy name Forever and ever.

Церковнославянский (рус)

Хвала́ Дави́ду.

Вознесу́ Тя, Бо́же мо́й, Царю́ мо́й, и благословлю́ и́мя Твое́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

На вся́къ де́нь благословлю́ Тя, и восхвалю́ и́мя Твое́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Ве́лiй Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́, и вели́чiю Его́ нѣ́сть конца́.

Ро́дъ и ро́дъ восхва́лятъ дѣла́ Твоя́ и си́лу Твою́ возвѣстя́тъ:

великолѣ́пiе сла́вы святы́ни Твоея́ возглаго́лютъ и чудеса́ Твоя́ повѣ́дятъ:

и си́лу стра́шныхъ Твои́хъ реку́тъ и вели́чiе Твое́ повѣ́дятъ:

па́мять мно́жества бла́гости Твоея́ отры́гнутъ и пра́вдою Твое́ю возра́дуются.

Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.

Бла́гъ Госпо́дь вся́ческимъ, и щедро́ты Его́ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Его́.

Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вся́ дѣла́ Твоя́, и преподо́бнiи Твои́ да благословя́тъ Тя́:

сла́ву ца́рствiя Твоего́ реку́тъ и си́лу Твою́ возглаго́лютъ,

сказа́ти сыново́мъ человѣ́ческимъ си́лу Твою́ и сла́ву великолѣ́пiя ца́рствiя Твоего́.

Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Немецкий (GNB)

^145:1Ein Lobgesang Davids.

Du mein Gott und König,
dich will ich rühmen;
immer, ohne Ende, will ich dir danken!

^145:2Jeden Tag, Gott, will ich dir danken;
immer, ohne Ende, will ich dich preisen!

^145:3Ich will bekennen:
»Der HERR ist mächtig, groß ist sein Ruhm,
unermesslich ist seine Macht!«

^145:4Jede Generation soll es der nächsten sagen,
sie soll rühmen, was du vollbracht hast,
und deine machtvollen Taten weitererzählen!

^145:5Deine Pracht und Hoheit sollen alle rühmen,
und ich will stets an deine Wunder denken!

^145:6Deine gewaltige Macht sollen sie verkünden,
und ich will erzählen von deinen Taten!

^145:7Deine reiche Güte sollen sie rühmen
und deine Treue laut besingen:

^145:8»Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen,
er hat Geduld, seine Güte kennt keine Grenzen.

^145:9Der HERR ist gut zu allen,
er erbarmt sich über alle seine Geschöpfe.«

^145:10Alle deine Geschöpfe sollen dich preisen, HERR,
alle, die zu dir gehören, sollen dir danken!

^145:11Vom Glanz deines Königtums sollen sie reden
und von deiner gewaltigen Macht,

^145:12damit alle Menschen von deinen Taten hören,
von der Herrlichkeit und Pracht deines Königtums!

^145:13Du bist König für alle Zeiten
und deine Herrschaft hört niemals auf!

Der HERR ist verlässlich in allem, was er sagt,
und gütig in allem, was er tut.

^145:14Er stützt alle, die zusammenbrechen,
er richtet die Niedergebeugten auf.

^145:15Alle blicken voll Hoffnung auf dich
und jedem gibst du Nahrung zur rechten Zeit.

^145:16Du öffnest deine wohltätige Hand,
und alles, was lebt, wird satt.

^145:17Der HERR ist gerecht in seinem Handeln
und gütig in allen seinen Taten.

^145:18Er ist denen nahe, die zu ihm beten –
allen, die aufrichtig zu ihm beten.

^145:19Er erfüllt die Bitten der Menschen, die ihm gehorchen;
er hört ihr Schreien und rettet sie.

^145:20Der HERR beschützt alle, die ihn lieben;
doch alle, die ihn missachten, macht er zunichte.

^145:21Ich will den Ruhm des HERRN verkünden,
und alles, was lebt, soll ihm danken,
ihm, dem heiligen Gott,
immer und ohne Ende!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^145:0 تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ

^145:1 أَرْفَعُكَ يَا إِلهِي الْمَلِكَ، وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

^145:2 فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ، وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

^145:3 عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا، وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.

^145:4 دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.

^145:5 بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.

^145:6 بِقُوَّةِ مَخَاوِفِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِعَظَمَتِكَ أُحَدِّثُ.

^145:7 ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلاَحِكَ يُبْدُونَ، وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.

^145:8 اَلرَّبُّ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.

^145:9 الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ، وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.

^145:10 يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ أَعْمَالِكَ، وَيُبَارِكُكَ أَتْقِيَاؤُكَ.

^145:11 بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ،

^145:12 لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلاَلِ مُلْكِكَ.

^145:13 مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ الدُّهُورِ، وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

^145:14 اَلرَّبُّ عَاضِدٌ كُلَّ السَّاقِطِينَ، وَمُقَوِّمٌ كُلَّ الْمُنْحَنِينَ.

^145:15 أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى، وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.

^145:16 تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبعُ كُلَّ حَيٍّ رِضًى.

^145:17 الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.

^145:18 الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ، الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.

^145:19 يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ، وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ، فَيُخَلِّصُهُمْ.

^145:20 يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ، وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.

^145:21 بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي، وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.