Ца́рство Твое́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твое́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. ^*Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Утвержда́етъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́етъ вся́ низве́рженныя.

О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дае́ши и́мъ пи́щу во благовре́менiи:

отверза́еши ты́ ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́нiя.

Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.

Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Его́ во и́стинѣ:

во́лю боя́щихся Его́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.

Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Его́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.

Хвалу́ Госпо́дню возглаго́лютъ уста́ моя́: и да благослови́тъ вся́ка пло́ть и́мя свято́е Его́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.

Французский (LSG)

^145:1 Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

^145:2 Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

^145:3 L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

^145:4 Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

^145:5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

^145:6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

^145:7 Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

^145:8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

^145:9 L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

^145:10 Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.

^145:11 Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

^145:12 Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

^145:13 Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

^145:14 L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

^145:15 Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

^145:16 Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

^145:17 L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

^145:18 L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

^145:19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

^145:20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

^145:21 Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

Синодальный

Хвала Давида.

1 Буду восхвалять и превозносить имя Господа всякий день за Его величие, дела и могущество. 8 Господь щедр и милостив, царство Его вечно. 15 Господь близок ко всем, призывающим Его, сохраняет любящих Его, а нечестивых истребит. Да благословляет Господа всякая плоть.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды. ^*[Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

Киргизский

Языки

Дљљттєн дањктоосу. Љзєњдє дањазалайм, Тењирим, Кудайым, Падышам, Сенин ысымыњды тєбљлєк дањктайм.

Сени кєн сайын дањктайм, Сенин ысымыњды тєбљлєк мактайм.

Тењир улуу жана мактоого татыктуу, Анын улуулугу акыл жеткис.

Бир муун бир муунга Сенин иштерињди мактайт, Сенин кєчєњдє жарыя кылат.

Ал эми мен Сенин улуулугуњ, улуу дањкыњ жана кереметтєє иштерињ жљнєндљ жар салам.

Сенин коркунучтуу иштерињдин кєчє жљнєндљ айтышат, Сенин улуулугуњ жљнєндљ болсо мен жарыя кылам.

Сенин кењ пейилдигињди унутпай жар салышат, Сенин адилеттигињди дањктап ырдашат.

Тењир кайрымдуу жана ырайымдуу, чыдамдуу жана абдан боорукер.

Тењир бардык адамдарга жакшылык кылат, Љзє жараткандарынын бардыгына кайрымдуулук кылат.

Тењирим, Сени Љзєњдєн бардык иштерињ дањктасын, Сени Љзєњдєн ыйыктарыњ дањкташсын.

Сенин падышачылыгыњдын дањкы жљнєндљ жар салышсын, Сенин кєчєњ жљнєндљ айтышсын.

Адам баласы Сенин кєчєњдє жана Сенин падышачылыгыњдын улуу дањкын билсин.

Сенин падышачылыгыњ – тєбљлєк падышачылык, Сенин бийлигињ муундан муунга.

Тењир жыгылып бараткандарды сєйљйт, кулагандардын баарын тургузат.

Бардыгы Сени карап, кєтєп турушат; Сен аларга тамакты љз маалында бересињ.

Колуњду ачып, кењ пейилдигињ менен бардык тирєє жандарды тойгузасыњ.

Тењир Љзєнєн бардык жолунда адилет, Љзєнєн бардык ишинде ишенимдєє.

Тењир Љзєн чакыргандардын бардыгына жакын, Љзєн чын жєрљктљн чакыргандардын бардыгына жакын.

Ал Љзєнљн корккондордун каалоосун аткарат, алардын зар-муњун угат, аларга жардам берет.

Тењир Љзєн сєйгљндљрдєн баарын сактайт, ал эми кудайсыздардын баарын кырып жок кылат.

Менин оозум Тењирди мактайт. Ар бир тирєє жан Анын ыйык ысымын тєбљлєк дањктасын.