Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Французский (LSG)

^145:1 Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

^145:2 Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

^145:3 L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

^145:4 Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

^145:5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

^145:6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

^145:7 Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

^145:8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

^145:9 L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

^145:10 Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.

^145:11 Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

^145:12 Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

^145:13 Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

^145:14 L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

^145:15 Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

^145:16 Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

^145:17 L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

^145:18 L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

^145:19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

^145:20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

^145:21 Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

Украинский (Огієнко)

^145:1 Хвала Давидова.
Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

^145:2 Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

^145:3 Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

^145:4 Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

^145:5 Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

^145:6 Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

^145:7 Пам́ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

^145:8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

^145:9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

^145:10 Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

^145:11 про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

^145:12 щоб людським синам об́явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

^145:13 Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

^145:14 Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

^145:15 Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

^145:16 Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

^145:17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

^145:18 Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

^145:19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

^145:20 Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

^145:21 Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^145:0 تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ

^145:1 أَرْفَعُكَ يَا إِلهِي الْمَلِكَ، وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

^145:2 فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ، وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

^145:3 عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا، وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.

^145:4 دَوْرٌ إِلَى دَوْرٍ يُسَبِّحُ أَعْمَالَكَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يُخْبِرُونَ.

^145:5 بِجَلاَلِ مَجْدِ حَمْدِكَ وَأُمُورِ عَجَائِبِكَ أَلْهَجُ.

^145:6 بِقُوَّةِ مَخَاوِفِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِعَظَمَتِكَ أُحَدِّثُ.

^145:7 ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلاَحِكَ يُبْدُونَ، وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.

^145:8 اَلرَّبُّ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ.

^145:9 الرَّبُّ صَالِحٌ لِلْكُلِّ، وَمَرَاحِمُهُ عَلَى كُلِّ أَعْمَالِهِ.

^145:10 يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ أَعْمَالِكَ، وَيُبَارِكُكَ أَتْقِيَاؤُكَ.

^145:11 بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ،

^145:12 لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلاَلِ مُلْكِكَ.

^145:13 مُلْكُكَ مُلْكُ كُلِّ الدُّهُورِ، وَسُلْطَانُكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

^145:14 اَلرَّبُّ عَاضِدٌ كُلَّ السَّاقِطِينَ، وَمُقَوِّمٌ كُلَّ الْمُنْحَنِينَ.

^145:15 أَعْيُنُ الْكُلِّ إِيَّاكَ تَتَرَجَّى، وَأَنْتَ تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ.

^145:16 تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبعُ كُلَّ حَيٍّ رِضًى.

^145:17 الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.

^145:18 الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ، الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.

^145:19 يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ، وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ، فَيُخَلِّصُهُمْ.

^145:20 يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ، وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.

^145:21 بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي، وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.