Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 145

Псалом 145

Толкования

Толкования главы

145:0

145:1

см.:Пс.102:1;

145:2

145:3

см.:Пс.117:9;

145:4

см.:Быт.3:19;Еккл.12:7;

145:5

см.:Пс.33:9;

145:6

см.:Пс.135:5;Деян.14:15;Откр.14:7;

145:7

см.:Пс.11:6;Пс.103:27;

145:8

см.:Лк.18:35;

145:9

см.:Пс.67:6;

145:10

см.:Исх.15:18;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа, Агге́а и Заха́рiи.

Хвали́, душе́ моя́, Го́спода:

восхвалю́ Го́спода въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь.

Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческiя, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нiя.

Изы́детъ ду́хъ его́, и возврати́тся въ зе́млю свою́: въ то́й де́нь поги́бнутъ вся́ помышле́нiя его́.

Блаже́нъ, ему́же Бо́гъ Иа́ковль помо́щникъ его́, упова́нiе его́ на Го́спода Бо́га своего́,

сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре, и вся́, я́же въ ни́хъ: храня́щаго и́стину въ вѣ́къ,

творя́щаго су́дъ оби́димымъ, даю́щаго пи́щу а́лчущымъ. Госпо́дь рѣши́тъ окова́нныя:

Госпо́дь умудря́етъ слѣпцы́: Госпо́дь возво́дитъ низве́рженныя: Госпо́дь лю́битъ пра́ведники.

Госпо́дь храни́тъ прише́лцы, си́ра и вдову́ прiи́метъ, и пу́ть грѣ́шныхъ погуби́тъ.

Воцари́тся Госпо́дь во вѣ́къ, Бо́гъ тво́й, Сiо́не, въ ро́дъ и ро́дъ.

Украинский (Огієнко)

^146:1 Алілуя!
Хвали, душе моя, Господа,

^146:2 хвалитиму Господа, поки живу, співатиму Богу моєму, аж поки існую!

^146:3 Не надійтесь на князів, на людського сина, бо в ньому спасіння нема:

^146:4 вийде дух його і він до своєї землі повертається, того дня його задуми гинуть!

^146:5 Блаженний, кому його поміч Бог Яковів, що надія його на Господа, Бога його,

^146:6 що небо та землю вчинив, море й усе, що є в них, що правди пильнує навіки,

^146:7 правосуддя вчиняє покривдженим, що хліба голодним дає!
Господь в́язнів розв́язує,

^146:8 Господь очі сліпим відкриває, Господь випростовує зігнутих, Господь милує праведних!

^146:9 Господь обороняє приходьків, сироту та вдовицю підтримує, а дорогу безбожних викривлює!

^146:10 Хай царює навіки Господь, Бог твій, Сіоне, із роду у рід!
Алілуя!

Латинский (Nova Vulgata)

^146:1 ALLELUIA. Lauda, anima mea, Dominum;

^146:2 laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo, quamdiu fuero.

^146:3 Nolite confidere in principibus, in filiis hominum, in quibus non est salus.

^146:4 Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt cogitationes eorum.

^146:5 Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, cuius spes in Domino Deo suo,

^146:6 qui fecit caelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt; qui custodit veritatem in saeculum,

^146:7 facit iudicium oppressis, dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos,

^146:8 Dominus illuminat caecos, Dominus erigit depressos, Dominus diligit iustos,

^146:9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam sustentat et viam peccatorum disperdit.

^146:10 Regnabit Dominus in saecula, Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.

Таджикский

Языки

Ҳалелуёҳ. Эй ҷонам, Парвардигорро таъриф ситоиш намо.

Тамоми умри худ Парвардигорро таъриф ситоиш хоҳам кард; то даме ки вуҷуд дорам, Худои худро хоҳам сароид.

Ба мирон умедвор набошед, ба фарзанди одам, ки дар вай наҷоте нест:

Рӯҳи вай берун меравад, вай ба хоки худ бармегардад; дар ҳамон рӯз андешаҳои вай нест мешаванд.

Хушо касе ки Худои Яъқуб мададгори Ёри ӯст, ва умеди ӯ бар Парвардигор Худои ӯст,

Ки Ӯ осмон ва заминро офаридааст, ва баҳр ва ҳар чиро, ки дар онҳост; Ӯ ростиро ҷовидона нигаҳбонӣ мекунад;

Ба ситамкашон додгарӣ мекунад, ба гуруснагон нон медиҳад; Парвардигор бандиёнро озод мекунад.

Парвардигор чашми кӯронро мекушояд; Парвардигор хамидақоматонро рост мегардонад; Парвардигор росткоронро дӯст медорад.

Парвардигор ғарибонро нигаҳбонӣ менамояд, ятимон ва бевазанонро қувват медиҳад рӯҳбаланд мекунад, ва роҳи бадкоронро каҷ мекунад.

Парвардигор ҷовидона подшоҳӣ хоҳад кард, Худои ту, эй Сион, аз насл ба насл. Ҳалелуёҳ!